Etimología. Voz de etimología incierta, acaso relacionada con malrotar 'echar a perder', atestiguada al menos desde 1250 con la variante marrotar. La primera documentación que recoge el DECH (s. v. malrotar) es de c1270; no obstante, el CDH tiene varios ejemplos, con la variante marrotar, en el Moamín. Libro de los animales que cazan (A. de Toledo), de 1250: "E las que prenden acerca de la tierra o las quieren criar son mejores que las que traen de luenne, porque las que traen de luenne dánnanse en la carrera por las calenturas, e porque se marrotan, e por los ceuos, que no les dan tan buenos, ca por auentura non pueden auer bonos ceuos en la luenga carrera [...]" (DECH, s. v. malrotar).
En el mismo sentido, Corriente (RFE, XC, 2010) opina que la voz que aparece en el texto alfonsí puede ser "contaminación de mal rota*".
Resumen
Se documenta por primera vez, con la variante marlota, y en la acepción 'juego de dados', en 1283, en el Libro de ajedrez, dados y tablas, de Alfonso X. Las documentaciones posteriores de la voz se refieren al texto alfonsí en pasajes en los que se hace mención al juego designado en aquel único ejemplo.
- s. f. Juego de dados. docs. (1283-2007) 3 ejemplos:
- 1283 Alfonso X LAjedrez [2003] Esp (CDH
)■ OTro iuego ay de dados que llaman marlota en que no a azar nin reazar nin triga. E iuegasse por suerte partida desta guisa. El que lançare los dados a de dar suerte al otro con que iogare E las suertes que puede dar o tomar pora ssi a este iuego son estas siete o ocho o nueue. o diez o onze o doze o treze o catorze. en qual quiere manera /2/ que uengan segundo en los otros iuegos dixiemos que pueden uenir. & si lançare de catorze a arriba o de siete ayuso; no es suerte poral uno ni poral otro Ante conuerna que lançe tantas uezes fasta que de suerte destas sobredichas a aquel con que iogare. & tome otra pora ssi. & destas suertes a de seer la primera daquel con que iogare. & la otra suya. E depues que las suertes fueren partidas en esta guisa; a de lançar tanto fasta que uengan la suya o la del otro & assi lançando la suya gana & lançando la dell otro pierde. - 1890 Pagés, A. Dicc enciclopédico hispano-americano, VI p. 12 Esp (BD)■ El texto de los Libros del ajedrez, de los dados y de las tablas está escrito en dos columnas por ambos lados de cada hoja, ocupando casi siempre la superior la miniatura que representa los diversos juegos que van exponiéndose, que son: la triga, el azar, la marlota, la sissa, el par con as [...].
- 2007 Basulto Santos, J. / Camúñez Ruiz, J. A. / Ortega Irizo, F. J. "Juegos de azar, guirgiesca y marlota" [01-01-2007] p. 103 Alcanate. Revista de Estudios Alfonsíes (Sevilla) Esp (HD)Una modificación que introduce este juego de Marlota frente al juego de Azar proviene de la lectura que se sigue del primero: “…El que lançare los dados ha de dar suerte al otro con que jogare,…, y si lançare de catorze a arriba o de siete ayuso, no es suerte poral uno ni poral otro: ante converná que lançe tantas vezes fasta que dé suerte d’estas sobredichas a aquél con que jogare e tome otra pora ssí”.
- 1283 Alfonso X LAjedrez [2003] Esp (CDH
Etimología. Voz tomada del andalusí mallûṭah 'saya', 'hábito de monje', y este, a su vez, del griego mallōtḗ 'manto velloso', de mallós, ou 'vellón de lana' (DECH, s. v. marlota).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'prenda de vestir que cubre desde el cuello hasta los pies con manga larga y ancha y faldón suelto desde la cintura, que se abrocha generalmente por detrás', en 1454, en los manuscritos transcritos por F. Cañas Gálvez en "El libro de la cámara del conde, mi señor: una fuente para el estudio del lujo en la corte de los condes de Plasencia a mediados del siglo XV (1453-1455)", Historia. Instituciones y Documentos (Sevilla). Se consigna por primera vez en una obra lexicográfica en las Etimologías españolas (1580), de Sánchez de las Brozas. El Diccionario de autoridades la define como "cierta especie de vestidura morisca, a modo de sayo baquero, con que se ciñe y aprieta el cuerpo. Es trage que se conserva para algunos festejos", acepción que, con pocas variaciones, se mantiene en los diccionarios académicos. La frecuencia de uso de la voz aumenta durante los siglos XVI y XVII, disminuye drásticamente en los siglos siguientes y, ya en los siglos XIX y XX, se localiza solo en obras literarias de carácter histórico protagonizadas por los moriscos tras la conquista del Reino de Granada.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones, solo rastreables en el s. XIX. Así, en el ámbito de arquitectura, 'hilada horizontal de ladrillo, interpuesta entre los cajones de tapias o de mampostería' (1802, Diccionario de arquitectura civil, de Bails); y en el ámbito de botánica, 'encina de mar o marina' (1889, Enumeración y revisión de las plantas de la Península Hispano-Lusitana e Islas Baleares, V, de Colmeiro).
- ac. etim.s. f. Prenda de vestir que cubre desde el cuello hasta los pies con manga larga y ancha y faldón suelto desde la cintura, que se abrocha generalmente por detrás.docs. (1455-2022) 37 ejemplos:
- 1453-1455 Cañas Gálvez, F. P. "El libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga" [01-01-1453] 130 Historia. Instituciones y Documentos (Sevilla) (HD)317. Vn manto pardillo. 318. Otro manto de paño negro todo plegado. 319. Vna marlota de paño negro. 320. Vna capa de paño negro. 321. Vna jaqueta de paño pardillo forrada en corderinas. 322. Vn capuz de paño pardillo de Valladolid.
- 2022 Anónimo (J. M. L.) Así vestía y se armaba Boabdil [13-07-2022] Diario Sur (Málaga) Esp (HD)El museo toledano presenta varias prendas de vestir de Boabdil como una marlota, babuchas, polainas y un turbante. La marlota era una prenda de vestir de origen griego que fue muy usada por los musulmanes españoles durante la Edad Media, sobre todo en invierno. Tejida con materiales muy ricos como la seda, el terciopelo o el lino y confeccionada con motivos góticos, se tiñó de rojo, que era el color de la familia de Boabdil.
- 1453-1455 Cañas Gálvez, F. P. "El libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga" [01-01-1453] 130 Historia. Instituciones y Documentos (Sevilla) (HD)317. Vn manto pardillo. 318. Otro manto de paño negro todo plegado. 319. Vna marlota de paño negro. 320. Vna capa de paño negro. 321. Vna jaqueta de paño pardillo forrada en corderinas. 322. Vn capuz de paño pardillo de Valladolid.
- 1462 Anónimo Arancel Cuenca Documentos sobre industria textil Esp (CDH
)[...] otrosy, de texer estamennas para marlotas, fynas, que se texen en peyne de lyno, a seys maravedís la vara. vi.
- 1477-1491 Anónimo Cuentas Baeza [1955] Esp (CDH )Tres onças e media de hilo de oro, para la marlota del Rey, nuestro Señor, a 400 mrs. onça, e dos cofrezillos para joyeles, en veynte rreales, que montan todo 2.020 mrs.
- 1544 Anónimo Relación fiestas toros cañas celebradas 26 febrero 7 Actos públicos Madrid Esp (CDH )A las cinco binieron los caualleros del juego de cañas los quales eran cerca de noventa. La librea de todos hera de una mesma manera. Los capellares heran todos de damasco blanco con rrepazejos amarillos y las marlotas de terciopelo naranjado aunque algunas pocas fueron de damasco naranjado porque no se alló en la tierra tanto terciopelo, y caperuzones del mesmo terciopelo naranjado y plumas amarillas [...].
- 1553 Anónimo Carta de dote y arras (Granada, 1553) Esp (CORDEREGRA)ítem un pelote de escarlatín guarnecido en cuatro ducados ítem una marlota de paño negro guarnecida en cuatro ducados ítem un faldellín verde en dos ducados [...]
- 1573 Anónimo Romances 60 Silva romances Mendaño I Esp (CDH )/ Capitan de los cauallos / don Hernando de Gonzaga / y el buen Antonio de Leyua / que toda la gente manda: / Ellos estando en aquesto / vn capitan que llegaua, / la morlota trae rompida, / y la cara ensangrentada.
- c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 157 Esp (CDH )[...] e yendo por nuestro camino, ya cerca de la población nos salieron a recibir los caciques y papas y otros muchos indios, e todos los más traían vestidas unas ropas de algodón de hechura de marlotas, como las traían los indios zapotecas: y esto digo a quien las ha visto y ha estado en aquella provincia, porque en aquella ciudad así se usan [...].
- 1580 Schz Brozas, F. Etimologías españolas [1792] Esp (NTLLE)marlota arab. molota, molalit, por mongil o saya.
- c1600-1618 Belmonte Bermúdez, L. Hispálica [1974] 177 Esp (CDH )" / "Como honesta mujer te has disculpado / que hayas o no la culpa cometido, / que es delito mayor haber pecado / y no callar la ofensa del marido; / segura —dije— estás, si viene armado / de la reina de Esparta el ofendido / esposo", y, arrojando la marlota, / saqué el alfanje y descubrí la cota.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)MARLOTA. s. f. Cierta especie de vestidúra morisca, a modo de sayo vaquero, con que se ciñe y aprieta el cuerpo. Es trage que se conserva para algunos festejos.
- 1834 Duque de Rivas Moro expósito [1982] I, 52 Esp (CDH )/ Parientes del Hagib, cien caballeros, / con las marlotas de esplendente grana * / y con blancas garzotas los turbantes, * / corren de la ciudad calles y plazas / en revueltos caballos berberiscos, / cándidos cual la espuma con que esmaltan / los frenos y pretales, adornados / de cascabeles de sonora plata.
- 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] 383 Ar (CDH )¿Qué fué de aquellos regocijos, cuando las cuadrillas que iban á justar pasaban con sus marlotas de seda, é las mozas de la mancebía, ataviadas de oro fino é de cendales, danzaban al son del tamboril por las calles entoldadas? Sí, señor hidalgo, Toledo no es ya Toledo —exclamó esta vez, meneando el índice negativamente—. Con la corte se marcharon los más grandes señores, y sus artífices, que tanta fama la dieron, son agora como grano agorgojado.
- 1962 Bernis, C. Indumentaria tiempos Carlos V. Estudio p. 28 (BD)Para celebrar el bautizo, los caballeros de Valladolid participaron en unos juegos de cañas vestidos con unos albornoces de damasco y marlotas de terciopelo raso o damasco.
- 2022 Anónimo (J. M. L.) Así vestía y se armaba Boabdil [13-07-2022] Diario Sur (Málaga) Esp (HD)El museo toledano presenta varias prendas de vestir de Boabdil como una marlota, babuchas, polainas y un turbante. La marlota era una prenda de vestir de origen griego que fue muy usada por los musulmanes españoles durante la Edad Media, sobre todo en invierno. Tejida con materiales muy ricos como la seda, el terciopelo o el lino y confeccionada con motivos góticos, se tiñó de rojo, que era el color de la familia de Boabdil.
- 1453-1455 Cañas Gálvez, F. P. "El libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga" [01-01-1453] 130 Historia. Instituciones y Documentos (Sevilla) (HD)317. Vn manto pardillo. 318. Otro manto de paño negro todo plegado. 319. Vna marlota de paño negro. 320. Vna capa de paño negro. 321. Vna jaqueta de paño pardillo forrada en corderinas. 322. Vn capuz de paño pardillo de Valladolid.
- 1462 Anónimo Arancel Cuenca Documentos sobre industria textil Esp (CDH )
[...] otrosy, de texer estamennas para marlotas, fynas, que se texen en peyne de lyno, a seys maravedís la vara. vi.
- 1470 Anónimo Donativos Diego Fdz Córdoba 118 Docs desafío Alonso Aguilar y Fdz Córdoba Esp (CDH )[...] Rey et almizar et tocas et armayzares et albornozes et vna marlota Rica et carriques... i / á los moros que troxeron el cauallo presentado x carriques... iiij V cccc (4,400) / á los menestriles del Rey xv carriques... x V ccclii (10,352) / más á los moros de cauallo del Rey una parte de paño [...].
- 1477-1491 Anónimo Cuentas Baeza [1955] Esp (CDH )Tres onças e media de hilo de oro, para la marlota del Rey, nuestro Señor, a 400 mrs. onça, e dos cofrezillos para joyeles, en veynte rreales, que montan todo 2.020 mrs.
- 1477-1491 Anónimo Cuentas Baeza [1955] Esp (CDH )A Diego de Alzedo para dar a Juan de Bilbao, bordador, para bordar la dicha marlota, siete honças e vna ochava de hilo de oro, a 370 mrs. la honça, son 2.636 mrs.
- 1481-1496 Encina, J. Cancionero [1996] 356 Esp (CDH )/ Oraciones de picota / vi venir en escaveche, / y una barreña de leche / con los pies llenos de gota; / y allí vi la aljuba rota, / arremangada los braços / y cargada de cedaços / y vestida una marlota, / por partirse con la flota.
- a1507 Mendoza, Í. Cancionero [1968] 189 Esp (CDH )Una corona de espinas, / una coluna pesada, / unas fuertes disciplinas, / unas marlotas sanguinas, / una soga ensangrentada, / una cruz mal cepillada, / clavos, martillo, escalera, / una fiel avinagrada, / caña y lança enazerada / son tus armas y vandera. /
- 1521 Anónimo "Relación de lo que iba a tierra firme y a los mares del Sur" 14 CoDoIn AmOcean. XIV (1870) (BD)[...] la seda de la que se hizo una ropa turquiscaverde y una ropa de damasco de grana y doce marlotas de cotin de Brujas, que la seda de que se cortaron estas dichas XIIII ropas costó lo dicho.
- 1543 Anónimo Recibimiento María Portugal [2003] Esp (CDH )Los unos salieron con marlotas y caperuzas y caparazones de terciopelo carmesí, y los otros con lo mismo de seda azul. Anduvieron muy buenos, cayó uno de ellos y perdonáronle los cañazos que acostumbran tirar al que no se tiene bien, por estar fuera de donde no tienen por mala esta pena.
- 1544 Anónimo Relación fiestas toros cañas celebradas 26 febrero 7 Actos públicos Madrid Esp (CDH )A las cinco binieron los caualleros del juego de cañas los quales eran cerca de noventa. La librea de todos hera de una mesma manera. Los capellares heran todos de damasco blanco con rrepazejos amarillos y las marlotas de terciopelo naranjado aunque algunas pocas fueron de damasco naranjado porque no se alló en la tierra tanto terciopelo, y caperuzones del mesmo terciopelo naranjado y plumas amarillas [...].
- 1535-c1552 Fdz Oviedo, G. Batallas [1989] 275 Esp (CDH )[...] señaladamente el gran esfuerço que mostró el Conde don Aluar Pérez en el comienço de la batalla, confortando (608) a los caualleros con nobles hazañas. E como fuese grueso, por la gran calentura, que era en verano, con vna marlota solamente, desarmado, vna espada en la mano entró en la batalla acaudillando, en la qual hizo grandes hechos.
- 1553 Anónimo Carta de dote y arras (Granada, 1553) Esp (CORDEREGRA)ítem un pelote de escarlatín guarnecido en cuatro ducados ítem una marlota de paño negro guarnecida en cuatro ducados ítem un faldellín verde en dos ducados [...]
- 1553 Anónimo "Carta dote arras" Inventarios moriscos Granada Esp (CDH )una marlota de tersiopelo carmesy en veyte y un ducado y medyo. dos almayçale grandes, con oro a los cabos, en synco ducados. dos fostules con oro, en quatro ducados y medio.quatro tocas de seda en desyseys rreales. una farha con su oro, en tres ducados. ocho anillos de plata, en un ducado.
- c1560-1565 Villegas, A. Abencerraje [1983] Esp (CDH )Traía vestida una marlota de carmesí y un albornoz de damasco del mismo color, todo bordado de oro y plata. Traía el brazo derecho regazado y labrada en él una hermosa dama y en la mano una gruesa y hermosa lanza de dos hierros. Traía una darga y cimitarra, y en la cabeza una toca tunecí que, dándole muchas vueltas por ella, le servía de hermosura y defensa de su persona.
- 1567 Anónimo "Secuestro bienes" Inventarios moriscos Granada Esp (CDH )Çevada, ocho quartillas. Panizo, nueve quartillas. Un çurrón, nuevo, pequeño, con un çelemín de farina de çebada. Otro çurrón, viejo, rremendado, con un çelemín de farina de panizo. Dos orones, pequeños. Una espuerta de dos asas... Una marlota de paño verde y morado, sana, guarnecida con ribete de terciopelo. Una camisa trayda, de muger, más vieja que nueva. Unos çaragüeles de lino, nuevos de muger. Otros caragüeles viejos. Otra camisa, de muger, vieja. Otros çaragüeles nuevos, de muger, de lino.
- 1572 Aguilar, P. Tratado gineta [1999] fol. 39v Esp (CDH )Ha de llevar, cada una de las dichas quadrillas, vestida su librea, la qual ha de ser de marlotas o sayos moriscos y caperuças y capellares, poniendo sobre las caperuças, para que mejor parezcan y estén más firmes en la cabeça, algunas bueltas bien puestas de una toca muy delgada. Los capellares han de yr bien metidos en los braços, y bien asidos y apuntados en el ombro yzquierdo de cada uno, porque no se han de quitar del braço en todo el tiempo que durare le regozijo. Y la plaça donde se oviere de hazer ha de estar tan limpia y tan lan llana, y tan bien adereçada que no aya en toda ella ningún polvo ni piedras ni hoyos ni barrancos.
- 1573 Anónimo Romances 60 Silva romances Mendaño I Esp (CDH )/ Capitan de los cauallos / don Hernando de Gonzaga / y el buen Antonio de Leyua / que toda la gente manda: / Ellos estando en aquesto / vn capitan que llegaua, / la morlota trae rompida, / y la cara ensangrentada.
- c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 157 Esp (CDH )[...] e yendo por nuestro camino, ya cerca de la población nos salieron a recibir los caciques y papas y otros muchos indios, e todos los más traían vestidas unas ropas de algodón de hechura de marlotas, como las traían los indios zapotecas: y esto digo a quien las ha visto y ha estado en aquella provincia, porque en aquella ciudad así se usan [...].
- 1580 Schz Brozas, F. Etimologías españolas [1792] Esp (NTLLE)marlota arab. molota, molalit, por mongil o saya.
- 1580-1589 Alcega, J. Libro geometría [2000] Esp (CDH )Para esta marlota de seda será necessario sacar bara menos sesma de la tela para la manga del braço izquierdo, la qual yrá sin proporción alguna, y la seda que resta se doblará, poniendo la mitad de las baras sobre la otra mitad a pelo y labor, si fuere damasco. Y de nuestra mano izquierda sale la delantera; y luego se cortará la trasera d'esta marlota cortándolo pie a cabeça con la delantera, y de los costados salen los cuchillos traseros y delanteros, y puédese hazer una vasquiña d'esta marlota. El cabeçón d'esta marlota sale arrimado a la bocamanga, debaxo del ruedo de la trasera. Puede salir esta marlota un poco más larga por esta traça.
- 1590 Arias Davila Puertocarrero, J. Disc gineta [1951] Esp (CDH )La marlota no se ha de ceñir; pues no se hallará moro que la traiga ceñida, y la jineta hase de tratar imitando a los moros, pues que dellos se traxo y se tomó esta silla; y así la espada ha de llevarse con tahalí, para que cuando el caballero se revuelva y adargue, vaya la espada atravesada sobre las ancas del caballo.
- 1614 Glz Nájera, A. Desengaño guerra Chile [1889] 40 Ch (CDH )[...] con todo esto algunas veces en guerras que con ellos ha tenido nuestra nación, ha acaecido infundir temor en algunos soldados bizoños solamente la autorizada y crecida muestra de su acostumbrado hábito turquesco de marlota y turbante, particularmente cuando los veían venir con el alfanje levantado en el desnudo brazo, obligando a los soldados viejos usados a pelear con ellos, a que esforzasen a los nuevos, [...].
- c1600-1618 Belmonte Bermúdez, L. Hispálica [1974] 177 Esp (CDH )" / "Como honesta mujer te has disculpado / que hayas o no la culpa cometido, / que es delito mayor haber pecado / y no callar la ofensa del marido; / segura —dije— estás, si viene armado / de la reina de Esparta el ofendido / esposo", y, arrojando la marlota, / saqué el alfanje y descubrí la cota.
- 1623 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1623 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )Dio la vuelta la máscara toda, acompañando, al fijarlos, cuya librea costó al almirante una gran suma de escudos, que los vistió a todos de marlotas y capellares de tela naranjada y plata aprensada sobrepuesta de lazos, florones y romanos de tela negra, orlados de plata en fluecos, turbantes de Marruecos de lo mismo y penachos blancos. Sólo el de Monterrey y Veraguas los llevaban negros, el marqués de Alcañices variado de estos extremos. La hermosura de caballos, riqueza de jaeces y bozales mostró bien el afecto de los que hacían la fiesta.
- 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] I, 301 Esp (CDH )/ Suceda a la marlota la coraza, / y si el Corpus con danzas no los pide, / velillos y oropel no hagan baza.
- c1650 Solís Valenzuela, P. Desierto prodigioso [1977-1985] I, 607 Co (CDH )/ Allí su Rey, ligero / Huyendo de tu nombre, oyó las vozes, / Almaizares, marlotas y albornozes, / En vez de flores, aplicando al suelo / Que vio tu imagen y adoró tu zelo.
- 1673 Matos Fragoso, J. "Mejor par doze" 12 Comedias nuevas Esp (BD)Moro. Que mandas? Coq. No me prestarás despues por una hora esa almacafa, y esse turbante? Moro. Sí hacer, y marlotas, y cimitarras: que querer hacer con elio? Coq. Yo quiero a cierta serrana, y en esse trage hazer pienso con ella una tarquinada syn que me prueben la fuerça.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)MARLOTA. s. f. Cierta especie de vestidúra morisca, a modo de sayo vaquero, con que se ciñe y aprieta el cuerpo. Es trage que se conserva para algunos festejos.
- 1766 Sagarra Baldrich, J. Historia España transfretana 152 Esp (BD)Entrando despues en ella Jacob Almanzór, y viendo las calles cuviertas de cuerpos muertos mandó pena de la vida, que ninguno se enterrase, y causando mal olor, suplicandole algunos Alfaquies permitiese enterrarles les dijo: que no era posible que aquel olor causase pestilencia, y estando en una Calle donde havia muchos de ellos, mojó en su sangre la manga de la marIota, y se la acercó á las narices, [...].
- 1778-1822 Fdz Moratín, L. Poesías [1995] 493 Esp (CDH )/ Mas embistiendo por el diestro lado / nuevo socorro que Fernando envía, / el Darro en sangre coloró sus aguas, / marlotas y almaizares * revolvía.
- 1834 Duque de Rivas Moro expósito [1982] I, 52 Esp (CDH )/ Parientes del Hagib, cien caballeros, / con las marlotas de esplendente grana * / y con blancas garzotas los turbantes, * / corren de la ciudad calles y plazas / en revueltos caballos berberiscos, / cándidos cual la espuma con que esmaltan / los frenos y pretales, adornados / de cascabeles de sonora plata.
- 1872 Palma, R. Tradiciones peruanas I [2003] Pe (CDH )[...] los Salazar con sus trece estrellas de oro en campo de gules, armas dadas por D. Alfonso XI a Lope de Salazar en premio de haber muerto en desafío a un gigante moro que vestía marlota colorada con higas de oro; los Ramírez con su león linguado grimpante a una encina y barra de gules con dos dragantes en sinople; los Salinas con su castillo de plata en oro y dos leones de gules [...].
- 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] 157 Esp (CDH )De hombres eran el farseto, el jubón, el guardacuerpo, la marlota y la chaqueta; sayos, goneles, cotas y gramallas; ropones, bernias, tabardos, clochas, balandranes, mantos, capas y capuces; cubriéndose con chapeles, birretes y bonetes, carmañolas (carmellonas), y calzando zapatos o soletas, borceguíes, estivales, escarpines, [...].
- 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] 383 Ar (CDH )¿Qué fué de aquellos regocijos, cuando las cuadrillas que iban á justar pasaban con sus marlotas de seda, é las mozas de la mancebía, ataviadas de oro fino é de cendales, danzaban al son del tamboril por las calles entoldadas? Sí, señor hidalgo, Toledo no es ya Toledo —exclamó esta vez, meneando el índice negativamente—. Con la corte se marcharon los más grandes señores, y sus artífices, que tanta fama la dieron, son agora como grano agorgojado.
- 1929 Glz Anaya, S. Oración tarde [1944] Esp (CDH )Su albornoz rojo, y su marlota y su turbante como el fuego, bajo la gémina herradura eran evocaciones de la grandeza y del esplendor de la Alhambra.
- 1962 Bernis, C. Indumentaria tiempos Carlos V. Estudio p. 28 (BD)Para celebrar el bautizo, los caballeros de Valladolid participaron en unos juegos de cañas vestidos con unos albornoces de damasco y marlotas de terciopelo raso o damasco.
- 2022 Anónimo (J. M. L.) Así vestía y se armaba Boabdil [13-07-2022] Diario Sur (Málaga) Esp (HD)El museo toledano presenta varias prendas de vestir de Boabdil como una marlota, babuchas, polainas y un turbante. La marlota era una prenda de vestir de origen griego que fue muy usada por los musulmanes españoles durante la Edad Media, sobre todo en invierno. Tejida con materiales muy ricos como la seda, el terciopelo o el lino y confeccionada con motivos góticos, se tiñó de rojo, que era el color de la familia de Boabdil.
- 1453-1455 Cañas Gálvez, F. P. "El libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga" [01-01-1453] 130 Historia. Instituciones y Documentos (Sevilla) (HD)
- s. f. Arq. "Hilada horizontal de ladrillo, interpuesta entre los cajones de tapias o de mampostería" (Espinosa,
Manual construcciones -1859).docs. (1802-1859) 2 ejemplos:- 1802 Bails, B. Dicc arquitectura civil 128 Esp (BD)MARLOTA. s.f. prov. Arag. Lo mismo que VERDUGO.
- 1859 Espinosa, P. C. Manual construcciones 345 (BD)VERDUGO.-Verduguillo.-Marlota.-Hilada horizontal de ladrillo, interpuesta entre los cajones de tapias ó de mampostería ordinaria.
- 1802 Bails, B. Dicc arquitectura civil 128 Esp (BD)
- s. f. Bot. "Encina de mar o marina" (Colmeiro,
Enumeración revisión plantas - 1889). docs. (1889) Ejemplo:- 1889 Colmeiro, M. Enumeración plantas, V 945 Esp (BD)Nombr. vulg. cast. Encina de mar ó marina (Escolano, Quer, Palau), Roble marino (F. Nav.), Sargazo vejigoso (Lag.), Marlota (?).
- 1889 Colmeiro, M. Enumeración plantas, V 945 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
