Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

neumonorragia s. (1843-1851)

neumonorragia, pneumonorragia

Etimología. Voz tomada del francés pneumonorrhagie palabra atestiguada en esta lengua desde 1824, en el tomo XI del Dictionnaire de Médecine de Adelon et al. (Paris, Béchet jeune, 1824, s. v hemoptysie: "Quelques auteurs ont proposé de substituer à ce mot celui de pneumonorrhagie, qui, bien que plus exact, aurait l'inconvénient de n'être pas applicable aux hémorrhagies de la trachée-artère et du larynx"); y esta, a su vez, de pneum(o)-, pneumon(o)- y -rr(h)agie.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'expectoración de sangre y mucosidad del aparato respiratorio, causada por un traumatismo o por alguna enfermedad de los pulmones', en 1843, en las traducciones del francés, hechas por F. Mercader y Bernal y F. Álvarez, M. Vela y J. Rodrigo, del Tratado filosófico de medicina práctica de Gendrin y de la Patología interna de Frank, respectivamente. Se consigna por vez primera en el Diccionario nacional (1847), de Domínguez. Esta palabra cae pronto en desuso, desplazada por neumorragia o por hemorragia pulmonar.

ac. etim.
s. f. Med. Expectoración de sangre y mucosidad del aparato respiratorio, causada por un traumatismo o por alguna enfermedad de los pulmones.
Sinónimos: neumohemorragia; neumorragia; neumorrea; pulmonorragia; pulmorragia
docs. (1843-1851) 5 ejemplos:
- 1843 Mercader Bernal, F. Trad Medicina Práctica Gendrin I [1843] p. 124 Esp (BD)
  En tales casos los únicos signos diagnósticos que hay son los síntomas gástricos que experimentan los enfermos en la hematemesis, y los fenómenos de auscultacion ó los síntomas referentes al trastorno funcional de los pulmones en la hemotisis y neumonorragia.
- 1843 Álvarez, F. / Vela, M. / Rodrigo, J. Trad Patología interna, Frank, VII p. 229 Esp (BD)
  Siguiendo un término medio entre ambas opiniones, á ejemplo de Reil (311), recurrimos á la sangría siempre que la manía es reciente (a), que se presenta en personas robustas, llenas de fuerza, y que ha sido ocasionada por la supresion de las hemorroides, de los menstruos, de los loquios, de una epistaxis ó de una pneumonorragia.
- 1844 Mercader Bernal, F. Trad Medicina Práctica Gendrin II [1844] p. 24 Esp (BD)
  La persistencia de la tos y aun en mayor grado despues de efectuada la neumonorragia, el dolor gravativo del pecho, la espuicion de esputos rubiginosos ó por lo menos viscosos, gris amarillentos y el estado febril, que se exacerba de ordinario hácia la tarde, son los síntomas de esta flógosis pulmonar [...], que se observa despues de los fenómenos producidos inmediatamente por la hemorragia [...].
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Neumonorragia, s. f. V. NEUMORRAGIA.
- 1851 Álvz Alcalá, F. / Rodrigo, J. / Amado Salazar, B. Trad Guía médico práctico, Valleix, I p. 439 (BD)
  ■ Es hemotisis, según la etimología de esta palabra, todo esputo de sangre [...]. Esta hemorragia ha sido descrita por muchos autores con los nombres de hemoptoe, hemorragia del pulmón, esputo ó vómito de sangre, neumorragia, neumonorragia, neumohemorragia, etc.