Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

neumopleuresía s. (1824-)

neumopleuresía, neumo-pleuresía, pneumo-pleuresia, pneumo-pleuresía

Etimología. Voz tomada del francés pneumo-pleurésie, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1805, en De la pneumonie inflammatoire, de F. H. F. Odye (Paris, Didot Jeune, p. 3: "De là vient qu'ils ont donné à ces différentes phlegmasies des noms analogues au siége qu'ils ont cru qu'elles occupaient, tels que ceux de pneumonie, péripneumonie, de pleurésie, de pleuro-pneumonie ou de pneumo-pleurésie"); y esta, a su vez, de pneumo- y pleurésie.

Resumen

Se consigna por primera vez, con la variante pneumo-pleuresía y en la acepción 'neumonía acompañada de pleuritis', en 1824, en el tomo XXV de la traducción anónima del Diccionario de ciencias médicas, donde se indica que es sinónimo de pleuro-neumonia. Se documenta por vez primera en 1829, en la traducción de la Patologia general. Esplicacion o comento de todas las proposiciones de patologia, insertas al principio de la segunda edicion del Esamen de las doctrinas médicas. Por el doctor don José Francisco Broussais [...]. Tomo I, parte I, realizada por M. Hurtado de Mendoza. Desde entonces el uso de este término se localiza principalmente en textos médicos del siglo XIX y en algunos repertorios lexicográficos.

ac. etim.
s. f. Med. Neumonía acompañada de pleuritis.
Sinónimos: neumopleuritis; pleuroneumonía; pleuropulmonía
docs. (1824-2012) 16 ejemplos:
- 1824 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXV p. 126 Esp (BD)
  NEUMO-PLEURESIA, s. f. [...] espresion sinónima de pleuro-neumonia, que es la única usada.
- 2012 RANM Dicc términos médicos Esp (BD)
  ■ pleuroneumonía [...] s.f. Neumonía asociada a pleuritis. SIN.: desus.: neumonía pleurítica, neumopleuresía, neumopleuritis. OBS.: Puede verse también "pleuropneumonía", variante en desuso.
- 1824 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXV p. 126 Esp (BD)
  NEUMO-PLEURESIA, s. f. [...] espresion sinónima de pleuro-neumonia, que es la única usada.
- 1829 Hurtado Mendoza, M. Trad Patología general, Broussais, I p. 156 Esp (BD)
  [...] por consiguiente, hay entonces una pleuro-perineumonía crónica del mismo lado, en lugar de la pneumo-pleuresía como lo hemos observado mas arriba. La calentura es mas ó menos fuerte, puede haber espectoracion purulenta, y tambien comunicacion de los focos del parénquima con los de la cavidad de la pleura.
- 1851 González, Z. B. "Curación de enfemedades" [21-09-1851] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
  Diagnóstico. Pleuro-pneumonia traumática en el lado izquierdo, acompañada de fuerte contusion de la piel y tegido celular de dicha region. Prescripcion. [...] Siguió su curso regular la pneumo-pleuresía, y terminó el dia 9 con abundante sudor y espectoracion mucosa.
- 1893 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina, Charcot Bouchard Brissaud, IV [1893] p. 1037 Esp (BD)
  Los tres caracteres esenciales indicados por Woillez, son los de la pleuresía que sigue á una pulmonía. Lo que dice de su mucha gravedad y de la frecuencia de la terminación mortal se explica, sin duda, porque Woillez tiende á indicar que la pneumo-pleuresía es casi siempre purulenta, y por la gravedad extrema del pronóstico de las pleuresías purulentas, en el momento en que escribía.
- 1899 Fdz Isasmendi, E. Patología veterinaria, I [1899] p. 218 Esp (BD)
  El torax dá resultados negativos en cuanto á la conformación; el ovoide de esta cavidad tiene su semicircunferencia normal y sus espacios intercostales representan, como en los sujetos sanos, surcos, que si son algo profundos nos indicará la pulmonía y si carecen de canal de fuera adentro podríamos sospechar la pneumo-pleuresia.
- 1907 Anónimo "Cambó" [14-05-1907] El Intransigente (Madrid) Esp (HD)
  Continúa en el mismo estado el señor Cambó. La neumo-pleuresía sigue su curso natural.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  NEUMOPLEURESÍA. [...] f. Patol. Pleuroneumonía.
- 1919 Iraizoz Villar, A. "Rostand" [01-01-1919] Cuba Contemporánea (La Habana) Cu (HD)
  Desde hacía algunos años el estado de salud de Rostand era delicado, y recuérdase que a la noche siguiente del estreno de El Aguilucho, enfermó, de gravedad, de pneumo-pleuresía. Creyóse entonces que la vida del poeta no sería muy larga. Pocos se hubieran aventurado a concederle los diez y ocho años más que se prolongó su existencia.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  neumopleuresía. f. Med. PLEURONEUMONÍA.
- 2012 RANM Dicc términos médicos Esp (BD)
  ■ pleuroneumonía [...] s.f. Neumonía asociada a pleuritis. SIN.: desus.: neumonía pleurítica, neumopleuresía, neumopleuritis. OBS.: Puede verse también "pleuropneumonía", variante en desuso.
- 1824 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXV p. 126 Esp (BD)
  NEUMO-PLEURESIA, s. f. [...] espresion sinónima de pleuro-neumonia, que es la única usada.
- 1829 Hurtado Mendoza, M. Trad Patología general, Broussais, I p. 156 Esp (BD)
  [...] por consiguiente, hay entonces una pleuro-perineumonía crónica del mismo lado, en lugar de la pneumo-pleuresía como lo hemos observado mas arriba. La calentura es mas ó menos fuerte, puede haber espectoracion purulenta, y tambien comunicacion de los focos del parénquima con los de la cavidad de la pleura.
- 1833 Risueño, C. Dicc Veterinaria, IV p. 335 Esp (BD)
  NEUMOPLEURESIA [...] Flegmasia simultánea del pulmon y de la pleura.
- 1840 Casas Mendoza, N. Instituciones Veterinaria p. 168 Esp (BD)
  ■ M. Qué es pleuresía?—D. Se da este nombre, pleuritis ó dolor de costado, á la inflamación de la pleura, ó sea de la membrana serosa que tapiza la cavidad del pecho y se repliega sobre los pulmones. [...] M. Cuando la pleura y pulmón están inflamados, qué nombre se le da?—D. PIeuro-neumonía ó neumo-pleuresía.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Neumo-pleuresía, s. f. Inflamacion simultánea del pulmon y de la pleura.
- 1851 González, Z. B. "Curación de enfemedades" [21-09-1851] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
  Diagnóstico. Pleuro-pneumonia traumática en el lado izquierdo, acompañada de fuerte contusion de la piel y tegido celular de dicha region. Prescripcion. [...] Siguió su curso regular la pneumo-pleuresía, y terminó el dia 9 con abundante sudor y espectoracion mucosa.
- 1852 Vázquez Quevedo, J. Dicc Antropológico p. 215 Esp (BD)
  NEUMOPLEURESIA. Pat Inflamacion simultánea del pulmon y pleura.
- 1893 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina, Charcot Bouchard Brissaud, IV [1893] p. 1037 Esp (BD)
  Los tres caracteres esenciales indicados por Woillez, son los de la pleuresía que sigue á una pulmonía. Lo que dice de su mucha gravedad y de la frecuencia de la terminación mortal se explica, sin duda, porque Woillez tiende á indicar que la pneumo-pleuresía es casi siempre purulenta, y por la gravedad extrema del pronóstico de las pleuresías purulentas, en el momento en que escribía.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  NEUMOPLEURESÍA. f. Inflamación simultánea del pulmón y la pleura.
- 1899 Fdz Isasmendi, E. Patología veterinaria, I [1899] p. 218 Esp (BD)
  El torax dá resultados negativos en cuanto á la conformación; el ovoide de esta cavidad tiene su semicircunferencia normal y sus espacios intercostales representan, como en los sujetos sanos, surcos, que si son algo profundos nos indicará la pulmonía y si carecen de canal de fuera adentro podríamos sospechar la pneumo-pleuresia.
- 1907 Anónimo "Cambó" [14-05-1907] El Intransigente (Madrid) Esp (HD)
  Continúa en el mismo estado el señor Cambó. La neumo-pleuresía sigue su curso natural.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  NEUMOPLEURESÍA. [...] f. Patol. Pleuroneumonía.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  Neumopleuresía, f. Med. Inflamación simultánea del pulmón y de la pleura.
- 1919 Iraizoz Villar, A. "Rostand" [01-01-1919] Cuba Contemporánea (La Habana) Cu (HD)
  Desde hacía algunos años el estado de salud de Rostand era delicado, y recuérdase que a la noche siguiente del estreno de El Aguilucho, enfermó, de gravedad, de pneumo-pleuresía. Creyóse entonces que la vida del poeta no sería muy larga. Pocos se hubieran aventurado a concederle los diez y ocho años más que se prolongó su existencia.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  neumopleuresía. f. Med. PLEURONEUMONÍA.
- 2012 RANM Dicc términos médicos Esp (BD)
  ■ pleuroneumonía [...] s.f. Neumonía asociada a pleuritis. SIN.: desus.: neumonía pleurítica, neumopleuresía, neumopleuritis. OBS.: Puede verse también "pleuropneumonía", variante en desuso.