Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

oftalmofima s. (1849-)

oftalmofima, oftalmófima

Etimología. Voz tomada probablemente del francés ophthalmophyme, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1836 con el significado 'tumefacción del globo del ojo', en la sexta edición del Supplément au dictionnaire de l’Académie Française, de F. Raymond (Paris, Gustave Barba, p. 581: "Ophthalmophyme. s. m. Tuméfaction du globe de l’oeil. On écrit aussi Ophtalmophyme").

Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez en 1849, en el suplemento al Diccionario nacional de la lengua española de Domínguez en el que aparece con una definición que remite a oftalmófino, vocablo que se considera una errata incluida en el segundo volumen del Diccionario nacional (1847), de Domínguez. No obstante, unos años más tarde, en 1853, en la quinta edición de ese diccionario, se sigue dedicando una entrada al término oftalmófino con la misma acepción. Pese a la confusión entre estas dos voces, desde 1849 el término oftalmofima se registra en diferentes repertorios lexicográficos que señalan su adscripción al ámbito de la medicina.

s. m. Med. "Inflamación del globo del ojo" (Cuesta Ckerner, Vocabulario medicina-1878).
docs. (1849-1978) 8 ejemplos:
- 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
  Oftalmofima. s. f. […] Patol. V. Oftalmófino, errata del Domínguez.
- 1978 Aguilar Estévez, J. J./ Cruz Rdz, J. M. "Diccionario oftalmológico" [01-01-1978] p. 79 Archivos de la Sociedad Canaria de Oftalmología (Puerto de la Cruz) Esp (HD)
  Oftalmofima. Tumefacción del globo ocular.
- 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
  Oftalmofima. s. f. […] Patol. V. Oftalmófino, errata del Domínguez.
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  Oftalmófima. s. m. Med.: inflamación del globo del ojo.
- 1867 Labernia, P. Novísimo diccionario castellana, II Esp (BD)
  Oftalmófima. f. Med. Inflamación del globo del ojo.
- 1878 Cuesta Ckerner, J. Vocabulario medicina Esp (BD)
  Oftalmófima. Inflamación del globo del ojo.
- 1920 Anónimo Enciclopedia Universal XXXIV Esp (BD)
  Oftalmófima. f. Pat. Inflamación del globo del ojo.
- 1978 Aguilar Estévez, J. J./ Cruz Rdz, J. M. "Diccionario oftalmológico" [01-01-1978] p. 79 Archivos de la Sociedad Canaria de Oftalmología (Puerto de la Cruz) Esp (HD)
  Oftalmofima. Tumefacción del globo ocular.
- 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
  Oftalmofima. s. f. […] Patol. V. Oftalmófino, errata del Domínguez.
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  Oftalmófima. s. m. Med.: inflamación del globo del ojo.
- 1857 Marty Caballero, L. Vocabulario voces faltan diccionarios Esp (BD)
  Oftalmófima. s. f. med. Inflamación del globo del ojo.
- 1867 Labernia, P. Novísimo diccionario castellana, II Esp (BD)
  Oftalmófima. f. Med. Inflamación del globo del ojo.
- 1868 Anónimo (Sociedad de Literatos) Novísimo Dicclengua castellana Esp (BD)
  Oftalmófima. m. Med. Inflamación del globo del ojo.
- 1878 Cuesta Ckerner, J. Vocabulario medicina Esp (BD)
  Oftalmófima. Inflamación del globo del ojo.
- 1920 Anónimo Enciclopedia Universal XXXIV Esp (BD)
  Oftalmófima. f. Pat. Inflamación del globo del ojo.
- 1978 Aguilar Estévez, J. J./ Cruz Rdz, J. M. "Diccionario oftalmológico" [01-01-1978] p. 79 Archivos de la Sociedad Canaria de Oftalmología (Puerto de la Cruz) Esp (HD)
  Oftalmofima. Tumefacción del globo ocular.