Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

paludís s. (1933-)

paludís, paludis

Etimología. Acortamiento de paludismo.

Resumen

Este vocablo, circunscrito a El Salvador y Guatemala, se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad infecciosa caracterizada por la aparición de fiebre, escalofríos, dolores musculares, cefaleas, tos y, en algunos casos, insuficiencia renal y hepática, y, en particular, la causada por las diferentes especies de protozoos del género Plasmodium, transmitida por la picadura del mosquito anofeles hembra', en 1933, en el cuento "Hasta el cacho", de Salarrué. Se consigna, en el año 2010, en el Diccionario de americanismos, de la ASALE.

s. m. Gu ES Enfermedad infecciosa caracterizada por la aparición de fiebre, escalofríos, dolores musculares, cefaleas, tos y, en algunos casos, insuficiencia renal y hepática, y, en particular, la causada por las diferentes especies de protozoos del género Plasmodium , transmitida por la picadura del mosquito anofeles hembra.
Sinónimos: carnerada; chucho; impaludismo; malaria; malariasis; malariosis; malarismo; palúdica; paludigenosis; paludismo; plasmodiasis; plasmodidiasis; plasmodiosis
docs. (1933-2013) 5 ejemplos:
- 1933 Salarrué (Salvador Salazar Arrué) "Hasta cacho" [1973] p. 91 Cuentos barro ES (BD)
  —Ojalá no te vaya a repetir el paludís.
- 1958 Lindo, H. Fiebre costa p. 188 ES (BD)
  Y empezó a contar de otros enfermos. De otras enfermedades. De las siete plagas de Egipto. De las medicinas. De que los médicos no saben nada. De que los boticarios son unos Iadrones. De que había unas oraciones y unas yerbas que ella sabía... —¿Para el paludís? —Y para la riuma, y para un montón de males... Que si la comadre toma siquiera una "guacalada" del cocimiento, la fiebre se le va así...
- 1952-1959 Asturias, M. Á. Ojos enterrados [1961] p. 439 Gu (FG)
  —No dejó dicho a dónde iba, pero como estaba con el frío del paludis, parece que a buscar a uno de los médicos del hospital de la Compañía.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  paludís [...] m. ES. Paludismo.
- 2013 Mendoza, R. Peripecias p. 91 Gu (BD)
  Si el día en que mataron a doña Antonia estaba tan enfermito que por poco se muere. Hervía de calentura, y se agitaba con calofríos. Parece que le dio el paludís.