Diccionario histórico de la lengua española

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perro mestizo o de raza indefinida', en la obra Vida de Miguel de Castro (c1612), de M. de Castro. Se consigna por vez primera en el Suplemento al DRAE de 1843. El valor interjectivo 'espanta o llama a los perros' se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1729), al tiempo que se documenta en la Comedia famosa. De los hechizos de amor, la musica es el mayor, y el montañés en la corte (1746), de J. de Cañizares. Por otro lado, en Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua, como '[persona] que es reacia a gastar o a dar dinero', se atestigua en "Un baile de guante" (1862-1865), relato del Cuadro de costumbres guatemaltecas, de Salomé Jil (José Milla y Vidaurre). Se consigna por vez primera en Hondureñismos (1895), de Membreño. En España y de carácter jergal, como 'persona recluida en un centro penitenciario que tiene relaciones íntimas con otra persona en su misma situación', se atestigua en 1889, en Los malhechores de Madrid, de M. Gil Maestre. Se consigna por vez primera, este valor, en el Diccionario de Argot Español (1906), de Besses. Por otra parte, y tras un proceso de metáfora, se registra como 'persona que resulta despreciable' en 1896, en "Una vela", cuento de Magón (Manuel González Zeledón). Esta acepción se adscribe a España, Costa Rica y Perú y tiene carácter de insulto. En México y Colombia, como '[persona] que es de edad avanzada', se consigna por vez primera en el Lexicón de colombianismos (1964), de Alario di Filippo, y se documenta por primera vez en 2008, en Casi nunca, de D. Sada. En El Salvador, Costa Rica y Perú, y tras un proceso de conversión, se registra como '[persona o cosa] que resulta despreciable' en El zorro de arriba y el zorro de abajo (a1969), de J. M. Arguedas. Se consigna por vez primera en el Diccionario de costarriqueñismos (1996), de Agüero Chaves.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Colombia, 'referido a un fruto, arrugado, que ha empezado a pudrirse' (1887, Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje, de Uribe Uribe), 'dícese del plátano resquemado' (c1915-1921, Diccionario de provincialismos y barbarismos del Valle del Cauca, de Tascón), 'referido a persona, vieja, llena de arrugas' (1925, Diccionario de americanismos, de Malaret) y 'ducho, listo, ejercitado, hábil' (1964, Lexicón de colombianismos, de Alario di Filippo); en Guatemala, 'golosa, sa' (1941, Diccionario de guatemaltequismos, de Sandoval); en El Salvador, 'tramposo, fraudulento' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); en el área oriental de España, 'adulador' (1961, Vocabulario riojano, de Goicoechea Romano); y, en Costa Rica, 'desvergonzado' (1969, El habla popular en la literatura costarricense, de Arroyo Soto). Además, en Guatemala, 'califica a personas muy ventajosas, avorazadas en los negocios' (1971, "Voces populares guatemaltecas", de Armas); en Andalucía (España) y México, 'chismoso, correveidile' y en Colombia y Bolivia, 'dícese del rostro arrugado' (1975, Diccionario de Americanismos, 2.ª ed., de Neves); en Bolivia, 'cachorro de perro, generalmente de mezcla de razas' (1982, Diccionario de bolivianismos y semántica boliviana, de Muñoz Reyes y Muñoz Reyes Taborga); en Colombia, 'perro de mala clase' (1983, Lexicón de colombianismos, de Alario di Filippo); en Chile, 'ref. ocasionalmente a un perro negro' (1985, Diccionario ejemplificado de chilenismos, dirigido por Morales Pettorino); en Colombia, 'huero [huevo]' (1986, Glosario lexicográfico del ALEC, de Montes Giraldo et al.); en Costa Rica, 'epíteto ofensivo que denota cólera, sinónimo de condenado, carajo, cabrón, etc.' (1996, Diccionario de costarriqueñismos, de Agüero Chaves); en Honduras, 'dícese de una persona que maltrata a sus subordinados o a la gente humilde' (2006, Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño, de Saravia); y, finalmente, también en Honduras, 'referido a persona, de mal carácter' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).

Por otra parte, chucho se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, chucho aguacatero, con la acepción propia del Salvador 'perro mestizo o de raza indefinida que vive en la calle y se alimenta de despojos', se documenta por primera vez en 1980, en Un día en la vida, de M. Argueta, y se consigna por vez primera en el Diccionario de salvadoreñismos (2003), de Romero Coto. Como chuchos y gatos, en El Salvador, Honduras y Guatemala, como 'de manera conflictiva', se atestigua en Cuentos completos (c1940-a1966), de R. Amaya Amador, y se consigna por vez primera en el Diccionario de voces usadas en Guatemala (1982), de Rubio. Matar [alguien] el (o su) chucho a tiempo, en Guatemala, El Salvador, Cuba y Ecuador, como 'planear una estrategia o inventar una excusa para evitar la situación negativa que se anticipa', se atestigua en 1982, en Miguel Mármol. Los sucesos de 1932 en El Salvador, de R. Dalton y M. Mármol, y se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.

Otras unidades pluriverbales se registran en repertorios lexicográficos: chucho apaleado, en Guatemala, como 'quien tiene experiencia' (1982, Diccionario de voces usadas en Guatemala, de Rubio); chucho cuerero, en México y de carácter coloquial, como 'persona que tiene gran astucia para salir avante de situaciones difíciles' (2010, Diccionario de mexicanismos, de la Academia Mexicana de la Lengua) y chucho de agua, en Honduras, como 'perro de agua, animal semiacuático' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); chucho viejo, en Canarias (España), como 'hombre avezado y de experiencia' (1996, Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez); estar para los chuchos, en Honduras y de carácter coloquial, como 'encontrarse alguien muy mal físicamente', ponerse chucho, también en Honduras y de carácter despectivo y coloquial, como 'enojarse, encolerizarse' y quedar para los chuchos, en Honduras y de carácter coloquial, como 'terminar alguien desprestigiado ante otra persona' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); ir de chucho muerto, en Nicaragua, como 'viajar de gorra, ir de pavo' (1948, Diccionario del habla nicaragüense, de Valle); ser alguien más feo que un chucho, circunscrito a Canarias (España) como 'ser alguien muy mal parecido, feo en grado extremo' (1993, La formación del vocabulario canario, de Morera); ser chucho, en el área estadounidense, como 'ser cruel' (1953, Vocabulario español de Texas, de Cerda, Cabaza y Farias); y, finalmente, ser un chucho (bravo), en Cuba, como 'ser muy inteligente' (1978, "Apéndices" del Diccionario de cubanismos más usuales. (Cómo habla el cubano), de Sánchez-Boudy). 

Vid. también chucho (Inéd. DH 1933-1936).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero de la familia de los didélfidos, endémico de América, de hasta 60 centímetros de longitud, hocico alargado, pelaje amarillo y gris o negro, con cinco dedos en cada una de sus patas, provistas de pulgares oponibles, cola larga, prensil y sin pelo; tiene hábitos nocturnos y gran agilidad al trepar', en 1585, en la obra Primera parte de la Carolea Inchiridion, que trata de la vida y hechos del Inuictissimo Emperador Don Carlos Quinto de este Nombre, y de muchas notables cosas en ella sucedidas hasta el Año de 1555, de J. Ochoa de la Salde. Se consigna por vez primera en el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría. Como puede observarse a la luz de los ejemplos, esta acepción se adscribe a Costa Rica y Colombia. Por otro lado, en las áreas occidental y oriental de España, Canarias (España), México, Cuba, Puerto Rico, Venezuela y Uruguay, como 'pez cartilaginoso del orden de los miliobatiformes o rajiformes de cuerpo aplanado en forma romboidal o redondeada, ojos situados en la parte alta de la cabeza y boca en la parte inferior del cuerpo, cola larga provista de aguijón; vive en los mares, costas y ríos', se atestigua en 1589, en Elegías de varones ilustres de Indias, de J. de Castellanos, y se consigna por vez primera en el Diccionario castellano (1786), de Terreros y Pando. En Colombia y Ecuador, como 'instrumento musical de percusión con forma cilíndrica, sellado por ambos lados y con semillas en su interior, que generan ruido al agitarse', se atestigua en Manuela. Novela de costumbres colombianas (c1858), de E. Díaz Castro, y se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (1946), de Malaret. En Chile, como 'edificio penitenciario en el que los presos están recluidos en celdas independientes', se consigna por vez primera en el Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas. Tomo II (1908-1911), de Román. Este valor se documenta por primera vez en 1936, en la obra Un crimen en mi pueblo, de A. Moock. Como 'insecto del orden de los psocódeos de hasta 2 milímetros de tamaño, sin alas, de color blancuzco translúcido y con tres pares opuestos de patas, que parasita en las superficies vellosas del ser humano, especialmente en la cabeza', se atestigua en Cuentos populares españoles (c1920) y se consigna por vez primera en el Vocabulario de la Alta Alpujarra (1967), de García de Cabañas. Además, en Venezuela, como 'planta de la familia de las orquidáceas, originaria de Centroamérica, de tamaño mediano, con flores blancas y perfumadas de hasta 17 centímetros de longitud que constan de sépalos y pétalos alargados y de color claro', se atestigua en 1920, en El último Solar, de R. Gallegos, y se consigna por vez primera en el primer tomo del Diccionario de venezolanismos (1983), de Tejera. En Colombia y Venezuela, como 'establecimiento comercial en el que se venden objetos de escaso valor', se atestigua en 1924, en La vorágine, de J. E. Rivera. Se consigna esta acepción por vez primera en el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría. Como 'tamal de pequeño tamaño elaborado con harina de maíz y relleno de carne y verdura, entre otros ingredientes', se consigna por vez primera también en el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría, y se documenta por primera vez en 1954, en la obra Viento fuerte, de M. Á. Asturias. Esta acepción se adscribe a Guatemala. En Venezuela y de carácter jergal y juvenil, como 'sustancia procedente de las hojas tratadas de la planta del tabaco que se fuma', se atestigua en 1970, en Cuando quiero llorar no lloro, de M. Otero Silva. Se consigna por vez primera en el primer tomo del Diccionario de venezolanismos (1983), de Tejera. Por otro lado, se documenta la acepción adscrita a Guatemala 'tuerca cilíndrica que fija la rueda de un automóvil al tambor y que se coloca junto con otras en el centro de la llanta, generalmente en forma pentagonal', que se consigna por vez primera en el Diccionario de la expresión popular guatemalteca (1971), de Armas, y se documenta por primera vez en 2011, en "Un trabajito", de E. Roma. En México, se registra la acepción 'moneda equivalente a un peso mexicano' en 1976, en Las rojas son las carreteras de D. Martín del Campo, valor consignado en Así habla la delincuencia y otros más..., de Colín Sánchez. Finalmente, en Cuba, como 'rama pequeña que se emplea en el juego denominado chucho escondido', se atestigua en 1985, en Contra toda esperanza, de A. Valladares; en Venezuela y de carácter jergal, juvenil, como 'cigarro de marihuana', se consigna por vez primera en el Diccionario de venezolanismos (1983), de Tejera, y se documenta por primera vez en 2001, en Ambas tres, de J. Vidal; y en Guatemala, Honduras y El Salvador y de carácter coloquial, como 'miembro de la policía secreta', se atestigua en 2001, en Las cartas credenciales, de J. R. Mendizábal, y se consigna por vez primera en el Diccionario de salvadoreñismos (2003), de Romero Coto.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'ave nocturna semejante al mochuelo' (1611, Tesoro de la lengua castellana o española, de Covarrubias); en Argentina y Uruguay, 'pez pequeño como el arenque y de carne muy estimada' (1927, DMILE); en Cuba, 'cola de pez llamado chucho' (1928, Vocabulario espirituano, de Martínez Moles); en Colombia, 'arbusto cuyos frutos se emplean para lavar ropa' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); en el área oriental de España, 'pico, pitón o pitorro de un cántaro, botijo, pistero, etc.' (1952, Vocabulario navarro, de Iribarren); en Colombia, 'especie de orquídea de tierra cálida y templada' y 'demonio' (1964, Lexicón de colombianismos, de Alario di Filippo); en Guatemala, 'cuña que se pone adelante o atrás de una rueda de vehículo para evitar su rodaje' (1971, Diccionario de la expresión popular guatemalteca, de Armas); en Venezuela, 'insistencia, reiteración, molestia' (1974, Del habla popular, de Rosales) y 'tallo leñoso y delgado del arbusto' (1977, Léxico popular venezolano, de Tamayo); en Colombia, 'almeja.' (1978, Diccionario de mejicanismos, de Santamaría); en Cuba, 'chuchero' y 'dinero' (1978, Diccionario de cubanismos más usuales, de Sánchez-Boudy); en Puerto Rico, 'especie de chiringa pequeña, hecha de papel, usada por los niños' (1980, Vocabulario puertorriqueño, 3.ª ed., de Rosario); en el área oriental de España y en Colombia, 'ser imaginario con que se hace miedo a los niños' (1980, ALEANR, dirigido por Alvar); y en Guatemala, 'laña de puntas roscadas en las que se coloca una plancha perforada que luego se asegura con tuercas, para sujetar cables de acero' (1982, Diccionario de voces usadas en Guatemala, de Rubio). Por otro lado, en Cuba, 'en el argot beisbolero, brazo potente para efectuar los lanzamientos' (1985, El habla popular cubana de hoy, de Santiesteban); en Colombia, 'almacén', 'fruto del totumo o del calabazo', 'herida en la cabeza', 'rama, gajo', 'vasija de calabazo' y 'úlcera, llaga' (1986, Glosario lexicográfico del ALEC, de Montes Giraldo et al.); en el ámbito de la pesca, 'chicote' y 'relinga que refuerza la boca de la red' (1989, Léxico de los marineros peninsulares, dirigido por Alvar); en Argentina, 'cabello' (1991, Nuevo diccionario lunfardo, de Gobello); en Venezuela, 'pulpa blanca de la fruta del coco' (1983, Diccionario de venezolanismos, de Tejera); y, en Colombia, 'tallo nuevo que brota de una planta' (1993, Nuevo diccionario de colombianismos, dirigido por Haensch y Werner). Por otro lado, en Canarias (España), 'ensanche que se hace en las galerías para facilitar el cruce de las carretillas y el depósito de materiales', 'peje obispo, semejante a Myliobatis aquila, aunque de cola todavía más larga; tiene la visera frontal larga y aguda, en forma de mitra', 'pez selacio grande, de cuerpo en forma de disco, dos o tres veces más ancho que largo, que mueve como si de alas se tratase para desplazarse en el agua, con una especie de cuernos que se extienden a ambos lados de la cabeza y cola delgada con una espina cerca de la base' y 'pez selacio, de cuerpo aplastado, romboidal, liso o armado de aguijones, aletas dorsales pequeñas y situadas en la cola, que es larga y delgada y tiene una fila longitudinal de espinas' (1996, Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez). En el área occidental de España, 'beso' (1993, Diccionario de las hablas leonesas, de Miguélez Rodríguez). Por otra parte, en El Salvador, 'sujeto deshonesto, aprovechado, ladrón' y 'tipo enojado, rabioso o bullicioso' (2002, Puro guanaco. Diccionario de salvadoreñismos, de Casalbé); en Colombia, 'juego del escondite' (2002, Puro guanaco. Diccionario de salvadoreñismos, de Casalbé); en el ámbito de la mecánica, 'pieza en forma de tenaza que sirve para asir los conductores de electricidad de la batería' (2003, Diccionario de salvadoreñismos, de Romero Coto); en El Salvador, 'policía' (2003, Diccionario de salvadoreñismos, de Romero Coto); en Guatemala, 'descripción: Plantas de hasta 2 m de altura. Las hojas son sésiles, lanceoladas, de 15 hasta 50 cm largo por 5-12 cm ancho. Las panículas de flores amarillas salen de la base de la planta y suelen ser hasta de 30 cm de largo. Las brácteas inferiores son rojas. Las cápsulas son rojas y redondeadas' (2003, Plantas útiles de Petén, Guatemala, de MacVean); y, en Perú, 'cualquier protuberancia o abultamiento' (2009, Diccionario de peruanismos, de Álvarez Vita). Finalmente, en Puerto Rico, 'chucha, ficha de dominó', 'cosa pelada' y 'vástago pelado', mientras que, en Argentina, 'planta herbácea de hasta 20 cm de longitud, de tallos ramosos y flores violáceas' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).

Por otra parte, chucho se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, chucho escondido, con la acepción, propia de Cuba, 'juego infantil consistente en encontrar una pequeña rama escondida siguiendo las instrucciones de uno de los participantes, que avisa sobre la cercanía o lejanía del objeto con respecto a quienes lo buscan', se documenta por primera vez en 1985, en Contra toda esperanza, de A. Valladares, y se consigna por vez primera en el Diccionario del español de Cuba (2000), de Cárdenas Molina, Tristá Pérez y Werner. Estar (o quedarse) [alguien] más pelado que (o como) un chucho, en Puerto Rico, como 'no tener dinero', se atestigua en 1913, en la obra Yuyo, de M. Meléndez Muñoz, y se consigna por vez primera en el Diccionario de provincialismos de Puerto Rico (1917), de Malaret. Soltar (o echar) [alguien] los chuchos [a alguien], como 'insinuar a una persona la atracción sexual o romántica que se siente por ella', se atestigua en 1996, en El cojo bueno, de R. Rey Rosa, y se consigna por vez primera en "Voces populares guatemaltecas" (1971), de Armas; y como 'enamorar a alguien' se consigna por primera vez en el Diccionario de voces usadas en Guatemala (1982), de Rubio.

Otras unidades pluriverbales se registran en repertorios lexicográficos: chucho con rabia, en México, como 'bebida alcohólica de 96 grados' (2010, Diccionario de mexicanismos, de la Academia Mexicana de la Lengua); estar (o quedarse) [alguien] más rascado que un chucho, en Canarias (España), como 'estar muy borracho' y como 'estar o quedarse desconsolado' (1993, La formación del vocabulario canario, de Morera).

Vid. también chucho (Inéd. DH 1933-1936 y DHECan 2013).