Diccionario histórico de la lengua española

Se documenta por primera vez, con la variante calabaça y en la acepción 'fruto de una calabacera, generalmente comestible y de forma esférica u oblonga, gran tamaño y color naranja o amarillo, con corteza gruesa y dura, pulpa ligeramente dulce y gran cantidad de semillas en su interior', en 1250, en el Moamín. Libro de los animales que cazan, de A. de Toledo. Se consigna por vez primera en el Glosario de El Escorial (1375-1410), editado por A. Castro en los Glosarios latino-españoles de la Edad Media. En este mismo Glosario se consigna como 'planta herbácea de la familia de las cucurbitáceas de hasta 12 metros de longitud, trepadora o rastrera, con tallos con zarcillos, hojas anchas y lobuladas, flores amarillas o blancas y cuyo fruto es una pepónide y, en particular, una calabaza'; este sentido se documenta ya en el Tratado de Agricultura de Ibn Bassal (a1300). Son variadas las especies de esta planta que reciben modificadores como salvaje o silvestre, romana, totanera o confitera, bonetera o pastelera, y complementos como de Castilla, de peregrino y de cabello de ángel. En el ámbito de la botánica, calabaza designa también al 'hongo comestible de la familia de las boletáceas, con un sombrero de color pardo con el borde blanco de hasta 20 centímetros de diámetro', acepción que se atestigua en 1985, en El libro de las setas, de M. Toharia y se consigna por vez primera en el DLE de 2014. De igual modo, en Andalucía (España), esta voz también se refiere al 'fruto comestible de una alcaparra, de hasta 4 centímetros de diámetro, de forma ovalada, color verde oscuro y tallo tierno, que se emplea en el ámbito culinario', que se documenta en el año 2000, en "Orientalismos peninsulares en el levante andaluz. Nombres y usos de algunas plantas silvestres", de F. Torres Montes, publicado en la Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid). Por último, como 'melón que tiene poco sabor', se registra en 1604, en la Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache, de M. Alemán, y se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1729). Por metonimia, a partir del uso que se da al fruto, la voz presenta acepciones que designan distintos instrumentos. Así, como 'recipiente hecho con una calabaza u otro fruto similar, tras vaciar la pulpa' se registra en el Libro de buen amor (1330-1343), del Arcipreste de Hita. Este valor se consigna por vez primera en el Dictionarie in Spanish, English and Latine (1591), de Percival. Con el sentido de 'instrumento consistente en un fruto seco y hueco, generalmente una calabaza, que sirve para mantener algo o a alguien a flote', se documenta en las Poesías (c1541-a1550), de C. Castillejo. Como 'recipiente para líquidos con forma de calabaza', se atestigua en 1599, en el Libro del arte de cozina, de D. Granado. Finalmente, calabaza se registra con la acepción 'instrumento musical de percusión consistente en un mango unido a una calabaza u otro cuerpo esférico con semillas, arena o piedras pequeñas en su interior, que se toca agitándolo rítmicamente' en 1933, en el artículo periodístico "El espectáculo de variedades en el Murcia-Park", publicado en El Tiempo (Murcia). Tras la actuación de la metáfora, que se desarrolla, sobre todo, a partir de la forma de la calabaza, la voz se usa para designar distintos objetos. Como 'pieza en forma de calabaza que forma parte de un adorno y, en particular, del que se lleva en la oreja', se documenta en 1816, en una noticia publicada en el Diario de Madrid, y se consigna en el Suplemento al Diccionario nacional (1849), de Domínguez. En el ámbito de la artillería, esta palabra se refiere a la 'pieza de hierro que sirve para sujetar algo', como constata el Vocabulario militar (1849), de Corsini y refrenda el "Vocabulario del pontonero" (1853), de C. Ibañez e Ibañez y J. Modet y Eguia. Esta voz también designa a la 'persona que tiene poca inteligencia o poco entendimiento', acepción documentada en 1786, en Eusebio, de P. Montengón, y consignada en el Gran Diccionario de la Lengua Española (1852), de Castro y Rossi. Como adjetivo, con el valor de '[persona] que tiene poca inteligencia o poco entendimiento' se registra en 1836, en Fígaro dado al mundo, de M. J. de Larra y se consigna en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE. Además, se documenta como 'parte superior del cuerpo de las personas, y superior o anterior del de otros seres vivos, en la que se encuentran algunos órganos de los sentidos', en Don Satisfecho, el moño y la cabellera (c1627), de L. Quiñones de Benavente y se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1729). En algunas ocasiones, en las autoridades se denomina con esta voz a la cabeza de una persona cuando esta es especialmente ignorante o inepta, situación que se señala en el Diccionario manchego (1974), de Serna, donde se registra junto al modificador totanera. Además, el hecho de que este valor se documente sobre todo en obras de teatro o en fragmentos coloquiales parece demostrar un uso coloquial de esta acepción. Asimismo, calabaza se registra, siempre en plural y mayormente en España, como 'rechazo de una proposición, generalmente amorosa', que se consigna por vez primera en el Méthode pour entendre facilement les phrases et difficultez de la langue espagnolle (1629), de Tejeda; y se documenta por primera vez en 1667, en la Explicacion del libro quarto, y quinto, del Arte Nueuo de Gramatica de Antonio de Nebrija, de J. Martín-Caro y Cejudo. Como 'capacidad humana para conocer y comprender las cosas, para razonar y para relacionar o crear ideas', se atestigua en El pleito que tuvo el diablo con el cura de Madrilejos (p1629-a1632), obra atribuida a L. Vélez de Guevara, F. Rojas Zorrilla y A. Mira de Amescua. Por su parte, esta voz se documenta con el valor de 'calificación insuficiente para aprobar un examen o asignatura', en 1666, en la comedia El letrado del cielo, de J. Matos Fragoso y S. Villaviciosa; y se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1729). Al igual que el valor relacionado al rechazo amoroso anteriormente citado, este sentido es de uso mayoritario en España. Como interjección, frecuentemente en plural y con carácter coloquial se emplea calabaza como expresión de asombro y se atestigua en 1770, en Los majos de buen humor, de R. de la Cruz; asimismo, como 'embarcación en malas condiciones' se consigna por vez primera en el Diccionario marítimo español (1831), de O'Scanlan, y se documenta en 1954, en El Papa Verde, de M. Á. Asturias, aunque su uso se localiza, mayoritariamente, en repertorios especializados. Por último, se registra como 'color semejante al de la corteza de algunas calabazas', en 1898, en el artículo "El cartel artístico en España", publicado en La Ilustración Artística (Barcelona).

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'achicoria' (1375-1410, Glosario de Toledo); 'metaphoricamente se llama asi todo aquello que se echa delante para explorar y averiguar algo, y tambien para incitar á alguno y engañarle para que caiga en algun lazo' (1729, Diccionario de autoridades); en el ámbito de la medicina, 'assi se nombran unos vasos Chimicos, á quien otros llaman cabezas hechas de barro, ó vidrio, que sirven puestas, y encajadas en los alambiques, para destilar, y sublimar' (1731, Clave medico-chirurgica uniuersal, y diccionario medico, chyrurgico, anathomico, mineralogico, botanico, zoologico, pharmaceutico, chymico, historico-phisico, III, de Suárez de Ribera); en el Diccionario castellano de Terreros y Pando se registran las siguientes acepciones lexicográficas: 'entre la jente de mal vivir, el que vá maliciosamente á cojer á alguno en el delito solo por quitarle el dinero', en el ámbito de cerrajería, 'botón de las llaves maestras entre el anillo y la tija', 'enganchador', 'llámase también por este nombre un árbol de América que produce un fruto de cuya cáscara hacen los indios tazas é instrumentos de música' y 'llaman los lapidarios á las perlas de figura chata á modo de almendra'; 'en el Perú, la planta cucurbitácea rastrera de los guajes (Lagenaria vulgaris), de frutos alargados o esféricos, no comestibles', 'en Panamá se llama así el árbol del jícaro (Crescentia cujete), conocido también por calabazo o palo de calabazo' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); en el ámbito de la música, 'caja de resonancia, base de una porción de instrumentos más ó menos primitivos. En América se encuentra una variedad de la que los indios hacen tazas é instrumentos de música' (1894, Diccionario técnico de la música, de Pedrell); en México, 'engaños' (1895, Diccionario de mejicanismos, de Ramos y Duarte); 'en Chile, calabacinate (| guisado de calabacines)' (1917, Diccionario de la lengua española, de Alemany y Bolufer); en el área septentrional de España, 'nenúfar, planta de la familia de las ninfáceas' (1903, Vocabulario de palabras usadas en Álava y no incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española (décimotercia edición) o que lo están en otras acepciones o como anticuadas, de Baráibar y Zumárraga); en el área oriental peninsular, 'cosa insustancial' y 'persona de poco rigor, falso' (1938, Nuevo diccionario etimológico aragonés, de Pardo Asso); en el área occidental peninsular, 'el cubo de la rueda del carro, donde se insertan los radios y de donde irradian hacia la llanta' (c1941-1959, Vocabulario sayambriego, de Díaz y Díaz-Caneja); en Venezuela, 'fruta, llamada Limonzón o Martinica' (1965, Vocabulario popular de mi tierra del Sol. Más de 500 palabras del lenguaje zuliano. Segunda parte, de Villalobos Villasmil); 'pechos de la mujer' (1969, Léxico del cuerpo humano en Colombia, de Flórez; si bien Miguélez Rodríguez en 1993 lo documenta en plural en su Diccionario de las hablas leonesas); en la República Dominicana y Puerto Rico, 'bejuco muy resistente de una planta trepadora de tallo leñoso; se usa para hacer canastillas, banastillas de montar, etc' (1979, Del español jíbaro. Vocabulario, de Díaz Montero); en el área oriental peninsular, 'as de bastos' y 'talega o vasija para la sal' (1980, ALEANR, III-IV, de Alvar). En el ámbito de la marina se registra tanto 'boya que señala la situación de un aparejo largado en la mar (1982, El habla de Castro [Santander], de Sánchez Llamosas), como 'bitácora' (1985, Léxico de los marineros peninsulares [...] Tomo II, de Alvar); en el área occidental peninsular, 'papo' (1993, Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora), de Miguélez Rodríguez); en Nicaragua, 'flor de calabaza. Ver: BERBERÍO (| propiamente 'Tecomajuche' o Flor de Calabaza. Llámase también Poroporo. [Cochlospermum hibiscoide, H.B.K.]. Árbol de 10 a 15 metros de altura, muy común en la costa del Pacífico de Nicaragua. Produce en la estación seca hermosas flores de color amarillo oro, grandes, en forma de copa esférica, y unas calabacitas repletas de semillitas envueltas en una pelusa de seda finísima, que al menor impulso del aire vuelan y se esparcen profusamente)' (1995, Vocabulario nicaragüense, de Gulden); y en Puerto Rico, 'gallo de plumaje entre amarillo y anaranjado' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).

Por otra parte, calabaza se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, calabaza (en) tacha, con la acepción 'dulce originario de México elaborado con calabaza confitada', se documenta por primera vez en 1844, en el artículo "Variedades [...] El suizo", publicado en El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México), y se consigna por vez primera en el Diccionario de cocina (1845), de Galván Rivera. Echar (la) calabaza, se registra con el valor 'rechazar una propuesta [a alguien]', en la Comedia Aquilana (a1524), de B. Torres Naharro, y se consigna por vez primera en el Tesoro de la lengua castellana (1611), de Covarrubias. Nadar sin calabaza(s), con el sentido de 'ser capaz de hacer algo sin ayuda', se atestigua en 1549, en el Libro de refranes, de P. Vallés, y se consigna por vez primera en el Diccionario de vocablos castellanos (1587), de Sánchez de la Ballesta. Necesitar de calabazas para nadar, como 'no ser capaz de hacer algo sin ayuda', se atestigua en 1785, en el Teatro español burlesco o Quijote de los teatros, de C. M. Trigueros, y se consigna por vez primera en el DRAE de 1780. Otra unidad pluriverbal consignada en el mismo repertorio es salir calabaza, documentada por primera vez como 'no ser [algo o alguien] tan bueno como se piensa o espera', en 1795, en El viejo y la niña, de L. Fernández de Moratín. La expresión una calabaza, como 'muy poco o nada', se atestigua en 1784, en Los epigramas, de L. Arroyal. Por último, volverse calabaza, como 'no ser [algo o alguien] tan bueno como se piensa o espera', se atestigua en 1641, en "Barlan y Iosafa", y se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1729).

Finalmente, algunos repertorios lexicográficos incluyen otras unidades pluriverbales: beber de calabaza, como 'aprovechar la confusión u oscuridad de un negocio para lucrarse sin que se le entienda' (1925, DRAE); beber por calabaza, como 'hacer cualquier cosa sin consideración' (1611, Tesoro de la lengua castellana, de Covarrubias); en Perú, calabaza cusa, como 'dulce hecho de calabaza madura e interiormente rellena de chancaca y asada al horno' (1990, Diccionario de peruanismos, de Álvarez Vita); en Puerto Rico, calabaza de casco, como 'variedad de calabaza que se caracteriza por la dureza extrema de su cáscara', calabaza hembra, como 'variedad de calabaza que tiene forma de roseta en la parte baja de su centro; sus semillas dan frutos', y calabaza macho, como 'variedad de calabaza que tiene una pequeña protuberancia en la parte baja de su centro; sus semillas son estériles', (1979, Del español jíbaro. Vocabulario, de Díaz Montero); en Chile y con carácter de delincuencia, calabaza sin pepa, como 'falta de inteligencia' (1979, Diccionario coa, de Méndez Carrasco); 'persona sin inteligencia' (1984, Diccionario ejemplificado de chilenismos, dirigido por Morales Pettorino); en Venezuela y con carácter coloquial, dar calabaza, como 'despertar los celos' (1994, Diccionario del habla actual de Venezuela. Venezolanismos, voces indígenas, nuevas acepciones, de Núñez y Pérez); dejar a uno en vacío hecho calabaza, como 'dejar a alguien avergonzado' (1616, Tesoro de las dos lenguas francesa y española, de Oudin); echar en calabaza, como 'perder el tiempo, especialmente cuando le faltan a uno a la palabra dada' (1921, Diccionario fraseológico del Siglo de Oro, de Cejador y Frauca); en México, estar alguien que se le queman las calabazas, como 'estar en una crisis, en situación apurada, que requiere acción inmediata' (2001, Diccionario breve de mexicanismos, de Gómez de Silva); en Cuba, faltarle solo la calabaza, como 'se dice de una mujer que es mala persona' (1999, Diccionario mayor de cubanismos, de Sánchez-Boudy); nadar con calabazas, como 'ser amparado, y protejido de alguno' (1627, Vocabulario de refranes y frases proverbiales, de Correas); en Colombia, por arte de calabazas, como 'por arte de encantamiento (1975, Diccionario de Americanismos, 2.ª ed., de Neves); vaciarse uno como (una) calabaza, como 'desembuchar, decir todo lo que se viene en gana' y, en Puerto Rico, 'zurrarse, tener diarrea, cagalera destapada' (1931, Diccionario de americanismos, de Malaret).

Vid. también calabaza (DH 1933-1936).

Notas filológicas

Se han advertido autoridades aisladas en las que se atestigua darse de calabazas como 'golpe dado o recibido la cabeza', sentido acuñado en calabazada (véase), mas esta relación entre dichas voces parece deberse a errores de transcripción de versiones posteriores. Esta situación se hace patente en las distintas ediciones de La ilustre fregona (1613), de M. de Cervantes, cuya edición incluida en el CORDE reza "y comenzó a darse de calabazadas por la tierra", pero en la edición recopilada en el segundo tomo de Obras de Miguel de Cervantes Saavedra (1841), realizada por M. F. de Navarrete, este mismo fragmento aparece como "y comenzó a darse de calabazas por la tierra" (p. 250).