Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

mudenco, a adj., s. (1834-)

mudenco

1. adj. Mx Gu Ho ES Ni CR desp. Que habla de manera entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos.
   Sinónimos: gangoso, a; tartajeante; tartajo, a; tartajoso, a; tartamudeante; tartamudo, a; tataretas
   docs. (1834-2010) 9 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1834 Anónimo "Aviso" [21-03-1834] La Tertulia (San José) CR (HD)
     Queda á la consideracion del lector prudente si hemos de crerlo [sic] que un Diputado del partido de hombres ambulantes espreso, figuramos que será de mucho desagrado para ellos: dixo este aunque es medio mudenco: una de las causas por que se quieren sacar las Autoridades de San José, es por esa tertulia en donde se critica desenfrenadamente á las primeras Autoridades, siendo lo peor que concurren muchos miembros de los Altos Cuerpos.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     mudenco, -a [...] adj. Ho, ES, Ni. Referido a persona, tartamuda. rur; desp.

   • 1834 Anónimo "Aviso" [21-03-1834] La Tertulia (San José) CR (HD)
     Queda á la consideracion del lector prudente si hemos de crerlo [sic] que un Diputado del partido de hombres ambulantes espreso, figuramos que será de mucho desagrado para ellos: dixo este aunque es medio mudenco: una de las causas por que se quieren sacar las Autoridades de San José, es por esa tertulia en donde se critica desenfrenadamente á las primeras Autoridades, siendo lo peor que concurren muchos miembros de los Altos Cuerpos.
   • 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica CR (BD)
     Mudenco. Término despectivo, equivalente a tartamudo, tartajoso, y figuradamente a tontarrón, mentecato, torpe.
   • 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)
     Mudenco, ca.— Lenco, tartamudo.
   • 1908 Dobles Segreda, L. "Surco (XIII)" [1996] p. 289 L. Dobles Segreda. Obra, II CR (BD)
     ■ Debo confesarte que me cuento entre los que creen que la mayor parte de esos defectos, p. e. los que llaman "tataretas, mudencos, sopetas, enredados", etc. pueden suprimirse con la medicina: esfuerzo y buena voluntad a todas horas con un poquito de constancia. Ensáyalo, esos defectos pueden corregirse muy bien en los niños, después son una verdadera dificultad.
   • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
     [MUDENCO, CA. adj. Hond. Tartamudo.
   • 1974 Scavnicky, G. E. A. "Innovaciones sufijales español centroamericano" [01-01-1974] t. XXIX, n.º 1 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
     MUDENCO, -CA. Guatemala, Honduras y Nicaragua. 'Tartamudo, tartajoso, mentecato'.
   • 1996 Jobal Arrozales, E. "Huesos carnudos" p. 115 Concierto estallidos ES (BD)
     Cuando sabíamos que iba a llegar el Canche, nos alegrábamos porque nos llevaba literatura marxista, además, nos llevaba la información fresca acerca de los avances de la lucha y siempre en las reuniones daba una charla que muchas veces no entendíamos todo lo que decía, dado a su forma peculiar de hablar, no soltaba muy bien las palabras, es decir, no hablaba muy claro, era un poco mudenco o no sé como decirles, se me hace tan dificil describir el timbre de su voz, pero tal vez los ubique de esta forma: hablaba como si tenía una papa caliente en la boca.
   • 2005 Torres Torres, A. Español de América p. 63 (BD)
     ■ TARTAMUDO. En Andalucía (V, 1300) parece preferirse el vocablo tartajoso. En las Islas Canarias (II, 524) hay predominio de gago [...] En México quedaron consignadas, de más a menos frecuente: tartajoso, trabado, carcamán, seseoso; y, esporádicamente: catrero, clacolengua, griego, lengua mocha, media lengua, mocho, mudenco, tenenepo.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     mudenco, -a [...] adj. Ho, ES, Ni. Referido a persona, tartamuda. rur; desp.
2. adj. Gu CR desp. [Persona] Que tiene poca inteligencia o poco entendimiento.
   Sinónimos: aguanacado, a; bodigo; bodoque; boñigo, a; borrego, a; calabacín; calabaza; calabazo, a; calabazón, a; chulengo; descalabazado, a; gafo, a; gilí; gilipollas; guanaco, a; marmota; moñigo, a; mudo, a; pandorgo, a; pedorro, a; pistola; salame; salamín; sonaja; spaghetti; turuta; verraco, a; zampabodigos
   docs. (1893-1942) 4 ejemplos:
   • 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica CR (BD)
     Mudenco. Término despectivo, equivalente a tartamudo, tartajoso, y figuradamente a tontarrón, mentecato, torpe.
   • 1937 Malaret, A. "Voces afines" [01-01-1937] t. V, p. 54 Investigaciones Lingüísticas: Revista Bimensual Órgano del Instituto Mexicano de Investigaciones Lingüísticas (Ciudad de México) PR (HD)
     ■ Mientras alguna de nuestras autoridades, en empresa o campaña de cultura, da a la luz pública ese animado catálogo con el adecuado y definitivo comentario, se nos puede permitir la siguiente relación incompleta de sinonimias. I. Bobalicón, bobo, bobón [...] merlo, mongo, morolo, múcura, mudenco, mutre, noneco, ñaño [...].
   • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
     MUDENCO, CA = Tonto, ta. Mentecato, ta. Es derivado de mudo, da. Torpe. Lenco, ca, en Honduras.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
     MUDENCO, CA. adj [...] En Costa Rica, además, tonto, mentecato. Lo mismo en el Perú bajo la forma mudengo.
3. adj. Mx Ho ES Ni RD coloq. [Persona] Que guarda silencio de forma pasajera o habitual.
   Sinónimo: mudo, a
   docs. (1948-2012) 8 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
     Mudenco. En sentido despectivo, el corto de genio, tímido, que no se atreve a hablar.
   • 2012 Aduke Alabi, M. Nostalgia p. 38 RD (BD)
     ■ Ruina, esta, mi viña. / Una opaca luz señala los pasillos / por donde a gatas anda mi alma / con una entumecida esperanza / vieja, vacía y opaca, / adornada por algas nacientes / del manantial mudenco y amargo / que brota de mis ojos cerrados a la vida.

   • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
     Mudenco. En sentido despectivo, el corto de genio, tímido, que no se atreve a hablar.
   • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
     Mudenco, a. adj [...] Persona poco comunicativa o de natural callado.
   • 1983 Humberto Ruz, M. Los legítimos hombres, II [1990] p. 212 Mx (BD)
     ■ El grupo está integrado por catorce a dieciséis hombres vestidos con sus trajes típicos a los que se agrega el sombrero de palma y alta copa adornado con profusión de listones o plumas, y máscaras con expresión chusca o rasgos zoomórfos confeccionadas de madera, tela, cuero o cartón. Otros dos, vestidos como ancianos ("los viejos"), y otros tantos ataviados como mujeres jóvenes a los cuales se conoce como "mudencas", vocablo que hace referencia tanto al hecho de que no puedan articular palabra durante los festejos, como a la actitud que adoptan durante ellos; 77 "las mujeres", que a diferencia de las mudencas sí hablan [...].
   • 1999 Romero Coto, M. Diario íntimo sacerdote [2000] p. 234 ES (BD)
     Se refería a que, ante de ser seminarista, cuando era libre para amar y enamorar, no podía decirles piropos a las mujeres, sentía cosas pero no podía expresarlas, en cambio después, ya con el ideal del Seminario, podía expresarse muy bien y se le presentaban ocasiones, pero, ¡ay!, le estaba vedado. Un día, a pesar de ser mudenco, lo dijo con un enredo de palabras: —Cuando podía, no podía, y ahora que puedo, ya no puedo.
   • 2001 Schlesinger, G. Nunca olvidaré ES (CORPES)
     Si alguien pudiera verme con un libro en la mano paseándome por estas soledades y leyendo en pausadas, altas y claras voces como un consumado declamador, pensaría que me he convertido en bocado de psiquiatra (aunque preferiría mil veces ser un loco hablantín, que un cuerdo mudenco). Ahora bien, dicen los entendidos en estas cosas que los textos escritos se leyeron en voz alta durante muchos siglos antes de que la lectura en silencio se estableciese como práctica universal.
   • 2009 Carías, M. Ángel bola oro Ho (CORPES)
     No paraba de hablar. O es que Mauricio era mudenco y de nuevo la ponía nerviosa y la hacía decir cosas que no, porque había que llenar el hueco del silencio. (Se le tiene pavor al hueco del silencio, habría dicho Fausto, calco del güeco que nos espera).
   • 2012 Aduke Alabi, M. Nostalgia p. 38 RD (BD)
     ■ Ruina, esta, mi viña. / Una opaca luz señala los pasillos / por donde a gatas anda mi alma / con una entumecida esperanza / vieja, vacía y opaca, / adornada por algas nacientes / del manantial mudenco y amargo / que brota de mis ojos cerrados a la vida.

   • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
     Mudenco. En sentido despectivo, el corto de genio, tímido, que no se atreve a hablar.
   • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
     Mudenco, a. adj [...] Persona poco comunicativa o de natural callado.
   • 1983 Humberto Ruz, M. Los legítimos hombres, II [1990] p. 212 Mx (BD)
     ■ El grupo está integrado por catorce a dieciséis hombres vestidos con sus trajes típicos a los que se agrega el sombrero de palma y alta copa adornado con profusión de listones o plumas, y máscaras con expresión chusca o rasgos zoomórfos confeccionadas de madera, tela, cuero o cartón. Otros dos, vestidos como ancianos ("los viejos"), y otros tantos ataviados como mujeres jóvenes a los cuales se conoce como "mudencas", vocablo que hace referencia tanto al hecho de que no puedan articular palabra durante los festejos, como a la actitud que adoptan durante ellos; 77 "las mujeres", que a diferencia de las mudencas sí hablan [...].
   • 1999 Romero Coto, M. Diario íntimo sacerdote [2000] p. 234 ES (BD)
     Se refería a que, ante de ser seminarista, cuando era libre para amar y enamorar, no podía decirles piropos a las mujeres, sentía cosas pero no podía expresarlas, en cambio después, ya con el ideal del Seminario, podía expresarse muy bien y se le presentaban ocasiones, pero, ¡ay!, le estaba vedado. Un día, a pesar de ser mudenco, lo dijo con un enredo de palabras: —Cuando podía, no podía, y ahora que puedo, ya no puedo.
   • 2001 Schlesinger, G. Nunca olvidaré ES (CORPES)
     Si alguien pudiera verme con un libro en la mano paseándome por estas soledades y leyendo en pausadas, altas y claras voces como un consumado declamador, pensaría que me he convertido en bocado de psiquiatra (aunque preferiría mil veces ser un loco hablantín, que un cuerdo mudenco). Ahora bien, dicen los entendidos en estas cosas que los textos escritos se leyeron en voz alta durante muchos siglos antes de que la lectura en silencio se estableciese como práctica universal.
   • 2009 Carías, M. Ángel bola oro Ho (CORPES)
     No paraba de hablar. O es que Mauricio era mudenco y de nuevo la ponía nerviosa y la hacía decir cosas que no, porque había que llenar el hueco del silencio. (Se le tiene pavor al hueco del silencio, habría dicho Fausto, calco del güeco que nos espera).
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     mudenco, -a [...] adj/sust. Mx, Ni. p.u. Referido a persona, callada, silenciosa, poco dada a hablar.
   • 2012 Aduke Alabi, M. Nostalgia p. 38 RD (BD)
     ■ Ruina, esta, mi viña. / Una opaca luz señala los pasillos / por donde a gatas anda mi alma / con una entumecida esperanza / vieja, vacía y opaca, / adornada por algas nacientes / del manantial mudenco y amargo / que brota de mis ojos cerrados a la vida.

4. s. m. y f. Ho CR Tartamudo(RAE, DMILE (4.ª ed.)-1989).
   docs. (1933-1989) 2 ejemplos:
   • c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
     MUDENCO, CA [...] Adj. m. i f. C. Rica i Hond. TARTAMUDO.
   • 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
     [mudenco, ca. adj. C. Rica y Hond. tartamudo. Ú. t. c. s.

5. s. m. y f. Mx Ni Referido a persona, callada, silenciosa, poco dada a hablar(ASALE, Dicc americanismos-2010).
   docs. (1959-2010) 2 ejemplos:
   • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
     Mudenco, a [...] m. y f. Persona poco comunicativa o de natural callado.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     mudenco, -a [...] adj/sust. Mx, Ni. p.u. Referido a persona, callada, silenciosa, poco dada a hablar.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados