Se documenta por primera vez, con la acepción '[trompo] que baila irregularmente y dando saltos, generalmente por tener la púa roma o torcida', en el repertorio Nahuatlismos de Costa Rica (1892), de Fernández Ferraz, que le concede un principio náhuatl (de tlatlalia) a la palabra; y un año después, en 1893, en el Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica, de Gagini, que asume un origen onomatopéyico. El primer testimonio léxico documentado para este valor se encuentra en 1955, en la narración "La luz en la oscurana", de F. Dobles, recogida en su obra Historias de Tata Mundo. No obstante, el primer testimonio léxico de la voz pertenece a la acepción sustantiva 'trompo que baila irregularmente y dando saltos, generalmente por tener la púa roma o torcida', derivado de un mecanismo semántico de conversión, y registrado en 1895, en Nochebuena, de Magón (Manuel González Zeledón); se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos. Nuevo suplemento (1944), de Malaret. En las acepciones anteriores, tataretas es sinónimo de tatarate y tatarata. De carácter coloquial son los valores 'que habla de manera entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos' y, por conversión, 'persona que habla de manera entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos', sinónimos ambos de tartajoso, a, tartajo, a o tartamudo, a (el primero, además, de tartajeante, tartamudeante o gangoso, a). La acepción adjetiva se atestigua en 1908, en el pasaje "De mi surco (XIII)", de L. Dobles Segreda, recogido en el tomo II de Luis Dobles Segreda. Selección de su obra literaria (1996), y se consigna en el Nuevo diccionario de costarriqueñismos (1991), de Quesada Pacheco; por su parte, la sustantiva se documenta en 2004, en un artículo anónimo del diario La Nación (San José), y se consigna anteriormente, en el Diccionario de costarriqueñismos (1996), de Agüero Chaves. Tras un proceso de metonimia, se registra como '[dicho o manifestación verbal] que se expresa de manera entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos' en 1976, en la obra Historia de una banca, de M. Fernández Luján. Con esta acepción, de carácter coloquial, es sinónimo de tartajoso, a, tartajeante, tartamudo, a, y tartamudeante. Como evidencia la documentación, la voz tataretas se circunscribe a Costa Rica en todos sus valores.
Asimismo, la palabra se registra en la unidad pluriverbal estar (o andar) tataretas, también de uso coloquial y propio de Costa Rica, con la acepción 'andar torpemente a causa de la embriaguez' (1996, Diccionario de costarriqueñismos, de Agüero Chaves).
- adj. CR [Trompo] Que baila irregularmente y dando saltos, generalmente por tener la púa roma o torcida. docs. (1892-2010) 9 ejemplos:
- 1892 Fdz Ferraz, J. Nahuatlismos Costa Rica CR (BD)Tataretas = atarantado dícese principalmente del trompo que baila irregularmente. Vemos el origen de esta voz en tlatlalia = pararse, sentarse amenudo y en diversos lugares, reduplicativo de tlalia = sentarse, cesar; ó acaso de la forma paralela de significación contraria tlatlaloa = huír, correr, frecuentativo de tlaloa = correr, huír, por tla + ololoa ó por tlalhuia, de todos los cuales es forma original tlalli = tierra. La terminación ctas es desinencia de hábito y carácter.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)tataretas. [...] adj. CR. obsol. Referido a trompo o peón, que al bailar salta y se mueve de manera errática.
- 1892 Fdz Ferraz, J. Nahuatlismos Costa Rica CR (BD)Tataretas = atarantado dícese principalmente del trompo que baila irregularmente. Vemos el origen de esta voz en tlatlalia = pararse, sentarse amenudo y en diversos lugares, reduplicativo de tlalia = sentarse, cesar; ó acaso de la forma paralela de significación contraria tlatlaloa = huír, correr, frecuentativo de tlaloa = correr, huír, por tla + ololoa ó por tlalhuia, de todos los cuales es forma original tlalli = tierra. La terminación ctas es desinencia de hábito y carácter.
- 1893 Gagini, C. Dicc provincialismos Costa Rica CR (BD)Tataretas. Trompo tataretas es el trompo saltón, que baila irregularmente. Dicha voz parece formada por onomatopeya.
- 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)Tataretas.— Trompo tataretas es el que baila irregularmente por tener torcida la púa, produciendo en el suelo una especie de repiqueteo. En Honduras, tatarate, onomatopeya como tataretas. Los colombianos dicen trompo zambiloco (Cuervo, pág. 629) o sangarete (Uribe, 252)
- 1955 Dobles, F. "Luz oscurana" [2006] p. 227 Historias Tata Mundo CR (BD)Porque ya van a ver ustedes cómo este pobre hondureño grandote y buenazo se había vuelto un trompo tataretas de tanto dar vuelta y vuelta alrededor de la Florinda.
- 1964 Elizondo Arce, H. Memorias Pobre Diablo [2016] s. n. CR (BD)Además de su cajón de limpiabotas tenía otras fuentes de ingresos y hasta había logrado montar un negocio de compra y venta para la clientela infantil, donde, a cambio de diez centavos y unos cromos, podía obtenerse un trompo tataretas, una flecha al reventarse o una flauta desafinada, despojo de algún diciembre.
- 1973 Gutiérrez, J. "Murámonos" p. 240 Puerto Limón CR (BD)"Por eso, por falta de un pensamiento rector y orientador es que vivís como un trompo tataretas". "Será así, pero vivo". "¿Y yo no? ¿Mi vida qué es entonces? ¿Una pantufla? ¿Una bacenica?"
- 1990 Oconitrillo, E. Tango p. 50 CR (BD)Entraron al clinch, y de pronto el Nato, haciendo un último y supremo esfuerzo, alcanzó a Antonio con un derechazo debajo de la oreja izquierda. De La Mata se le aflojaron las canillas, se le pusieron vidriosos los ojos, como de gato muerto, dió un par de vueltas como un trompo tataretas, y cayó al suelo.
- 2005 Glz Picado, J. Tiempo ángel CR (CORPES)Por tus sueños de este momento se deslizan, girando vertiginosamente, unos trompos, peonzas, según el diccionario. Uno de guapinol, mal labrado y algo tataretas, como que lo hiciste tú mismo, acaba de caer sobre el de Roberto y le has hecho un hueco inmenso, que llamas meco. Además, el trompo del contrincante ha ido a parar lejos, como a cinco metros.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)tataretas. [...] adj. CR. obsol. Referido a trompo o peón, que al bailar salta y se mueve de manera errática.
- 1892 Fdz Ferraz, J. Nahuatlismos Costa Rica CR (BD)
- 1⟶conversións. m. CR Trompo que baila irregularmente y dando saltos, generalmente por tener la púa roma o torcida.docs. (1895-1975) 3 ejemplos:
- 1895 Magón (Manuel González Zeledón) Nochebuena [1947] Cuentos CR (CDH
)Soñaba una noche con mi trompo de guayacán con puyón de tope, obra maestra de ñor Santiago Muñoz, y lo veía triunfante, roncando desdeñoso entre un montón de monas por él destrozadas, esparcidas las canelas, abolladas las cabezas de tachuela de tanto y tanto tataretas que con él habían osado medirse en sin igual mancha brava. - 1944 Malaret, A. Dicc americanismos Nuevo supl Boletín de la Academia Argentina de Letras. Tomo XIII PR (FG)TATARETAS. m. pl. CRica. Zambiloco, trompo que da saltos al bailar. RBC, CG.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)TATARETAS, amb. C. Rica. Trompo saltador.
- 1895 Magón (Manuel González Zeledón) Nochebuena [1947] Cuentos CR (CDH
- adj. CR coloq. Que habla de manera entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos. Sinónimos: gangoso, a; mudenco, a; tartajeante; tartajo, a; tartajoso, a; tartamudeante; tartamudo, adocs. (1908-2014) 9 ejemplos:
- 1908 Dobles Segreda, L. "Surco (XIII)" [1996] p. 289 L. Dobles Segreda. Obra, II CR (BD)■ Debo confesarte que me cuento entre los que creen que la mayor parte de esos defectos, p. e. los que llaman "tataretas, mudencos, sopetas, enredados", etc. pueden suprimirse con la medicina: esfuerzo y buena voluntad a todas horas con un poquito de constancia. Ensáyalo, esos defectos pueden corregirse muy bien en los niños, después son una verdadera dificultad.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)tataretas. [...] adj. C. Rica. tartamudo [| Que tartamudea].
- 1908 Dobles Segreda, L. "Surco (XIII)" [1996] p. 289 L. Dobles Segreda. Obra, II CR (BD)■ Debo confesarte que me cuento entre los que creen que la mayor parte de esos defectos, p. e. los que llaman "tataretas, mudencos, sopetas, enredados", etc. pueden suprimirse con la medicina: esfuerzo y buena voluntad a todas horas con un poquito de constancia. Ensáyalo, esos defectos pueden corregirse muy bien en los niños, después son una verdadera dificultad.
- 1920 Carmen Lyra Cuentos Tía Panchita [2003] CR (CDH )
Acertó la niña a arrodillarse frente a la negra y su madre, quienes se quedaron como viendo visiones al contemplar aquella linda criatura que se les daba un aire a su víctima. Y la del vestido, las maripositas de oro; le preguntó quién se lo había hecho y también, a cada rato, como era medio arrevesada y tataretas para hablar, le decía: –"ni ....niña, ni... niña, hagámonos comales"–. Con lo que le quería decir: –"Niña, hagámonos comadres"–. Pero la niña no levantó siquiera los ojos del suelo.
- 1991 Quesada Pacheco, M. Á. Nuevo dicc costarriqueñismos CR (BD)tataretas. adj. Tartamudo.
- 1997 Anónimo "Pescozones biscotelas" [01-05-1997] La Nación (San José) CR (HD)Al simplón e inocente ya no se le llama noneco o baboso y tampoco es pelado el pobretón ni cuilmas el delicado. El que está abatido ya no está achucuyado ni luce almadiado el borracho, así como el largirucho no admite que se le diga tasajón ni nos vestimos con cualquier chuica. El inoportuno que no se nos separa no es un alipego y el tamaño güe... haciendo cosas infantiles no es un mamulón, de igual forma que el que está todo débil ya no es un tembeleque ni es tataretas el tartamudo. Todo está fututo ahora.
- 1999 Anónimo "Al Grano" [20-04-1999] La Nación (San José) CR (HD)Alegrón (par de aguilitas o birras bien conversadas). Simpaticote y contentón. Todo le parece gracioso y hasta bromea con el inspector de tránsito que lo pone a soplar la flauta alcoholémica [...] Tataretas (tres rones con coca y boca de sustancia de pescado). Dice las primeras tonteras con la lengua media trabis. Debido al tubo, confunde la alcoholemia con la gastroscopía y le reclama al inspector que desde cuando están examinando también las bocas que se ha jartado.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)tataretas. [...] adj. C. Rica. tartamudo [| Que tartamudea].
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)tataretas. [...] adj/sust. CR. p.u. Referido a persona, que tartamudea. pop ^ desp.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)tataretas. [...] adj. C. Rica. tartamudo [| Que tartamudea].
- 1908 Dobles Segreda, L. "Surco (XIII)" [1996] p. 289 L. Dobles Segreda. Obra, II CR (BD)■ Debo confesarte que me cuento entre los que creen que la mayor parte de esos defectos, p. e. los que llaman "tataretas, mudencos, sopetas, enredados", etc. pueden suprimirse con la medicina: esfuerzo y buena voluntad a todas horas con un poquito de constancia. Ensáyalo, esos defectos pueden corregirse muy bien en los niños, después son una verdadera dificultad.
- 1920 Carmen Lyra Cuentos Tía Panchita [2003] CR (CDH )
Acertó la niña a arrodillarse frente a la negra y su madre, quienes se quedaron como viendo visiones al contemplar aquella linda criatura que se les daba un aire a su víctima. Y la del vestido, las maripositas de oro; le preguntó quién se lo había hecho y también, a cada rato, como era medio arrevesada y tataretas para hablar, le decía: –"ni ....niña, ni... niña, hagámonos comales"–. Con lo que le quería decir: –"Niña, hagámonos comadres"–. Pero la niña no levantó siquiera los ojos del suelo.
- 1991 Quesada Pacheco, M. Á. Nuevo dicc costarriqueñismos CR (BD)tataretas. adj. Tartamudo.
- 1995 Quesada Pacheco, M. Á. / Meléndez Chaverri, C. Diccionario histórico español Costa Rica CR (BD)TATARETAS adj. Tartamudo.
- 1997 Anónimo "Pescozones biscotelas" [01-05-1997] La Nación (San José) CR (HD)Al simplón e inocente ya no se le llama noneco o baboso y tampoco es pelado el pobretón ni cuilmas el delicado. El que está abatido ya no está achucuyado ni luce almadiado el borracho, así como el largirucho no admite que se le diga tasajón ni nos vestimos con cualquier chuica. El inoportuno que no se nos separa no es un alipego y el tamaño güe... haciendo cosas infantiles no es un mamulón, de igual forma que el que está todo débil ya no es un tembeleque ni es tataretas el tartamudo. Todo está fututo ahora.
- 1999 Anónimo "Al Grano" [20-04-1999] La Nación (San José) CR (HD)Alegrón (par de aguilitas o birras bien conversadas). Simpaticote y contentón. Todo le parece gracioso y hasta bromea con el inspector de tránsito que lo pone a soplar la flauta alcoholémica [...] Tataretas (tres rones con coca y boca de sustancia de pescado). Dice las primeras tonteras con la lengua media trabis. Debido al tubo, confunde la alcoholemia con la gastroscopía y le reclama al inspector que desde cuando están examinando también las bocas que se ha jartado.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)tataretas. [...] adj. C. Rica. tartamudo [| Que tartamudea].
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)tataretas. [...] adj/sust. CR. p.u. Referido a persona, que tartamudea. pop ^ desp.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)tataretas. [...] adj. C. Rica. tartamudo [| Que tartamudea].
- 1908 Dobles Segreda, L. "Surco (XIII)" [1996] p. 289 L. Dobles Segreda. Obra, II CR (BD)
- 3⟶metonimiaadj. CR coloq. [Dicho o manifestación verbal] Que se expresa de manera entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos.docs. (1976-2004) 2 ejemplos:
- 1976 Fdz Luján, M. Historia banca [1995] p. 101 CR (BD)—Salud amigo Marino; buenas tardes don Rosendo; bienvenido mi querido Belisario; mucho gusto de conocerte Flor; un abrazo Padre Carlos. —dijo la banca. Un graaacias tataretas salió de la boca de todos, que por su estado de ánimo, no notaron la sonrisa inquietante de doña Anita, que con un: —perdón jovencitos, —entró en su casa diz que para preparar chocolate, pero que en realidad era un gesto de educación ante la confusión reinante.
- 2004 Anónimo "Topo" [07-11-2004] La Nación (San José) CR (HD)Nancy Dobles se vio preciosa, con un lindo traje color ciruela y negro, y fue acompañada por el pegador Luis Diego Argüello. Lástima, pues las intervenciones de esta pareja se caracterizaron por ser las más tataretas, enredadas y trastabilladas de la noche. Otra de las presentadoras fue Yvonne Blanco [...].
- 1976 Fdz Luján, M. Historia banca [1995] p. 101 CR (BD)
- 3⟶conversións. m. y f. CR coloq. Persona que habla de manera entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos.docs. (1996-2010) 4 ejemplos:
- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)tataretas. (Voz imitativa.) adj. Tartamudo, tartajoso. Ú. t. c. s.
- 2004 Anónimo "Crítica cine diablo" [01-11-2004] La Nación (San José) CR (HD)El señor Harlin trata de hacernos pegar brincos con un revoltijo de ocurrencias tal, que más bien parece un cuento narrado oralmente por un tataretas. No hay pies ni cabeza en la trama del filme. Puro clichés. Y todo absolutamente forzado. Harlin no sabe contar una historia, por lo que se agota en dudosos malabares estilísticos.
- 2009 RAE / ASALE Nueva gramática [2009] p. 136 Esp (BD)■ Una serie de nombres de persona, casi todos de sentido despectivo, se caracteriza por la terminación -as, por lo que se emplean sin variación en singular y en plural, como aguafiestas [...] En algunos países de las áreas centroamericana y caribeña se registran jumas (‘borracho’); tataretas (‘tartamudo’); pailetas (‘cornudo’); cuilmas (‘flojo, afeminado’); faruscas (‘fanfarrón’). Con frecuencia, la distribución de estos nombres en -as es relativamente irregular.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)tataretas. [...] adj/sust. CR. p.u. Referido a persona, que tartamudea. pop ^ desp.
- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
- loc. verb. CR coloq. Andar torpemente a causa de la embriaguez(Agüero Chaves,
DiccCostarriqueñismos -1996).docs. (1996) Ejemplo:- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)estar o andar tataretas, fr. fig. fam. Andar torpemente a causa de la embriaguez.
- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
