Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

cafetera s., adj. (1725-)

cafetera, cafeterita, cafeterona

cafetero, a^• (1767-) cafetero (1795-)

1. ac. etim.
   s. f. Recipiente o aparato en el que se prepara o se sirve el café.
   docs. (1725-2023) 84 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1725 Palacios, F. Palestra pharmaceutica p. 690 Esp (BD)
     El Cafe es vn fruto pequeño [...]. El modo de vsarlo, se toma como vna onza de estos polvos, y se pone dentro de vna Cafetera, ó en vn vaso de tierra vidriado, con su tapa, y se le echa encima dos libras de agua comun, se tapa el vaso, y se dexa cocer por vn quarto de hora, se aparta del fuego, y se dexa aposar los polvos, y se aparta el licor claro muy caliente, en gicaras, ó tazas en donde se le hecha vn poco de azucar, y se toma á sorvos.
   • 2023 Jiménez Serrano, M. Tenemos dejarlo No todo mundo Esp (CORPES)
     Por la mañana, tarde, hacen café, tuestan pan, Elo sonríe con cara de estúpida y Elo sonríe con cara de estúpido, y ambos se preguntan en silencio si no sería bonito, si no estaría bien repetir esto todos los días, levantarse juntos y que uno ponga la cafetera mientras el otro hace las tostadas.

   • 1725 Palacios, F. Palestra pharmaceutica p. 690 Esp (BD)
     El Cafe es vn fruto pequeño [...]. El modo de vsarlo, se toma como vna onza de estos polvos, y se pone dentro de vna Cafetera, ó en vn vaso de tierra vidriado, con su tapa, y se le echa encima dos libras de agua comun, se tapa el vaso, y se dexa cocer por vn quarto de hora, se aparta del fuego, y se dexa aposar los polvos, y se aparta el licor claro muy caliente, en gicaras, ó tazas en donde se le hecha vn poco de azucar, y se toma á sorvos.
   • 1745 Anónimo "Novedades de Alemania" [01-10-1745] t. IX, p. 27 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     El Burgomaestre de Heidelberg recibió un Jarro con una Palangana de oro, y una gran Cafetera de plata, con todo lo necessario.
   • 1760 Anónimo "Metales diamantes pedrería" [12-01-1760] Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid) Esp (HD)
     Hacese también la porcelana en la China, y Japón; pero hallase con abundancia en Turquia, y Siam. Los Chinos llevan mucha á Batabia: también entra en esta especie de porcelana los jarros, y cafeteras de tierra, en que toman los Chinos el thé, por ser de cierta tierra, que le parece en muchas cosas , y yá se introduxo en Europa para el mismo uso que el que hay entre los Chinos.
   • 1771 Suárez Núñez, M. G. Trad Arte indianas Inglaterra, Delormois p. 131 Esp (BD)
     Modo de hacer el hermoso Encarnado liquido mucho mas bello que el Carmin. Tomase una onza de Carmin del mas hermoso, y se pone á cocer en una olla ó cafetera de losa obscura nueva con medio quartillo de agua de lluvia, ó de Rio clarificada. Después de haber cocido por quatro ó cinco minutos, se le echa dentro poco á poco la octava parte de medio quartillo de espiritu de Sal Ammoniaco; y en atencion á que por razon del espiritu se hincha el color, es necesario que la cafetera pueda contener doble cantidad de aquella del color que quiera hacerse.
   • 1795 Anónimo "Ventas calle Montera" [22-09-1795] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
     En la calle de Fuencarral esquina á la de S. Pedro y S. Pablo, donde está el almacen de vidriado fino y ordinario, de la fabrica establecida cerca de Madrid, se hallan surtidos de estufas de barro para leña y carbon, soperas, chocolateras, cafeteras, tiestos para flores, cebolletas, y otras cosas de vidriado fino y ordinario de superior calidad.
   • 1833 Larra, M. J. Varios caracteres [2000] Fígaro Esp (CDH )

     ¿Qué hace don Julián en ese café? Todos los días viene al dar las cuatro; el mozo no ha menester que le hablen una palabra; apenas se ha colocado aquél en su silla, ya tiene la cafetera encima de la mesa.

   • 1850 Ayguals Izco, W. Bruja Madrid [1969] Esp (CDH )

     El pintor pagó al mozo, y éste desapareció quedando la criada con el encargo de bajar luego las tazas y demás efectos.

     — Llévate la cafetera y ponla junto a la lumbre mientras comemos estos dulces —dijo Cecilia a la criada.
   • 1878 Pz Galdós, B. Marianela [1997] 166 Esp (CDH )

     — Sentémonos en esta ladera —dijo—, y veremos pasar los trenes con mineral, y, además, veremos esto, que es muy bonito. Aquella piedra grande que está en medio tiene su gran boca, ¿no la ves, Nela?, y en la boca tiene un palillo de dientes; es una planta que ha nacido sola. Parece que se ríe mirándonos, porque también tiene ojos; y más allá hay una con joroba, y otra que fuma en pipa, y dos que se están tirando de los pelos, y una que bosteza, y otra que duerme la mona, y otra que está boca abajo, sosteniendo con los pies una catedral, y otra que empieza en guitarra y acaba en cabeza de perro, con una cafetera por gorro.

   • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] 173 Cu (CDH )
     Acabado el almuerzo, se presentó un tercer criado, en mangas de camisa, y que por el pringue de su ropa parecía el cocinero, con una cafetera de loza en cada mano, y principió a llenar de café y de leche, primero la taza de D. Cándido y sucesivamente la de doña Rosa, la de Leonardo, las de las hermanas de éste, acabando por la del Mayordomo, aunque no ocupaba el último lugar en una mesa donde hacía de cabeza el amo y de cola la hija mayor.
   • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
     Sobre la mesa quedaban la cafetera de estaño, la taza y la copa en que había tomado café y anís don Víctor, que ya estaba en el Casino jugando al ajedrez.
   • 1902 Azorín Voluntad [1989] Esp (CDH )

     A la izquierda de las Grandiosas Américas, baja un callejón lleno de puestos de hórridas baratijas: cafeteras, bragueros, libros, bisagras, pistolas, cinturones, bolsas de viajes, gafas, leznas, tinteros... todo viejo, todo roto, todo revuelto.

   • 1914 Alcalde Río, H. Escenas cántabras [1914] Esp (CDH )

     — Güenos días te dé Dios, Damaso. Aquí traigo al mi hombre. Ya debes cavilar a lo que vengo... Supongo que la cafeterona tendrasla bien colmá de güen café...

   • 1945 Laforet, C. Nada [1997] 39 Esp (CDH )
     Hablaba conmigo en cuclillas junto a la cafetera, que estaba en el suelo, y entonces parecía en tensión, lleno de muelles bajo los músculos morenos.
   • 1966 Delibes, M. Mario [1996] 249 Esp (CDH )
     Al calentarse el hornillo, la base húmeda de la cafetera sisea insistentemente. La cocina está en penumbra, Mario se acomoda en el otro taburete, a su lado. En el patio de luces retumban los primeros ruidos, las voces primeras de la mañana.
   • 1981 García Márquez, G. Crón muerte [1981] 110 Co (CDH )
     Victoria Guzmán estaba vigilando la cafetera en el fogón cuando él pasó por la cocina hacia el interior de la casa.
   • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Ch (CDH )
     Vergara Grey se sirvió en la taza el resto que quedaba en la cafetera y luego lo bebió, agradecido del sabor que impregnaba ahora su lengua, tras tantos malos ratos.
   • 2020 Jaramillo Klinkert, S. Cómo maté padre Co (CORPES)
     Hasta la cocina estaba en silencio: las ollas guardadas, la radio apagada, la cafetera debía contener el mismo café frío y amargo que había sobrado del día anterior.
   • 2023 Jiménez Serrano, M. Tenemos dejarlo No todo mundo Esp (CORPES)
     Por la mañana, tarde, hacen café, tuestan pan, Elo sonríe con cara de estúpida y Elo sonríe con cara de estúpido, y ambos se preguntan en silencio si no sería bonito, si no estaría bien repetir esto todos los días, levantarse juntos y que uno ponga la cafetera mientras el otro hace las tostadas.

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4
   • 5

   • 1725 Palacios, F. Palestra pharmaceutica p. 690 Esp (BD)
     El Cafe es vn fruto pequeño [...]. El modo de vsarlo, se toma como vna onza de estos polvos, y se pone dentro de vna Cafetera, ó en vn vaso de tierra vidriado, con su tapa, y se le echa encima dos libras de agua comun, se tapa el vaso, y se dexa cocer por vn quarto de hora, se aparta del fuego, y se dexa aposar los polvos, y se aparta el licor claro muy caliente, en gicaras, ó tazas en donde se le hecha vn poco de azucar, y se toma á sorvos.
   • 1728 Torre y Ocón, F. DiccEspañol-Francés, I Esp (BD)
     Cafetera, f. Cafetiere.
   • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     CAFETERA. s. f. La vasíja de metál ó barro en que se hace el café á la lumbre.
   • 1745 Anónimo "Novedades de Alemania" [01-10-1745] t. IX, p. 27 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     El Burgomaestre de Heidelberg recibió un Jarro con una Palangana de oro, y una gran Cafetera de plata, con todo lo necessario.
   • 1760 Anónimo "Metales diamantes pedrería" [12-01-1760] Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid) Esp (HD)
     Hacese también la porcelana en la China, y Japón; pero hallase con abundancia en Turquia, y Siam. Los Chinos llevan mucha á Batabia: también entra en esta especie de porcelana los jarros, y cafeteras de tierra, en que toman los Chinos el thé, por ser de cierta tierra, que le parece en muchas cosas , y yá se introduxo en Europa para el mismo uso que el que hay entre los Chinos.
   • 1771 Suárez Núñez, M. G. Trad Arte indianas Inglaterra, Delormois p. 131 Esp (BD)
     Modo de hacer el hermoso Encarnado liquido mucho mas bello que el Carmin. Tomase una onza de Carmin del mas hermoso, y se pone á cocer en una olla ó cafetera de losa obscura nueva con medio quartillo de agua de lluvia, ó de Rio clarificada. Después de haber cocido por quatro ó cinco minutos, se le echa dentro poco á poco la octava parte de medio quartillo de espiritu de Sal Ammoniaco; y en atencion á que por razon del espiritu se hincha el color, es necesario que la cafetera pueda contener doble cantidad de aquella del color que quiera hacerse.
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     CAFETERA, el instrumento, ó vaso, en que molido ya el café en un molinillo, se dispone para tomarlo.
   • 1795 Anónimo "Ventas calle Montera" [22-09-1795] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
     En la calle de Fuencarral esquina á la de S. Pedro y S. Pablo, donde está el almacen de vidriado fino y ordinario, de la fabrica establecida cerca de Madrid, se hallan surtidos de estufas de barro para leña y carbon, soperas, chocolateras, cafeteras, tiestos para flores, cebolletas, y otras cosas de vidriado fino y ordinario de superior calidad.
   • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
     CAFETERA, s. f. Vasija en que se hace el café á la lumbre, y el conjunto de tazas y demás cosas necesarias para tomarle.
   • 1828 Larra, M. J. Café [2000] Fígaro Esp (CDH )

     [...] tuve que hacer la vista gorda porque un mozo, creyendo que nadie le veía, estaba echando un poco de agua en una cafetera de leche, sin duda para quitarle la parte mantecosa, que siempre fastidia al paladar [...].

   • 1833 Larra, M. J. Varios caracteres [2000] Fígaro Esp (CDH )

     ¿Qué hace don Julián en ese café? Todos los días viene al dar las cuatro; el mozo no ha menester que le hablen una palabra; apenas se ha colocado aquél en su silla, ya tiene la cafetera encima de la mesa.

   • 1843 RAE DRAE (9.ª ed.) (NTLLE)
     CAFETERA. f. La vasija en la que se hace ó se sirve el café.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Cafetera, s. f. Vasija comunmente de hoja de lata en que se hace el café [...].
   • 1850 Ayguals Izco, W. Bruja Madrid [1969] Esp (CDH )

     El pintor pagó al mozo, y éste desapareció quedando la criada con el encargo de bajar luego las tazas y demás efectos.

     — Llévate la cafetera y ponla junto a la lumbre mientras comemos estos dulces —dijo Cecilia a la criada.
   • 1878 Pz Galdós, B. Marianela [1997] 166 Esp (CDH )

     — Sentémonos en esta ladera —dijo—, y veremos pasar los trenes con mineral, y, además, veremos esto, que es muy bonito. Aquella piedra grande que está en medio tiene su gran boca, ¿no la ves, Nela?, y en la boca tiene un palillo de dientes; es una planta que ha nacido sola. Parece que se ríe mirándonos, porque también tiene ojos; y más allá hay una con joroba, y otra que fuma en pipa, y dos que se están tirando de los pelos, y una que bosteza, y otra que duerme la mona, y otra que está boca abajo, sosteniendo con los pies una catedral, y otra que empieza en guitarra y acaba en cabeza de perro, con una cafetera por gorro.

   • 1880 Blasco, E. Malas costumbres p. 165 Esp (BD)
     ■ Café se llama el líquido y el establecimiento donde lo venden, y cafetera la dueña y la vasija; economía de palabras que no comprendo en un idioma donde el dinero se llama de mil modos, como trigo, luz, guita, oro, vil metal..... ¡y llamándolo de tantos modos no viene!
   • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] 173 Cu (CDH )
     Acabado el almuerzo, se presentó un tercer criado, en mangas de camisa, y que por el pringue de su ropa parecía el cocinero, con una cafetera de loza en cada mano, y principió a llenar de café y de leche, primero la taza de D. Cándido y sucesivamente la de doña Rosa, la de Leonardo, las de las hermanas de éste, acabando por la del Mayordomo, aunque no ocupaba el último lugar en una mesa donde hacía de cabeza el amo y de cola la hija mayor.
   • 1884 Ortega Munilla, J. Cleopatra [1993] Cu (CDH )
     Precisamente cuando estaban sirviendo el café con las ventrudas y coruscantes cafeteras al oficial Rozaga y a Valentín, le quitaron al piano la funda, y un joven melenudo se puso a teclear que era un disparate...
   • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
     Sobre la mesa quedaban la cafetera de estaño, la taza y la copa en que había tomado café y anís don Víctor, que ya estaba en el Casino jugando al ajedrez.
   • 1902 Azorín Voluntad [1989] Esp (CDH )

     A la izquierda de las Grandiosas Américas, baja un callejón lleno de puestos de hórridas baratijas: cafeteras, bragueros, libros, bisagras, pistolas, cinturones, bolsas de viajes, gafas, leznas, tinteros... todo viejo, todo roto, todo revuelto.

   ArribaSiguiente

   • 1902 Blasco Ibáñez, V. Cañas [1902] Esp (CDH )
     En las puertas de las barracas, las mujeres del pueblo hacían hervir las cafeteras, ofreciendo tazas «tocadas» de licor, en las cuales era más la caña que el café; y una población extraordinaria discurría por el pueblo, aumentada á cada momento por los carros y tartanas que llegaban de la ciudad.
   • 1905-1909 Echeverría, A. J. Concherías [1953] 142 Concherías CR (CDH )
     Entren con toda confianza... / ¡Isidra! la cafetera / y ocho tazas, pero pronto. /
   • 1905-1909 Echeverría, A. J. Concherías [1953] 157 Concherías CR (CDH )
     "¿Talvés desiará café?"Tráibamos la cafetera... /
   • 1914 Alcalde Río, H. Escenas cántabras [1914] Esp (CDH )

     — Güenos días te dé Dios, Damaso. Aquí traigo al mi hombre. Ya debes cavilar a lo que vengo... Supongo que la cafeterona tendrasla bien colmá de güen café...

   • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
     El preso, habituado a tales penalidades, extrae la cafeterita de hoja de lata, un pan partido en dos, untado de mantequilla norteamericana, y una arepa de maíz amarillo.
   • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )

     A cosa de las ocho, un ayudante le introduce el desayuno, y se marcha sin pasar de los buenos días. Antonio registra el pan: ¡nada! y por el pico de la cafetera comienza a apurar el café. Se detiene, hay un obstáculo que re-presa el líquido; busca, es un papelito cuidadosamente doblado.

   • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )

     El rosario de las horas es interminable para el preso; un día sigue a otro, y componen una semana; las conversaciones con el alcaide, los mensajes clandestinos de su esposa, a veces dentro de una arepita frita, de un dulce, o escritos en el fondo ahumado de la cafetera con un alfiler, exacerban su impaciencia.

   • 1920 Carmen Lyra Cuentos Tía Panchita [2003] CR (CDH )
     Entonces la servilleta se hizo un gran mantel y sobre él apareció una gran cafetera llena de café caliente y aromático; un pichel lleno de postrera amarillita y acabada de ordeñar; un cerro de tortillas de queso, doradas [...].
   • 1942 Selva, J. B. "La metáfora" [01-01-1942] p. 154 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
     ■ Pava es, para nosotros, la caldera con pico y asa donde se calienta agua para cebar mate, hacer té o café y para otros usos, ¿nacerá esta acepción de la semejanza que haya podido advertirse entre el utensilio nombrado y la forma de una pava echada, o proviene del fuelle empleado en ciertos hornos metalúrgicos, fuelle cuyo nombre, pava, se deriva del inglés pipe, tubo?... En otros países de América llaman cafetera a este utensilio de cocina.
   • 1945 Laforet, C. Nada [1997] 39 Esp (CDH )
     Hablaba conmigo en cuclillas junto a la cafetera, que estaba en el suelo, y entonces parecía en tensión, lleno de muelles bajo los músculos morenos.
   • 1945 Laforet, C. Nada [1997] Esp (CDH )

     Al principio parecía que no sabía cómo empezar. Manipuló con la cafetera. Apagó la luz y nos quedamos con la claridad única de la chimenea para beber más confortablemente el café.

   • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
     Dos cosas tentadoras, libros y teteras y cafeteras en la tienda que vendía café y té de las cinco partes del mundo.
   • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
     Lo que más me molestó en esa teoría fué que dijeron que les pertenecía como los demás "enseres" del café, es decir que nosotros éramos algo así como las cafeteras viejas y abolladas, los coladores y las escobas.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
     Era un angosto recinto de madera y de zinc, en el cual era dado ver una cocina de hierro, con sus dos hornallas, y una mesa de pino sobre cuyo mantel de hule rojo yacían en armoniosa vecindad un resto de chorizo fiambre aún atravesado en su tenedor, una botella de caña quemada y otra de anís, una cafetera de percudidos flancos y algunas tazas roñosas.
   • 1949 Ayala, F. Cabeza cordero [1993] 155 Esp (CDH )

     — Allí sigue; el café es el que no se llama Cosmopolita; ahora se llama Nacional. *Pero sus viejos divanes de peluche, ahí están, y ahí, sus cafeteras abolladas, y todo.

   • 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )

     — Sos de mal corazón. Si te vas a apiar, apiate, y esperá que me pase a lo oscuro, voy a cerrar tantito los ojos, porque con el espejazo del sol me quedé viendo chingaste de oro.

     — Eso quedría usté, viejita: una cafetera en que después de irse el café quedara chingaste de oro.

   • 1956 Schz Ferlosio, R. Jarama [1994] Esp (CDH )
     Entró Justina con la cafetera.
   • 1957 Plá, J. Pachi-achi [2003] Espejo y canasto Py (CDH )

     Grisón salta sobre la mesa. Se desliza cauteloso entre el azucarero y la cafetera; roza con su cola el florero, llega junto al bol, arremanga los bigotes y acerca el hocico melindroso al café.

   • 1958 Martín Gaite, C. Visillos [1958] Esp (CDH )

     — También es raro, ¿verdad?, que nunca nos hayamos conocido, con tantas veces como vengo a vuestra casa.

     — ¿Esta? —la señaló Mercedes con el pitorro de la cafetera—. No me extraña; si nosotras la conocemos de milagro.

   • 1958 Martín Gaite, C. Visillos [1958] Esp (CDH )
     Y en los ojos que levantó él para mirarla, se vio ridícula como en un espejo, con la cafetera en la mano. Muy pequeña burguesa haciendo los honores.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )
     — Siempre estoy en una pesadilla, cuando duermo —respondió ella, sin darse vuelta, mientras ponía la cafetera sobre el calentador.
   • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
     Muy posible que Wong, después de todo, apareciera con una cafetera llena.
   • 1966 Delibes, M. Mario [1996] 249 Esp (CDH )
     Al calentarse el hornillo, la base húmeda de la cafetera sisea insistentemente. La cocina está en penumbra, Mario se acomoda en el otro taburete, a su lado. En el patio de luces retumban los primeros ruidos, las voces primeras de la mañana.
   • 1966 Delibes, M. Mario [1996] Esp (CDH )
     Para disimularlo, se levanta y vuelve con la cafetera. Gira el botón para apagar el hornillo que en unos segundos se torna color ceniza. Coge dos tazas y el azucarero del vasar. Sirve a su madre, que está inmóvil, los ojos entrecerrados, como si contemplase algo muy distante.
   • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
     [...] el mostrador de cinc de madame Berger con sus apergaminados y legendarios croissants, la asmática cafetera elaboradora de insulsos cafécrèmes y el amarillento y arrugado cartel con el texto de l'Ivresse Publique.
   • 1951-1969 Cela, C. J. Colmena [1986] Esp (CDH )

     Ortiz trajina un poco con la cafetera, prepara la sacarina, el vaso, el plato y la cucharilla, y sale del mostrador.

   • 1951-1969 Cela, C. J. Colmena [1986] 372 Esp (CDH )
     Doña Rosa, de vuelta de la iglesia, se compra unos churros, se mete en su café por la puerta del portal —en su café que semeja un desierto cementerio, con las sillas patas arriba, encima de las mesas, y la cafetera y el piano enfundados—, se sirve una copeja de ojén, y desayuna.
   • 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )
     La cosa empezaba con la llegada del mayordomo-tesorero trayendo, sin el menor tintineo, la tacita con el café negro hirviendo, el vaso de cristal con el jugo de naranjas, el azucarerito y la cucharita de plata, la cafetera también de plata, por si acaso la señora lo desee más cargado, las tostadas, la mantequilla holandesa y la mermelada inglesa.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     Cerré y volví al living, a esperar el nuevo bol de café, que Merceditas me sirvió in situ, agarrada con ambas manos a la cafetera torinesa.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] 448 Esp (CDH )
     Además de la cafetera, Bert trajo el tocadiscos a pilas.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     Del escuálido adolescente recién contratado se esperaba inaugurase su patente ineficiencia explotando la cafetera de vapor.
   • 1972 Shimose, P. Quiero escribir [1988] 158 Bo (CDH )
     Y te vas con tus palabras a tu cuarto, / solitario y sin sombra, / a descansar con una cafetera al lado de tu cama, / una vieja carta de amor, un pan y una cebolla. /
   • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 67 Esp (CDH )
     El dueño, y Pepe el camarero, esperaban medio dormidos bajo una lámpara rojiza situada encima mismo de la cafetera.
   • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
     Compré, pues, un despertador, arrendé un departamento en un noveno piso, a fin de estar lejos del bullicio callejero, me hice de una cafetera y un molinillo de café, y puse manos a la obra.
   • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
     El despertador sonaba a las seis de la mañana y la cafetera esperaba en la cocina, con el agua en la proporción debida y el café, molido la noche anterior, en su sitio, de modo que sólo se necesitaba encender el gas.
   • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] 215 Mx (CDH )
     Estábamos todos, menos Celerina, y las señoras grandes iban y venían con los cubiertos y las servilletas, los panes y la cafetera.
   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
     Las tazas del desayuno, la cafetera y mi novela se estrellaron en la puerta, y con ellos dos volúmenes de los Recuerdos Entomológicos de Fabre de los que salieron volando dos mariposas disecadas y el retrato de Estefanía.
   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )

     ¿Te acuerdas, Estefanía? El café de La Parroquia con sus cafeteras rematadas por cascos romanos, el cementerio cortado en dos por la carretera, las canoas de cedro y los patos buzos que surcaban las aguas de la laguna de Mandinga [...].

   • 1981 García Márquez, G. Crón muerte [1981] 110 Co (CDH )
     Victoria Guzmán estaba vigilando la cafetera en el fogón cuando él pasó por la cocina hacia el interior de la casa.
   • 1982 Pitol, S. Juegos florales [1985] 149 Mx (CDH )
     La sirvienta que el día anterior había entrado en el salón en medio de un desarreglo nervioso pasa a su lado empujando un carrito donde están las frutas, la cafetera y los panecillos.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1985 Cardoza Aragón, L. Guatemala [1985] Gu (CDH )

     Tiendecitas con artículos de lata suelen ser pintorescas: faroles, de todas formas y tamaños, con vidrios de colores, jarras para el café, regaderas, parrillas, cafeteras, cilindros de hojalata para guardar papeles enrollados, candeleros, quinqués para kerosene de los puestos callejeros.

   • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] Co (CDH )
     Fermina Daza y Florentino Ariza estuvieron protegidos los tres primeros días por la suave primavera del mirador cerrado, pero cuando racionaron la leña y empezó a fallar el sistema de refrigeración, el Camarote Presidencial se convirtió en una cafetera de vapor.
   • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )

     Pasada la fiesta, se reanudan las prisas matutinas. Con la cafetera en el aire, Andrea se impacienta.

   • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
     Hortensia afirma que está en la edad, Andrea lo reconoce y ofrece un café, pasan las dos con el niño a la cocina para tomar allí la bebida recién hecha, discuten los méritos de sus respectivas cafeteras, Hortensia recomienda una tienda en el barrio más barata y Andrea se lo agradece aunque por supuesto no piensa ir, Brunettino se pilla ligeramente un dedito con la puerta de la alacena donde andaba enredando y lanza gritos desgarradores, le llevan otra vez al baño para refrescarle la magulladura con agua, le miman, le festejan...
   • 1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )
     [...] el hombre, por fin, pone el motor en marcha, y su averiado vehículo avanza hacia el centro de la calle, estremeciéndose, rechinando como cafetera cascada, echando humo.
   • 1988 Millás, J. J. Desorden [1994] Esp (CDH )
     Después puso la cafetera y despertó a su marido, que preguntó:

     — ¿Ha sonado ya el despertador?

   • 1988 Millás, J. J. Desorden [1994] Esp (CDH )
     Laura colgó el auricular y se dirigió a la cocina, donde preparó una cafetera.
   • 1988 Millás, J. J. Desorden [1994] Esp (CDH )

     Estaba sorprendida de lo alejada que se sentía de la culpa y de la rara seguridad de que ésta no volvería nunca más a frenar sus impulsos ni a enturbiar su vida. Mientras volcaba la cafetera sobre el termo adivinó oscuramente que se lo debía a su madre, como si ésta se hubiera hecho cargo de la culpa de ambas para que ella cumpliera su destino.

   • 1988 Pz-Reverte, A. Maestro esgrima [1995] Esp (CDH )
     La misma dueña de la casa cogió la cafetera para llenar dos tazas y entregó después la suya a don Jaime. Aguardó a que éste bebiese el primer sorbo, mientras parecía estudiar a su invitado.
   • 1992 Belli, G. Mujer habitada [1995] Ni (CDH )
     En el cobertizo, había una mesa de madera tosca en el centro, varias sillas y otra mesita donde estaba conectada una cafetera. Dos hombres, uno joven y otro frisando en los cincuenta años, tomaban café.
   • 1993 Ferré, R. Batalla vírgenes [1993] PR (CDH )
     "Fue una desilusión descubrir que en Mallorca no había mallorcas —le dijo aquella tarde a Ariel, mientras hundía el pedazo de pan dulce en la taza de café espumoso, recién colado en la famosa cafetera cubana del establecimiento—. Cuando por fin descubrí unos panes parecidos, eran duros y secos y se llamaban ensaimadas."
   • 1996 Santiago, E. Sueño América [1996] PR (CDH )
     América prende la cafetera, pone dos rebanadas de pan blanco en la tostadora y se mete al baño a lavarse la cara y la boca.
   • 1996 Santiago, E. Sueño América [1996] PR (CDH )
     —Ella coge la taza, camina despacio, por si él se arrepiente, sus ojos enfocados en la cafetera eléctrica en la cocina, regalo de Correa la Navidad pasada. Con las manos temblando, vierte café caliente y unas gotas caen sobre la piel tierna entre el índice y el pulgar. Le queman, gotean hacia su muñeca, pero ella apenas lo siente.
   • 1996 Santiago, E. Sueño América [1996] PR (CDH )
     Se llevó la cafetera y la vajilla también.
   • 1999 Volpi, J. Busca Klingsor [1999] Mx (CDH )
     Pasamos a la cocina y, mientras yo llenaba la cafetera, Bacon me contó lo sucedido.
   • 2000 Quesada, R. Big Banana [2000] Ho (CDH )
     Casagrande escuchó el silbido de la cafetera. Apagó la estufa. Colocó sobre la mesa dos tazas vacías.
   • 2000 Quesada, R. Big Banana [2000] Ho (CDH )
     — Te ves bien —le dijo Casagrande mientras colocaba la cafetera hirviendo sobre la mesa—, échate un café para que espantes el frío y la cruda.
   • 2000 Quesada, R. Big Banana [2000] 234 Ho (CDH )
     Eduardo tanteó la temperatura del café por la parte exterior de la cafetera.
   • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Ch (CDH )
     En el centro, alrededor de una mesa cubierta con un decente mantel blanco, sobre una cafetera humeante y una cesta desbordante de panes, estaba la sonrisa infinitamente limpia del joven Ángel Santiago, a quien lo acompañaba una vulnerable colegiala flaca como una bailarina.
   • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Ch (CDH )
     Vergara Grey se sirvió en la taza el resto que quedaba en la cafetera y luego lo bebió, agradecido del sabor que impregnaba ahora su lengua, tras tantos malos ratos.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 2010 Hnz Díaz, M. T. "Juegos azar" Crónica adosado Esp (CORPES)
     En el instituto cada uno estamos a nuestras tareas, saliendo y entrando en las aulas y repasando la materia que te toca contar al momento siguiente. La sala de profesores giraba entorno a una cafetera, era un lugar para relacionarse y parecía el ideal, a no ser porque en ella siempre había algún educador tomando un piscolabis cerca y no procedía mantener una conversación tan poco espiritual como para ser escuchada por tus compañeros de cátedra.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     cafetero, ra. [...] f. Recipiente para preparar o servir el café.
   • 2020 Jaramillo Klinkert, S. Cómo maté padre Co (CORPES)
     Hasta la cocina estaba en silencio: las ollas guardadas, la radio apagada, la cafetera debía contener el mismo café frío y amargo que había sobrado del día anterior.
   • 2023 Jiménez Serrano, M. Tenemos dejarlo No todo mundo Esp (CORPES)
     Por la mañana, tarde, hacen café, tuestan pan, Elo sonríe con cara de estúpida y Elo sonríe con cara de estúpido, y ambos se preguntan en silencio si no sería bonito, si no estaría bien repetir esto todos los días, levantarse juntos y que uno ponga la cafetera mientras el otro hace las tostadas.
   AnteriorArriba
   1. s. Se usa en construcciones comparativas para ponderar la pérdida o perturbación de las facultades mentales de alguien.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1997-2013) 4 ejemplos:

      • 1997 Valdés, Z. Café nostalgia p. 47 Cu (BD)
        Cuando logré sacar mi equipaje de su amplio pero desvencijado apartamento respiré con alivio, me sentí liberada, no sólo de él, sino también de la niña dominicana que cada noche esperaba a cualquier salvador en la escalera, jeremiquiando porque su madre otra vez estaba sonada como una cafetera y la había golpeado con salvajismo.
      • 1998 Díaz, J. Dime algo Cuba p. 226 Cu (BD)
        Aquel tipo zambo y orejudo estaba loco como una cafetera y cuando el mezcal terminó de convencerlo de que era la reencarnación de Pancho Villa empezó a cantar canciones de la revolución mexicana en las que ya Martínez no pudo seguirlo.
      • 2003 Roca, J. M. Maldita costumbre Co (CORPES)
        Era una muchacha nerviosa y loca como una cafetera.
      • 2013 Dovalpage, T. Orfeo Caribe Cu (CORPES)
        —¡Alabao, Elsa, yo pensé que eran vecinos del barrio! —Para mí, como si lo fueran. —Estás más loca que una cafetera. Elsa se mosquea, guarda el libro en la bolsa y se concentra en su trabajo.
   1. s. f. Con el complemento de alcohol, para referirse a la cafetera de metal provista de un infiernillo.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1852-1986) 5 ejemplos:

      • 1852 Anónimo (J. M. F. V.) Trad Desgracias vida humana Grandville p. 64 Mx (BD)
        ¿En qué parte habrá lugar para esos tocados de dia ó de noche, calientes ó ligeros, permeables al aire ó impermeables á la lluvia, para estos cinturones de todas clases, para esa provision de botas de patente y con tirantes á la última, para ese largo baston de monte, para aquellas pistolas de tres ó cuatro tiros, para las otras cafeteras de alcohol; en fin, para ese cojin de viento en el que llevas una tan buena provision de aire de Paris?...
      • 1889 Anónimo Catálogo objetos Exposición Mexicana París, II p. 429 Mx (BD)
        Una jarra y lavamanos colorada. El mismo expositor. Una cafetera de alcohol. El mismo expositor.
      • 1901 Trigo, F. Ingenuas, I [1917] p. 71 Esp (BD)
        Como asunto principal, después de una conversación de hora y media, quedó resuelto llevar para los postres seis botellas de champagne y café, á cargo de don Gil el grano, pues lo tenía excelente, y la confección por tandas, en cafetera de alcohol, á riesgo del ingeniero, que lo entendía.
      • 1964 Alós, C. Hogueras p. 203 Esp (FG)
        Hay tres hombres de pie en el mostrador, tapando a medias la cafetera de alcohol que Mostaxet compró el último verano.
      • 1986 Cuesta, A. M. "Museo niños interesa mayores" [23-11-1986] La Tribuna de Albacete (Albacete) Esp (HD)
        Entre las sorpresas más inesperadas aparece, sobre la chimenea un [sic] cafetera de alcohol, una chapa dice “Faustino Fabo. Patente 5.289 Albacete".
   2. s. f. Con el modificador rusa, para referirse a la cafetera de dos piezas de metal separadas por un filtro y provista de un mango alargado.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1861-2022) 9 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • 1861 Anónimo Trad Venganza noble, Sales p. 21 Esp (BD)
        —¿Seguís haciendo el café en cafeteras rusas?... ¡Y que son tan rusas como yo! Para mi gusto no hay otras como las antiguas de nuestros abuelos: de barro no las hay mejores, aunque resulten algún tanto comunes...
      • 2022 León, R. "Lenguaje cafeteras" [07-02-2022] El Comercio (Lima) Pe (HD)
        Una cafetera eléctrica americana de los años 50 que se conectaba al encendedor de los autos Cadillac. Una indestructible 'cezve', joya turca de cobre que compró en una 'cachina'. Una recia cafetera rusa, cuyo dominio exige cierta tolerancia al calor en las manos, o una elegante prensa francesa de bordes dorados. Accesorios de origen inglés, de la China, pequeño tesoros de metales aleados creados en la Europa de entreguerras, telares de la India con escenas relacionadas al momento sagrado en que se toma café.

      • 1861 Anónimo Trad Venganza noble, Sales p. 21 Esp (BD)
        —¿Seguís haciendo el café en cafeteras rusas?... ¡Y que son tan rusas como yo! Para mi gusto no hay otras como las antiguas de nuestros abuelos: de barro no las hay mejores, aunque resulten algún tanto comunes...
      • 1880 Anónimo "Gran Bazar Unión" (Anuncio) [10-03-1880] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
        Todos los dias recibimos algunos de los diferentes artículos de utilidad y adorno que acabamos de adquirir en las principales fábricas de Europa. Recomendamos al público la nueva CAFETERA RUSA.
      • 1886 Hamón, A. "Cafeteras Chevrier" [18-09-1886] Industria e Invenciones (Barcelona) Esp (HD)
        Hemos notado también la cafetera llamada "Rusa" que representamos en la fig. 39. Está construida solamente de metal, que puede ser latón ó cobre rojo, y se compone de dos partes. En la posición representada en la fig. 39 el recipiente que forma la mitad inferior está lleno de agua. Sobre un filtro metálico ó colador, existente en el depósito superior que forma la segunda mitad de la cafetera rusa, se coloca el café en polvo, y encima se adapta un segundo filtro, metálico también, que con el primero forma una especie de caja ó espacio que impide que el café caiga por ninguna de las dos caras.
      • 1942-a1958 Jiménez, J. R. Españoles [1987] 111 Esp (CDH )

        Humor misterioso, desenfadado, agudo, que corre por ciertas venas de la gran hoja de nervios rojos de España, en el que Espina ha sido segundo, el primer segundo. Costumbrismo de cinco pies, tomadura de pelo del chocolate al loro; ese salirse del comedor burgués por la claraboya, la chimenea, la gatera, el ojo de la llave, la cafetera rusa, por donde sea imposible.

      • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 542 Mx (CDH )
        Los federales, levitas rojas y cascos que parecían cafeteras rusas, aventaban bolas de nieve grandes como calabazas que dibujan fuegos elípticos en la noche y caían en la región discorde.
      • 1998 Prensa Diario de las Américas, 11/01/1998 [1998] EU (CDH )

        Candelabros de plata de antes de la Revolución Francesa, bandeja francesa del Siglo 19, candelabros holandeses barrocos de plata, monos de la época de Luis XV, servicio de té de plata firmada por Au Coc, platero francés de 1840, cafetera rusa que data al 1850, de Vermaid ( plata bañada en oro). Parte de la excelente y única exhibición de arte y antigüedades que se expone solamente el 17 de enero en la Gala "Rosado y azul", en el hotel Intercontinental a beneficio del Children's Home Society.

      • 2014 Gracia, J. José Ortega Gasset - Esp (BD)
        Ese muchacho de familia hipernumerosa nunca había tenido que ocuparse de tantas cosas en Madrid como las que le ocupan en dos años y pico en Alemania, mientras aprende alemán [...]. De momento, va por su cuenta también la intendencia más rasa: café para alimentar una cafetera rusa o té para la tetera internacional y un "frasco de spiritus como dicen aquí".
      • 2015 Sabaté, J. "Tipos cafetera" [02-12-2015] El Diario (Madrid): eldiario.es Esp (HD)
        La cafetera rusa está prácticamente en desuso, pero fue muy popular hasta la época soviética. Aunque Rusia es un país que opta prominentemente por el té, en algunas zonas y antiguas repúblicas soviéticas con influencia otomana, el café es una bebida tradicional [...]. En esencia la cafetera rusa es una mezcla de la cafetera alemana y la italiana, que en lugar de matrices de vidrio usa dos piezas de hierro separadas por un filtro con un tubo que alcanza la parte inferior.
      • 2022 León, R. "Lenguaje cafeteras" [07-02-2022] El Comercio (Lima) Pe (HD)
        Una cafetera eléctrica americana de los años 50 que se conectaba al encendedor de los autos Cadillac. Una indestructible 'cezve', joya turca de cobre que compró en una 'cachina'. Una recia cafetera rusa, cuyo dominio exige cierta tolerancia al calor en las manos, o una elegante prensa francesa de bordes dorados. Accesorios de origen inglés, de la China, pequeño tesoros de metales aleados creados en la Europa de entreguerras, telares de la India con escenas relacionadas al momento sagrado en que se toma café.
   3. s. f. Con espresso o expreso en aposición o con los modificadores exprés o express, para referirse a la cafetera fija en la que el agua pasa a alta presión por una pieza que contiene café molido, cuya infusión cae a través de una boquilla.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1923-2020) 10 ejemplos:

      • Primero y último
      • Destacados
      • Todos

      • 1923 Anónimo "Café Colonial" (Anuncio) [23-02-1923] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
        DESAYUNESE EN EL CAFE COLONIAL. ALMUERCE EN EL CAFE COLONIAL. PRUEBE LAS CAFETERAS EXPRESS "OMEGA" DEL CAFE COLONIAL .
      • 2020 Moreno Villarreal, M. C. "Aventura aroma café" El Nuevo Día PR (CORPES)
        "[...] Literalmente lo que hago es sacar de la guagua una carpita, una mesa y la cafetera expreso y ofrezco todo lo tradicional que encuentras en un 'coffee shop'. Macchiato, cappuccino, latte, bebidas con café frías o calientes", comenta.

      • 1923 Anónimo "Café Colonial" (Anuncio) [23-02-1923] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
        DESAYUNESE EN EL CAFE COLONIAL. ALMUERCE EN EL CAFE COLONIAL. PRUEBE LAS CAFETERAS EXPRESS "OMEGA" DEL CAFE COLONIAL .
      • 1945 Laforet, C. Nada [1997] Esp (CDH )
        Román enchufaba, mientras tanto, la cafetera exprés y sacaba no sé de dónde unas mágicas tazas, copas y licor; luego, cigarrillos.
      • 1945 Anónimo "ABC 19 diciembre 1945" Publicidad 1941-1950 Esp (CDH )
        – Cafeteras express "Olimpica".
      • 1958 Martín Gaite, C. Visillos [1958] Esp (CDH )

        Zumbaban los turmix, subían y bajaban las manivelas negras de la cafetera exprés.

      • 1975 Palou, I. Carne apaleada [1975] Esp (CDH )
        En aquellos tiempos no había cafeteras exprés como ahora. El café se preparaba a lo artesano, con arte especial y adquirido a través de generaciones, de herencia y tradición familiar.
      • 2007 Ovejero, J. Nunca pasa nada Esp (CORPES)
        Nico le había enseñado a manejar la cafetera exprés, que incluso hacía cappuccino sola. Sin embargo, la primera vez echó demasiada leche y la espuma blanca se desbordó sobre las placas de la cocina.
      • 2014 Bederman, U. "Berlín mostró futuro tecnología" La Nación Ar (CORPES)
        En estas arenas, Philips dio cuenta de sus planes para la casa del futuro: entre los destacados aparece un purificador de aire y una cafetera espresso que pueden controlarse desde equipos móviles, una serie de apps enfocadas a la salud y el cuidado personal, además de primicias para su sistema de iluminación inteligente, conocido como Hue, que también admite la operación desde el móvil y propicia ahorro en términos energéticos.
      • 2020 Moreno Villarreal, M. C. "Aventura aroma café" El Nuevo Día PR (CORPES)
        "[...] Literalmente lo que hago es sacar de la guagua una carpita, una mesa y la cafetera expreso y ofrezco todo lo tradicional que encuentras en un 'coffee shop'. Macchiato, cappuccino, latte, bebidas con café frías o calientes", comenta.

      • 1923 Anónimo "Café Colonial" (Anuncio) [23-02-1923] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
        DESAYUNESE EN EL CAFE COLONIAL. ALMUERCE EN EL CAFE COLONIAL. PRUEBE LAS CAFETERAS EXPRESS "OMEGA" DEL CAFE COLONIAL .
      • 1944 Montes, E. Melodía italiana p. 37 Esp (FG)
        Haberle dado miedo a Roma, a Venecia, a Germania, para esto, para que galanes, en torno a una cafetera exprés, en el casino, hablen de Gary Cooper.
      • 1945 Laforet, C. Nada [1997] Esp (CDH )
        Román enchufaba, mientras tanto, la cafetera exprés y sacaba no sé de dónde unas mágicas tazas, copas y licor; luego, cigarrillos.
      • 1945 Anónimo "ABC 19 diciembre 1945" Publicidad 1941-1950 Esp (CDH )
        – Cafeteras express "Olimpica".
      • 1958 Martín Gaite, C. Visillos [1958] Esp (CDH )

        Zumbaban los turmix, subían y bajaban las manivelas negras de la cafetera exprés.

      • 1975 Palou, I. Carne apaleada [1975] Esp (CDH )
        En aquellos tiempos no había cafeteras exprés como ahora. El café se preparaba a lo artesano, con arte especial y adquirido a través de generaciones, de herencia y tradición familiar.
      • 2007 Ovejero, J. Nunca pasa nada Esp (CORPES)
        Nico le había enseñado a manejar la cafetera exprés, que incluso hacía cappuccino sola. Sin embargo, la primera vez echó demasiada leche y la espuma blanca se desbordó sobre las placas de la cocina.
      • 2014 Bederman, U. "Berlín mostró futuro tecnología" La Nación Ar (CORPES)
        En estas arenas, Philips dio cuenta de sus planes para la casa del futuro: entre los destacados aparece un purificador de aire y una cafetera espresso que pueden controlarse desde equipos móviles, una serie de apps enfocadas a la salud y el cuidado personal, además de primicias para su sistema de iluminación inteligente, conocido como Hue, que también admite la operación desde el móvil y propicia ahorro en términos energéticos.
      • 2015 Sabaté, J. "Tipos cafetera" [02-12-2015] El Diario (Madrid): eldiario.es Esp (HD)
        La cafetera express es un clásico de los bares. Es la cafetera italiana que hace pasar agua a alta presión por un filtro con café molido finamente y da una infusión densa y cargada, que se puede servir en varias modalidades: ristretto, espresso, lungo o capuccino. Existe una versión casera con materiales resistentes y que hace el café cremoso y potente de sabor. Además incorpora una salida lateral de vapor para calentar la leche y hacerla más cremosa.
      • 2020 Moreno Villarreal, M. C. "Aventura aroma café" El Nuevo Día PR (CORPES)
        "[...] Literalmente lo que hago es sacar de la guagua una carpita, una mesa y la cafetera expreso y ofrezco todo lo tradicional que encuentras en un 'coffee shop'. Macchiato, cappuccino, latte, bebidas con café frías o calientes", comenta.
   4. s. f. Con el modificador italiana, para referirse a la cafetera que se compone de una base donde se calienta el agua que sube por la presión, un embudo, un filtro y un depósito superior con asa y tapa.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1954-2023) 8 ejemplos:

      • Primero y último
      • Destacados
      • Todos

      • 1954 Aguirre, M. "Té bate retirada" [27-10-1954] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
        La iniciación de la batalla del café no se debe a ningún inglés sino a una joven de origen suizo, que vivía en Inglaterra y que contrajo matrimonio hace cuatro años con un ex-aviador polaco, que durante la guerra mundial luchó en la R. A. F., británica. El aviador, Zialaw Radomski, al contraer matrimonio, escribió a sus amigso y les dió la noticia de su boda. Otro antiguo combatiente polaco que vive en Italia le pidió que le indicara qué regalo quería [sic] La esposa de Radomski solicitó una cafetera italiana para hacer el café expreso, regalo que el polaco de Italia envió inmediatamente.
      • 2023 Hernández, M. Á. Anoxia Esp (CORPES)
        Después, desoyendo la advertencia del anciano, recoge las tazas, el azucarero y la cafetera y lo lleva todo a la cocina. Incluso se demora en el fregadero, lavando a conciencia la cafetera italiana.

      • 1954 Aguirre, M. "Té bate retirada" [27-10-1954] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
        La iniciación de la batalla del café no se debe a ningún inglés sino a una joven de origen suizo, que vivía en Inglaterra y que contrajo matrimonio hace cuatro años con un ex-aviador polaco, que durante la guerra mundial luchó en la R. A. F., británica. El aviador, Zialaw Radomski, al contraer matrimonio, escribió a sus amigso y les dió la noticia de su boda. Otro antiguo combatiente polaco que vive en Italia le pidió que le indicara qué regalo quería [sic] La esposa de Radomski solicitó una cafetera italiana para hacer el café expreso, regalo que el polaco de Italia envió inmediatamente.
      • 1966 Delibes, M. Mario [1996] Esp (CDH )
        [...] pero la tensión de Carmen ha remitido y se deja conducir a la cocina dócilmente, se sienta en el taburete blanco y observa cómo Mario llena de agua la cafetera italiana, atasca el filtro de café, y pone al 3 el hornillo rápido.
      • 1981 Padilla, H. Jardín [1981] Cu (CDH )

        Tomó la cafeterita italiana de una sola taza y se hizo un café, con sorprendente alivio.

      • 1990 Mastretta, Á. Arráncame [1995] Mx (CDH )

        Fui a casa de mis padres en busca de apoyo. Mi papá estaba en la cocina esperando que su cafetera empezara a soltar un chorro de café negro sobre la pequeña taza de metal que tenía integrada. Era una cafetera italiana. Se paraba frente a ella todas las mañanas a esperar su expreso como si estuviera en la barra de un café romano. En cuando el chorro negro empezaba a caer y el olor corría por la casa, él iniciaba los elogios a su auténtico café italiano.

      • 2002 Dou, B. Luna Ve (CORPES)
        Luego monté la cafetera italiana y abrí la ventana de par en par, para que se fuera un poco el olor a cigarro.
      • 2020 Anónimo "Cafeteras Nespresso vs cafeteras" El Periodista Ch (CORPES)
        Hace algunos años, al hablar de un buen café se mencionaba a la clásica cafetera italiana. Poco a poco la tecnología fue ganando terreno en todos los ámbitos, incluso en los electrodomésticos y en la actualidad hay más opciones a la hora de preparar una buena taza de café. Entre las opciones que se volvieron más populares se encuentran las cafeteras Nespresso.
      • 2023 Hernández, M. Á. Anoxia Esp (CORPES)
        Después, desoyendo la advertencia del anciano, recoge las tazas, el azucarero y la cafetera y lo lleva todo a la cocina. Incluso se demora en el fregadero, lavando a conciencia la cafetera italiana.

      • 1954 Aguirre, M. "Té bate retirada" [27-10-1954] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
        La iniciación de la batalla del café no se debe a ningún inglés sino a una joven de origen suizo, que vivía en Inglaterra y que contrajo matrimonio hace cuatro años con un ex-aviador polaco, que durante la guerra mundial luchó en la R. A. F., británica. El aviador, Zialaw Radomski, al contraer matrimonio, escribió a sus amigso y les dió la noticia de su boda. Otro antiguo combatiente polaco que vive en Italia le pidió que le indicara qué regalo quería [sic] La esposa de Radomski solicitó una cafetera italiana para hacer el café expreso, regalo que el polaco de Italia envió inmediatamente.
      • 1966 Delibes, M. Mario [1996] Esp (CDH )
        [...] pero la tensión de Carmen ha remitido y se deja conducir a la cocina dócilmente, se sienta en el taburete blanco y observa cómo Mario llena de agua la cafetera italiana, atasca el filtro de café, y pone al 3 el hornillo rápido.
      • 1981 Padilla, H. Jardín [1981] Cu (CDH )

        Tomó la cafeterita italiana de una sola taza y se hizo un café, con sorprendente alivio.

      • 1990 Mastretta, Á. Arráncame [1995] Mx (CDH )

        Fui a casa de mis padres en busca de apoyo. Mi papá estaba en la cocina esperando que su cafetera empezara a soltar un chorro de café negro sobre la pequeña taza de metal que tenía integrada. Era una cafetera italiana. Se paraba frente a ella todas las mañanas a esperar su expreso como si estuviera en la barra de un café romano. En cuando el chorro negro empezaba a caer y el olor corría por la casa, él iniciaba los elogios a su auténtico café italiano.

      • 2002 Dou, B. Luna Ve (CORPES)
        Luego monté la cafetera italiana y abrí la ventana de par en par, para que se fuera un poco el olor a cigarro.
      • 2015 Sabaté, J. "Tipos cafetera" [02-12-2015] El Diario (Madrid): eldiario.es Esp (HD)
        La cafetera italiana, o moka, inventada en 1933, es una variante casera de la cafetera expres utilizada en los bares y que se basa en aplicar agua caliente a presiones de unos 10 o 15 bares al molido de café, pero para usar en fogones. En este caso se utiliza una cafetera de hierro, capaz de resistir esta presión, que se compone de tres partes: la inferior que es en realidad un cazo con una válvula de seguridad; un filtro metálico intermedio y una parte superior que recibe el café, resultado de pasar agua hirviendo a gran presión a través del filtro que contiene el café y que está separado de la parte superior por otro filtro.
      • 2020 Anónimo "Cafeteras Nespresso vs cafeteras" El Periodista Ch (CORPES)
        Hace algunos años, al hablar de un buen café se mencionaba a la clásica cafetera italiana. Poco a poco la tecnología fue ganando terreno en todos los ámbitos, incluso en los electrodomésticos y en la actualidad hay más opciones a la hora de preparar una buena taza de café. Entre las opciones que se volvieron más populares se encuentran las cafeteras Nespresso.
      • 2023 Hernández, M. Á. Anoxia Esp (CORPES)
        Después, desoyendo la advertencia del anciano, recoge las tazas, el azucarero y la cafetera y lo lleva todo a la cocina. Incluso se demora en el fregadero, lavando a conciencia la cafetera italiana.
   5. s. f. Con el modificador francesa o con los complementos de émbolo, de pistón o de prensa francesa, para referirse a la cafetera que se compone de un recipiente cilíndrico, generalmente de vidrio o plástico, en el que se mezcla el café molido con agua muy caliente, y un émbolo que se empuja hacia abajo para separar los posos tras dejar infusionar.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1959-2023) 8 ejemplos:

      • Primero y último
      • Destacados
      • Todos

      • 1959 Reyes, A. Crónica Monterrey Albores [1990] p. 571 Obras completas, XXIV Mx (BD)
        Bell no era simplemente un chistosísimo payaso [...]. Llegó a tener veinte hijos, de los que sobrevivían trece cuando él murió. Hacía música, música amena y divertida, con los instrumentos ortodoxos, pero también con los cascabeles, las cafeteras de pistón y cuanto le ponían en la mano. Acompañado del célebre enano Pirrimplín (Florentino Carbajal) era la delicia de chicos y adultos. Varias edades de niños y hombres le deben horas de regocijo y esparcimiento.
      • 2023 Díaz Arango, F. O. / Mejía Gtz, L. F. / Ormaza Zapata, Á. M.ª Evaluación lixiviación café p. 72 Co (BD)
        La cafetera de prensa francesa está clasificada como un método de preparación de café de contacto directo y el café conforma un lecho cilíndrico suelto (Figura 16) que, posteriormente, es compactado a medida que se realiza la lixiviación con ayuda del pistón [...].

      • 1959 Reyes, A. Crónica Monterrey Albores [1990] p. 571 Obras completas, XXIV Mx (BD)
        Bell no era simplemente un chistosísimo payaso [...]. Llegó a tener veinte hijos, de los que sobrevivían trece cuando él murió. Hacía música, música amena y divertida, con los instrumentos ortodoxos, pero también con los cascabeles, las cafeteras de pistón y cuanto le ponían en la mano. Acompañado del célebre enano Pirrimplín (Florentino Carbajal) era la delicia de chicos y adultos. Varias edades de niños y hombres le deben horas de regocijo y esparcimiento.
      • 1995 Samper Pizano, D. "Cosas tienen alma" [1996] p. 81 Aspectos sicológicos calzoncillo Co (BD)
        Las cafeteras conocen a sus dueños. Durante 16 años mi mujer y yo le sacamos el jugo a dos cafeteras de émbolo que trajimos alguna vez de París. La cafetera grande para el café del desayuno, la chiquita para el tinto de sobremesa.
      • 1998 Montero, I. Ladrón lunas p. 95 Esp (BD)
        Recuerdo que, en el hogar, siempre de espaldas, Anuncia continuaba muy quieta, pendiente de las brasas por si yo pedía algo; y también que el café era auténtico, que se hacía en una historiada cafetera francesa traída de la casa de verano, y que su vaho derramaba un aroma caliente y espeso por el zaguán; y que a mí, pese a los cañonazos de Villafranca y la importancia de lo que hablaba con mi mujer, me fastidiaba el alto tono de la voz de Matilde.
      • 2008 Pérez, J. Mesa Esp (CORPES)
        Prepara un termo con agua caliente que te permita hacer infusiones en el momento o cafés en cafetera de émbolo. Si tienes otro tipo de cafetera (exprés, italiana, americana...), organízalo como mejor te convenga.
      • 2021 Barba, M. "Cafeteras francesas émbolo" [16-11-2021] Directo al Paladar (Madrid): directoalpaladar.com Esp (HD)
        Hoy nos centramos en una cafetera tradicional, económica y quizás una gran desconocida comparada con las clásicas italianas (por ejemplo). Hablamos de la cafetera de émbolo o cafetera francesa.
      • 2023 Díaz Arango, F. O. / Mejía Gtz, L. F. / Ormaza Zapata, Á. M.ª Evaluación lixiviación café p. 72 Co (BD)
        La cafetera de prensa francesa está clasificada como un método de preparación de café de contacto directo y el café conforma un lecho cilíndrico suelto (Figura 16) que, posteriormente, es compactado a medida que se realiza la lixiviación con ayuda del pistón [...].

      • 1959 Reyes, A. Crónica Monterrey Albores [1990] p. 571 Obras completas, XXIV Mx (BD)
        Bell no era simplemente un chistosísimo payaso [...]. Llegó a tener veinte hijos, de los que sobrevivían trece cuando él murió. Hacía música, música amena y divertida, con los instrumentos ortodoxos, pero también con los cascabeles, las cafeteras de pistón y cuanto le ponían en la mano. Acompañado del célebre enano Pirrimplín (Florentino Carbajal) era la delicia de chicos y adultos. Varias edades de niños y hombres le deben horas de regocijo y esparcimiento.
      • 1995 Samper Pizano, D. "Cosas tienen alma" [1996] p. 81 Aspectos sicológicos calzoncillo Co (BD)
        Las cafeteras conocen a sus dueños. Durante 16 años mi mujer y yo le sacamos el jugo a dos cafeteras de émbolo que trajimos alguna vez de París. La cafetera grande para el café del desayuno, la chiquita para el tinto de sobremesa.
      • 1998 Montero, I. Ladrón lunas p. 95 Esp (BD)
        Recuerdo que, en el hogar, siempre de espaldas, Anuncia continuaba muy quieta, pendiente de las brasas por si yo pedía algo; y también que el café era auténtico, que se hacía en una historiada cafetera francesa traída de la casa de verano, y que su vaho derramaba un aroma caliente y espeso por el zaguán; y que a mí, pese a los cañonazos de Villafranca y la importancia de lo que hablaba con mi mujer, me fastidiaba el alto tono de la voz de Matilde.
      • 2003 Anónimo "Recetas servicio secreto alemán" El Mundo. Vino Esp (CORPES)
        Muele los granos en lo que parece un prototipo de mi Moulinex 205 (los chicos y sus juguetes), echa el café molido en la cafetera de émbolo y vierte agua caliente por encima.
      • 2008 Pérez, J. Mesa Esp (CORPES)
        Prepara un termo con agua caliente que te permita hacer infusiones en el momento o cafés en cafetera de émbolo. Si tienes otro tipo de cafetera (exprés, italiana, americana...), organízalo como mejor te convenga.
      • 2021 Barba, M. "Cafeteras francesas émbolo" [16-11-2021] Directo al Paladar (Madrid): directoalpaladar.com Esp (HD)
        Hoy nos centramos en una cafetera tradicional, económica y quizás una gran desconocida comparada con las clásicas italianas (por ejemplo). Hablamos de la cafetera de émbolo o cafetera francesa.
      • 2022 Anónimo "Tipos café colesterol" [13-10-2022] Semana (Bogotá) Co (HD)
        Se conoce como café de émbolo al proceso de preparación que se ejecuta por medio de una cafetera de pistón, también conocida como cafetera francesa y aunque no es un café tan popular como otros en el mercado, sí es el favorito de muchas personas.
      • 2023 Díaz Arango, F. O. / Mejía Gtz, L. F. / Ormaza Zapata, Á. M.ª Evaluación lixiviación café p. 72 Co (BD)
        La cafetera de prensa francesa está clasificada como un método de preparación de café de contacto directo y el café conforma un lecho cilíndrico suelto (Figura 16) que, posteriormente, es compactado a medida que se realiza la lixiviación con ayuda del pistón [...].
   6. s. f. Con el modificador americana o con los complementos de filtro o de goteo, para referirse a la cafetera que consiste en una base con un filtro donde se coloca el café molido y el agua caliente, cuya mezcla gotea dentro de un recipiente encajado debajo.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (2008-2023) 6 ejemplos:

      • Destacados
      • Todos

      • 2008 Zarraluki, P. Todo eso Esp (CORPES)
        La función original de aquel lugar había quedado recluida a una encimera en la que había un hornillo de butano, un microondas viejo salpicado de manchas coriáceas, una tostadora herrumbrosa y una cafetera de filtro que humeaba alarmantemente, esparciendo por toda la fonda un olor acre de café recalentado.
      • 2020 Jaio, K. Casa padre Esp (CORPES)
        Has desayunado frente a la cafetera americana. Llevas años desayunando delante del mismo maldito aparato [...]. El ritmo lento de las gotas de café que caen a la jarra de cristal no tiene nada que ver con la velocidad de los titulares que aparecen en la parte baja de la pantalla del televisor, que enciendes todas las mañanas para oírlo de fondo mientras desayunas: Donald Trump, Alepo, Lesbos, Dow Jones, océanos de plástico...
      • 2023 Herrasti, V. Muertes Genji Mx (CORPES)
        Sin ánimo de adentrarse en el tema, Castiglione optó por lo seguro y distrajo al suspicaz de sus embrollos, recordándole el inevitable enfriamiento de los dos conos de papas restantes que descansaban reclinados contra la cafetera de goteo, cerca de una jarra pequeña y de dos tazas de plástico muy probablemente desechables, parecidas a las que ofrecen en los vuelos comerciales.

      • 2008 Zarraluki, P. Todo eso Esp (CORPES)
        La función original de aquel lugar había quedado recluida a una encimera en la que había un hornillo de butano, un microondas viejo salpicado de manchas coriáceas, una tostadora herrumbrosa y una cafetera de filtro que humeaba alarmantemente, esparciendo por toda la fonda un olor acre de café recalentado.
      • 2012 Rdz Soria, A. J. Fresy Cool Esp (CORPES)
        [...] los clientes del Chicago Diner disfrutan de las vistas al entramado urbano del downtown en Madrizentro bebiendo el mejor líquido negro que admita ser preparado en una cafetera de goteo, servido por camareras provenientes de la geografía sureña norteamericana [...].
      • 2020 Jaio, K. Casa padre Esp (CORPES)
        Has desayunado frente a la cafetera americana. Llevas años desayunando delante del mismo maldito aparato [...]. El ritmo lento de las gotas de café que caen a la jarra de cristal no tiene nada que ver con la velocidad de los titulares que aparecen en la parte baja de la pantalla del televisor, que enciendes todas las mañanas para oírlo de fondo mientras desayunas: Donald Trump, Alepo, Lesbos, Dow Jones, océanos de plástico...
      • 2020 Anónimo "Cafeteras Nespresso vs goteo" El Periodista Ch (CORPES)
        Sabemos que cada persona tiene sus gustos y prioridades al momento de comprar un artefacto nuevo para la casa y más cuando se trata de uno que vamos a usar con regularidad. Por eso, en esta oportunidad haremos una comparativa entre las cafeteras de goteo y las cafeteras Nespresso, para que saques tus propias conclusiones y sepas cuál elegir a la hora de invertir.
      • 2021 Vargas, E. "Maritsa Arriola" Perú 21 Pe (CORPES)
        Maritsa Arriola, gerente general de Aicasa, recuerda aquellos días en el campo, mientras toma con delicadeza una taza de café que el barista Alexis Ormeño preparó en el método Chemex, una cafetera elegante de goteo que fue diseñada por el químico alemán Peter J. Schlumbohm en 1941. El método de extracción en vidrio y en forma de reloj de arena es parte de la colección del Museo de Arte Moderno en Nueva York, y permite tomar la bebida de manera más limpia.
      • 2023 Herrasti, V. Muertes Genji Mx (CORPES)
        Sin ánimo de adentrarse en el tema, Castiglione optó por lo seguro y distrajo al suspicaz de sus embrollos, recordándole el inevitable enfriamiento de los dos conos de papas restantes que descansaban reclinados contra la cafetera de goteo, cerca de una jarra pequeña y de dos tazas de plástico muy probablemente desechables, parecidas a las que ofrecen en los vuelos comerciales.
   7. s. f. Con el complemento de cápsulas, para referirse a la cafetera que utiliza cápsulas monodosis de plástico o aluminio que contienen entre 5 y 8 gramos de café.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (2010-2023) 6 ejemplos:

      • Destacados
      • Todos

      • 2010 Fuentes Panadero, F. "Duelo corralito" [07-12-2010] La Tribuna de Albacete (Albacete) Esp (HD)
        Por eso en las próximas elecciones no se si votaré al Santander, a La Caixa o al BBVA. A la CCM después de lo visto ya no hay cristiano que le confíe nada, y menos un voto de ídem. En cualquier caso todo dependerá de quien me ofrezca la mejor cafetera de cápsulas, el iPad con más gigas o el interés menos vergonzante. Así soy de facilón, como usted, como todos.
      • 2020 Anónimo "Nespresso 7 máquinas premium" El Periodista Ch (CORPES)
        Las cafeteras de cápsulas nacieron a mediados de los ochenta, aunque el boom comercial lo experimentaron a partir de 2006 con las cafeteras Nespresso como protagonista.
      • 2023 Rayden (David Martínez Álvarez) Mujer cactus hombre globo Esp (CORPES)
        Termino de calzarme a trompicones mientras preparo los dos cafés en la cocina, el agua de la cafetera coge temperatura. ¿Por qué todo el mundo tiene cafeteras de cápsulas y no una jodida cafetera de las de toda la vida? ¿No reciclan en su casa o qué?

      • 2010 Fuentes Panadero, F. "Duelo corralito" [07-12-2010] La Tribuna de Albacete (Albacete) Esp (HD)
        Por eso en las próximas elecciones no se si votaré al Santander, a La Caixa o al BBVA. A la CCM después de lo visto ya no hay cristiano que le confíe nada, y menos un voto de ídem. En cualquier caso todo dependerá de quien me ofrezca la mejor cafetera de cápsulas, el iPad con más gigas o el interés menos vergonzante. Así soy de facilón, como usted, como todos.
      • 2013 Coordinadora Estatal Comercio Justo Novedades Comercio Justo Esp (CORPES)
        Envases de 10 cápsulas de café de 5,5 gramos, compatibles con cafeteras de cápsulas convencionales.
      • 2020 Anónimo "Nespresso 7 máquinas premium" El Periodista Ch (CORPES)
        Las cafeteras de cápsulas nacieron a mediados de los ochenta, aunque el boom comercial lo experimentaron a partir de 2006 con las cafeteras Nespresso como protagonista.
      • 2021 Tenenbaum, T. Todas nuestras maldiciones Ar (CORPES)
        Tiene la cafetera de cápsulas que mi mamá se quiere comprar pero no sabe si el gasto se justifica.
      • 2022 Benavent, E. Cosas mañana Esp (CORPES)
        Antes de salir me sirvo un café de la cafetera de cápsulas que hay en la mesa frente a la cama, porque quiero arreglar esto pero no quiero matarme por el camino…
      • 2023 Rayden (David Martínez Álvarez) Mujer cactus hombre globo Esp (CORPES)
        Termino de calzarme a trompicones mientras preparo los dos cafés en la cocina, el agua de la cafetera coge temperatura. ¿Por qué todo el mundo tiene cafeteras de cápsulas y no una jodida cafetera de las de toda la vida? ¿No reciclan en su casa o qué?

2. 1⟶metáfora
   s. f. Esp. or Estado de alteración de las capacidades físicas o mentales provocado por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
   Sinónimos: alcohol; alcoholismo; beodera; beodez; bomba; briaga; briaguez; bufa; bufadera; bufandilla; castaña; catarro; cernícalo; chalina; chispa; cohete; constipado; cuete; curda; curdela; ebriedad; embriaguez; embriagueza; gaita; marmota; mocha; moñigo; pedo; petardo; puerca; tecolote; trompa; verraquera; violina
   docs. (1864-1982) 11 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1864 Pereda, J. M. "Leva" [1942] p. 97 Escenas montañesas Esp (BD)
     —¡Si llevo gastao, tío Tremontorio, un costao en esos amenículos! Llevéla a má e tres leguas de aquí, a que un señor cura, que icen que tiene ese privilegio, la echara los Avangelios: leyóselos, dióme una cartilla bendecía y un poco de ruda, cosílo too en una bolsa, colguésela al pescuezo, costóme la cirimonia al pie de un napolión..., y na: al día siguiente cogió una cafetera que no se podía lamber. Yo la he dao aguardiente cocío con pólvora, que icen que es bueno pa tomar ripunancia a la bebida, y a esta condená paece que le gusta más desde entonces.
   • 1982 Schz Llamosas, J. P. Habla Castro (Santander) Esp (NTLLE)
     cafetera (f.). Borrachera.

   • 1864 Pereda, J. M. "Leva" [1942] p. 97 Escenas montañesas Esp (BD)
     —¡Si llevo gastao, tío Tremontorio, un costao en esos amenículos! Llevéla a má e tres leguas de aquí, a que un señor cura, que icen que tiene ese privilegio, la echara los Avangelios: leyóselos, dióme una cartilla bendecía y un poco de ruda, cosílo too en una bolsa, colguésela al pescuezo, costóme la cirimonia al pie de un napolión..., y na: al día siguiente cogió una cafetera que no se podía lamber. Yo la he dao aguardiente cocío con pólvora, que icen que es bueno pa tomar ripunancia a la bebida, y a esta condená paece que le gusta más desde entonces.
   • 1880 Pereda, J. M. "Fin raza" Esbozos rasguños Esp (CDH )

     — ¿A su casa, tiña! ¿Ónde está ella? ¿Sabe naidesi tiene casa la tu mujer?

     — ¿Pusónde duerme, puño?

     — Onde le coge la cafetera, hijo; con el ite de que no la suelta dendeque anda con esa arboladura por las calles.

   • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )

     Y tú, perra lambiona, ¿por qué tiras de la lengua a denguno, cuando eres un talego de maldaes, como la madre que te parió? ¡Desgorbernás..., que dormís las cafeteras en el balcón por falta de cama!..., ¡porconazas!...

   • 1888 Anónimo "Significación voces" Obras completas, IX Esp (BD)
     CAFETERA, loc.— Borrachera.
   • 1892 Mugica, P. Dialectos castellanos p. 25 Esp (BD)
     ■ El dialecto montañés es sumamente rico en vocablos [...]. cafetera (borrachera) [...].
   • 1907 Huidobro, E. Lenguaje popular Montaña Esp (BD)
     CAFETERA.— Borrachera.
   • 1922 García-Lomas, G. A. Dialecto montañés Esp (BD)
     Cafetera. Borrachera (v. jumera y juma). Pertenece al pejino de pescadores y al vocabulario «callealtero».
   • 1966 García-Lomas, G. A. Lenguaje popular Cantabria Esp (NTLLE)
     CAFETERA. Borrachera. Pertenecía este vocablo al lenguaje "callealtero" de Santander.
   • 1982 Schz Llamosas, J. P. Habla Castro (Santander) Esp (NTLLE)
     cafetera (f.). Borrachera.

   • 1864 Pereda, J. M. "Leva" [1942] p. 97 Escenas montañesas Esp (BD)
     —¡Si llevo gastao, tío Tremontorio, un costao en esos amenículos! Llevéla a má e tres leguas de aquí, a que un señor cura, que icen que tiene ese privilegio, la echara los Avangelios: leyóselos, dióme una cartilla bendecía y un poco de ruda, cosílo too en una bolsa, colguésela al pescuezo, costóme la cirimonia al pie de un napolión..., y na: al día siguiente cogió una cafetera que no se podía lamber. Yo la he dao aguardiente cocío con pólvora, que icen que es bueno pa tomar ripunancia a la bebida, y a esta condená paece que le gusta más desde entonces.
   • 1880 Pereda, J. M. "Fin raza" Esbozos rasguños Esp (CDH )

     — ¿A su casa, tiña! ¿Ónde está ella? ¿Sabe naidesi tiene casa la tu mujer?

     — ¿Pusónde duerme, puño?

     — Onde le coge la cafetera, hijo; con el ite de que no la suelta dendeque anda con esa arboladura por las calles.

   • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )

     Y tú, perra lambiona, ¿por qué tiras de la lengua a denguno, cuando eres un talego de maldaes, como la madre que te parió? ¡Desgorbernás..., que dormís las cafeteras en el balcón por falta de cama!..., ¡porconazas!...

   • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )

     Entendimos que se volvía loco de rabia cuando supo que le alcanzaba la leva... Juraba y perjuraba que primero se echaba a la mar que consentir en que le llevaran al servicio... Dimpués tomó una cafetera de aguardiente; pensamos que acababa aquí con medio Cabildo; rindióle al cabo el sueño y se quedó como usté le ve ahora...

   • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )

     Tío Miguel..., tía Sidora..., señor don Pedro..., pae Polinar..., no llevo más que una pesaúmbre ya... Aquel hombre, paño..., ¡cómo se queda!... Tendío le dejo encima del jergón... No sé si es malenconía..., u cafetera..., porque de días acá no tiene calo pa el aguardiente.

   • 1888 Anónimo "Significación voces" Obras completas, IX Esp (BD)
     CAFETERA, loc.— Borrachera.
   • 1892 Mugica, P. Dialectos castellanos p. 25 Esp (BD)
     ■ El dialecto montañés es sumamente rico en vocablos [...]. cafetera (borrachera) [...].
   • 1907 Huidobro, E. Lenguaje popular Montaña Esp (BD)
     CAFETERA.— Borrachera.
   • 1922 García-Lomas, G. A. Dialecto montañés Esp (BD)
     Cafetera. Borrachera (v. jumera y juma). Pertenece al pejino de pescadores y al vocabulario «callealtero».
   • 1966 García-Lomas, G. A. Lenguaje popular Cantabria Esp (NTLLE)
     CAFETERA. Borrachera. Pertenecía este vocablo al lenguaje "callealtero" de Santander.
   • 1982 Schz Llamosas, J. P. Habla Castro (Santander) Esp (NTLLE)
     cafetera (f.). Borrachera.
3. 1⟶metáfora
   s. f. Esp. Vehículo destartalado y ruidoso.
   Sinónimo: furruco
   docs. (1909-2023) 16 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1909 Cabello Lapiedra, F. / Cabello Lapiedra, X. Aire puro p. 23 Esp (BD)
     Pilín ¿Y el automóvil? Viz. Es una cafetera indecente. Pintorroteado de encarnado parece una bomba de incendios y con un meneo más duro que un carro de artillería. Pilín Vaya un timo que te ha dado el fabricante. Viz. Al principio ha marchado al pelo, pero de repente ¡pum! ¡pum! (Con exageración.) dos pneumáticos que revientan; voy á parar el chisme y se me funde una bujía, arrancamos otra vez y al hacer el cambio de velocidades ¡clac! se rompe el cárter, revienta el motor y por poco no nos reventamos nosotros.
   • 2023 Horrillo, V. Trad Cazadora Quinn - Esp (BD)
     ¿Qué tipo de avión es este? —Un Pe-5. —Es precioso —susurró ella. —Es una cafetera —dijo el piloto con desprecio—. Pero una buena cafetera soviética.

   • 1909 Cabello Lapiedra, F. / Cabello Lapiedra, X. Aire puro p. 23 Esp (BD)
     Pilín ¿Y el automóvil? Viz. Es una cafetera indecente. Pintorroteado de encarnado parece una bomba de incendios y con un meneo más duro que un carro de artillería. Pilín Vaya un timo que te ha dado el fabricante. Viz. Al principio ha marchado al pelo, pero de repente ¡pum! ¡pum! (Con exageración.) dos pneumáticos que revientan; voy á parar el chisme y se me funde una bujía, arrancamos otra vez y al hacer el cambio de velocidades ¡clac! se rompe el cárter, revienta el motor y por poco no nos reventamos nosotros.
   • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )
     Salió la comparsa pa'l último tranvía, la cafetera nueva, olilendo a herrería de mastro Benito y gritona, como una comadre de la laera.
   • 1969 Garcés Mas, M.ª "Saber alternar" [23-02-1969] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     [...] no parecía agradarle la idea de tener que ir en aquel tren. —Esto es una cafetera: no hay derecho a que yo tenga que viajar así. Esto es culpa tuya Luis —decía dirigiéndose a un hombre bastante entrado en años— por no proveer bastante gasolina, y como en este pueblucho no hay una sola gasolinera, hemos tenido que dejar el coche y viajar en este trasto viejo y sucio.
   • 1995 Lago Jaraiz, N. Trad Apolo 13 Lovell Kluger p. 23 Esp (BD)
     La nave Apollo, según las opiniones más tolerantes, se asemejaba a la Edsel. En realidad, entre los astronautas, se la consideraba aún peor que la Edsel, es decir, era una cafetera, aunque una cafetera básicamente inofensiva.
   • 1997 Marchán, J. "Mir" [10-08-1997] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
     Desde entonces, desde aquel 20 de febrero tan lejano del 86, la Mir gira y gira por el cielo sin que los diminutos humanos sepan muy bien la función exacta de esa especie de carburador volador que no hace más que estropearse. Podría decirse mejor que es una cafetera espacial.
   • 2015 Horrillo Ledesma, V. Trad Flores cortadas, Slaughter - Esp (BD)
     ¿Cuál fue tu primer coche, Sam? Seguro que era una cafetera.
   • 2019 Pascual Estapé, J. A. "Apolo 11 procesador microondas" [18-07-2019] Computer Hoy (Madrid): computerhoy.com Esp (HD)
     Cualquier teléfono móvil que usamos en la actualidad es varios millones de veces más potente que los ordenadores que llevaron a la Humanidad a la Luna. Como se dice vulgarmente, prácticamente volaron en una cafetera.
   • 2023 Horrillo, V. Trad Cazadora Quinn - Esp (BD)
     ¿Qué tipo de avión es este? —Un Pe-5. —Es precioso —susurró ella. —Es una cafetera —dijo el piloto con desprecio—. Pero una buena cafetera soviética.

   • 1909 Cabello Lapiedra, F. / Cabello Lapiedra, X. Aire puro p. 23 Esp (BD)
     Pilín ¿Y el automóvil? Viz. Es una cafetera indecente. Pintorroteado de encarnado parece una bomba de incendios y con un meneo más duro que un carro de artillería. Pilín Vaya un timo que te ha dado el fabricante. Viz. Al principio ha marchado al pelo, pero de repente ¡pum! ¡pum! (Con exageración.) dos pneumáticos que revientan; voy á parar el chisme y se me funde una bujía, arrancamos otra vez y al hacer el cambio de velocidades ¡clac! se rompe el cárter, revienta el motor y por poco no nos reventamos nosotros.
   • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
     CAFETERA. —f.— Argent. Motocicleta que hace mucho ruido.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
     CAFETERA. f. fig. y fam. En Argentina, motocicleta que hace mucho ruido al andar, dando unos fuertes resoplidos de golpes secos y desapacibles.
   • 1942 Selva, J. B. "La metáfora" [01-01-1942] p. 167 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
     Cafetera: auto desvencijado, que mete mucho ruido.
   • 1958 Rabanales Ortiz, A. "Recursos lingüísticos español Chile" [01-01-1958] p. 279 Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
     ■ IV. CACOSEMIA. Denominaciones hay en nuestra habla familiar claramente peyo­rativas, que se emplean cuando se quiere menospreciar —con justicia o no— el valor de un objeto o de una persona. La mayoría implica también una exageración; pero, por el signo negativo de su signifi­cado, hemos preferido tratarlas como cacosémicas. [...] Burra, cafetera y cacharro: un automóvil viejo; el primero, porque, debido a su mal estado, se detiene constantemente y no quiere seguir; el segundo, por el radiador, donde hierve el agua, y el tercero, por el aspecto general del automóvil.
   • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )
     Salió la comparsa pa'l último tranvía, la cafetera nueva, olilendo a herrería de mastro Benito y gritona, como una comadre de la laera.
   • 1969 Garcés Mas, M.ª "Saber alternar" [23-02-1969] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     [...] no parecía agradarle la idea de tener que ir en aquel tren. —Esto es una cafetera: no hay derecho a que yo tenga que viajar así. Esto es culpa tuya Luis —decía dirigiéndose a un hombre bastante entrado en años— por no proveer bastante gasolina, y como en este pueblucho no hay una sola gasolinera, hemos tenido que dejar el coche y viajar en este trasto viejo y sucio.
   • 1979 Mendoza, E. Misterio cripta embrujada p. 133 Esp (BD)
     Primero salió el mayordomo protegido por un paraguas charolado y abrió de par en par la cancela; luego se hizo a un lado el mayordomo y unos faros potentes perforaron el negror de la noche; por último, un Seat, no el ametrallado, sino el otro, hizo su aparición. Una persona sola iba al volante. A una seña mía, Mercedes puso en marcha su cafetera.
   • 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)
     cafetera. f. [...] [fig. y fam. Máquina antigua de tren, de chimenea muy alargada, y en general, cualquier vehículo viejo y destartalado que produce mucho ruido al rodar.
   • 1995 Lago Jaraiz, N. Trad Apolo 13 Lovell Kluger p. 23 Esp (BD)
     La nave Apollo, según las opiniones más tolerantes, se asemejaba a la Edsel. En realidad, entre los astronautas, se la consideraba aún peor que la Edsel, es decir, era una cafetera, aunque una cafetera básicamente inofensiva.
   • 1997 Marchán, J. "Mir" [10-08-1997] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
     Desde entonces, desde aquel 20 de febrero tan lejano del 86, la Mir gira y gira por el cielo sin que los diminutos humanos sepan muy bien la función exacta de esa especie de carburador volador que no hace más que estropearse. Podría decirse mejor que es una cafetera espacial.
   • 1997 Prensa El Universal, 15/04/1997 [1997] Ve (CDH )
     BAJO EL LEMA 'No te peles ese boche', este organismo inició un programa de sustitución de 'cafeteras ambulantes', que permite a los taxistas tener 1 millón 200 mil bolívares como adelanto del monto total de una nueva unidad.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     cafetero, ra. [...] f. coloq. Vehículo viejo que hace mucho ruido al andar.
   • 2015 Horrillo Ledesma, V. Trad Flores cortadas, Slaughter - Esp (BD)
     ¿Cuál fue tu primer coche, Sam? Seguro que era una cafetera.
   • 2019 Pascual Estapé, J. A. "Apolo 11 procesador microondas" [18-07-2019] Computer Hoy (Madrid): computerhoy.com Esp (HD)
     Cualquier teléfono móvil que usamos en la actualidad es varios millones de veces más potente que los ordenadores que llevaron a la Humanidad a la Luna. Como se dice vulgarmente, prácticamente volaron en una cafetera.
   • 2023 Horrillo, V. Trad Cazadora Quinn - Esp (BD)
     ¿Qué tipo de avión es este? —Un Pe-5. —Es precioso —susurró ella. —Es una cafetera —dijo el piloto con desprecio—. Pero una buena cafetera soviética.
4. ac. etim.
   s. f. Parte superior del cuerpo de las personas en la que se encuentran algunos órganos de los sentidos.
   Sinónimos: bombilla; calabacín; calabacino; calabaza; calabazo; campanario; chimba; chonta; croqueta; güiro; mocha
   docs. (1942-1996) 2 ejemplos:
   • 1942 Lapesa Melgar, R. HLengua española [1942] 231 Esp (CDH )
     ■

     El léxico vulgar de las ciudades es menos señoril; los grandes núcleos de población son centros de incesante creación pasajera, cuyo éxito se debe principalmente a la novedad y requiere constante sustitución. Procedimiento esencial es la metáfora, que multiplica las designaciones caprichosas (pelota, chimenea, cafetera, pera'cabeza', pasta, mosca, guita'dinero', etc.).

   • 1996 Díaz, J. Piel máscara [1996] Cu (CDH )

     ¿Sabe quién carajo soy yo?

     Tranquilo, dijo Leoncio llevándose la mano a la cabeza, si se le vuela la cafetera, ¿qué? No, añadió, la tipa no sabía de la misa la mitad, pero así de perros eran los chivatos, mordían por ver la sangre correr.

5. s. f. Terreno plantado de cafetos que se destina a la producción de café.
   Sinónimos: cafeses; cafetal; cafetalera; cafetería; cafezal
   docs. (1957-1986) 3 ejemplos:
   • 1957 Montes Giraldo, J. J. "Castellano Manzanares" [01-01-1957] t. XII, p. 155 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) Co (HD)
     El cultivador o cafetero manzanareño es por lo general dueño de su pequeña parcela o cafetalito que cultiva con ayuda de su familia, y de algunos trabajadores, jornaleros o peones en ciertas épocas; las cafeteras o plantaciones de considerable extensión, propiedad de un solo dueño y cultivadas por agregados o cosecheros 'aparceros', en compañía con el dueño, son escasas.
   • 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
     cafetera, cafetal: I 108 [...].
   • 1986 Morón, G. Gallo [1993] Ve (CDH )
     Había acomodado la pieza terminada, un dril color café comprado por Don Serapio en la tienda que Santos Vargas tiene en El Vigía, a la entrada de este pueblo de Cuicas cuando se llega por La Faldriquera, que son las primeras casas en cuanto se dejan los cafetales de Don Francisco Morello [...] , pero La Faldriquera no sólo es esta cafetera, cafetada, que está a la entrada y a la salida de este pueblo de Cuicas, depende del camino que se lleve [...].
6. s. f. Ch Capacidad humana para conocer y comprender las cosas, para razonar y para relacionar o crear ideas.
   Sinónimos: bodoquera; calabacín; calabacino; calabaza
   docs. (1965-1984) 2 ejemplos:
   • 1965 Méndez Carrasco, A. Crónicas Juan Firula p. 49 Ch (BD)
     Y como la soñadora niña que caminaba al mercado con el cántaro de leche sobre su cabeza, sólo traducía luces de colores, sintiéndome más poderoso que un reyezuelo medieval. En ese lapso no pude establecer que me estaba sonando la "cafetera", y que necesitaba con urgencia un siquiatra.
   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
     cafetera [...] Azotea [| cabeza de una persona]. En sentido inmaterial [...].
7. s. f. Cu. Establecimiento de venta ambulante en el que se dispensa café.
   docs. (1967-1986) 4 ejemplos:
   • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )

     Era a las dos rubias a quienes miraban venir por la calle y cogieron el frenazo de pretexto (aunque poca falta les hacía, porque las rubias eran un verdadero pretexto: además con esa trocha de cairoas, puntos y pacotilla que es el cruzar la calle del Maraka al Kimbo o ir por la acera del Sanyón al Pigal, congregados junto al poste, al lado del vendedor de ostiones, dentro del rincón del puesto de café, en la venta de periódicos y en la otra cafetera de enfrente o aun parados en las puertas del Maraka y del Kimbo) y empezaron a chiflar y a aullar y a gritar cosas como «Empujador», «pasmones» [...].

   • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] 144 Cu (CDH )

     Mirtiladice Silvestre y deja que su pregunta que no es una pregunta cuelgue sobre nosotros como el verdadero techo del carro o como la pálida corona de la noche, y bajo ella y en ella, pesante, atravesamos esa zona oscura de 25 y N hasta L y 25 que nunca me ha gustado y ya en la animación de la esquina del hotel y la cafetera y las casas de huéspedes, con las muchachas que bajan hasta Radiocentro y los estudiantes que vienen a tomar café, digo ¿Mirtila?¿Como mujer?

   • 1977 Hediger, H. Léxico Novela Hispanoamericana (BD)
     cafetera, 'Puesto de café donde se bebe el mismo de pie'.
   • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cu (CDH )
     Recuerdo todavía el día que fui a una cafetera de esquina y le dije: «Un café, por favor», y la vendedora me miró fijo y me dijo: «Ay, niño, qué bobera es esa de por favor.» Tal vez querría indicarme que ella estaba allí para servirme y yo no le debía ningún favor. Pero no lo he podido olvidar, como una marca de La Habana de indelebles costumbres.
8. ac. etim.
   s. f. Esp. Cantidad de café que cabe en una cafetera.
   docs. (1990-2019) 7 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1990 Guastavino, M. I. Trad Mujer éxito, Brothers p. 109 Esp (BD)
     Hizo una cafetera de prueba con el café que había en casa, y coincidimos en que la cafetera nueva era más eficiente que la otra.
   • 2008 Iglesia, Á. / Guerricaechevarría, J. Crímenes Oxford Esp (CORPES)
     Por lo menos no has derramado una cafetera hirviendo sobre sus pantalones. Soy un experto en eso, se lo aseguro.
   • 2016 Muñoz, J. L. Cazadores nieve Esp (CORPES)
     — ¡Toma café! Le vierte una cafetera en la mano. Se muerde la lengua. Patalea. Se crispa. La llaga de las muñecas se hace mayor. Si aguanta un día más tendrán que dejarlo libre sin cargos porque habrá cumplido las setenta y dos horas. Si guarda silencio. Si se muestra cínico. No tienen nada contra él salvo la mera sospecha.
   • 2019 Val, J. Candela Esp (CORPES)
     —No me apetecía salir —me dice mientras me hace una cafetera en su cocina de gas butano.

   • 1990 Guastavino, M. I. Trad Mujer éxito, Brothers p. 109 Esp (BD)
     Hizo una cafetera de prueba con el café que había en casa, y coincidimos en que la cafetera nueva era más eficiente que la otra.
   • 2008 Iglesia, Á. / Guerricaechevarría, J. Crímenes Oxford Esp (CORPES)
     Por lo menos no has derramado una cafetera hirviendo sobre sus pantalones. Soy un experto en eso, se lo aseguro.
   • 2010 Sánchez, C. Esconde nombre Esp (CORPES)
     Cogí una taza, y afortunadamente en el tarro donde ponía café quedaba suficiente para hacer una cafetera. Hice una. En la cocina se respiraba tristeza, soledad triste, drama.
   • 2012 Rdz Soria, A. J. Fresy Cool Esp (CORPES)
     Extraño método de tortura para personas que padecen hiperactividad, piensa a gritos Pleonasmo, volcar una cafetera caliente recién hecha sobre su rostro, tras despertar de la anestesia abrasado, las muñecas enrojecidas y atadas por una cinta de cuero a un sillón de consulta odontológica, rodeado de pantallas en canales muertos, robots y letreros digitales que avisan del tiempo que resta para el final de la novela.
   • 2014 Sáez Carral, M. Apaches Esp (CORPES)
     Al día siguiente me levanté a las siete de la mañana, me duché, me afeité y me vestí. Hice una cafetera y salí a la terraza a fumar un cigarrillo.
   • 2016 Muñoz, J. L. Cazadores nieve Esp (CORPES)
     — ¡Toma café! Le vierte una cafetera en la mano. Se muerde la lengua. Patalea. Se crispa. La llaga de las muñecas se hace mayor. Si aguanta un día más tendrán que dejarlo libre sin cargos porque habrá cumplido las setenta y dos horas. Si guarda silencio. Si se muestra cínico. No tienen nada contra él salvo la mera sospecha.
   • 2019 Val, J. Candela Esp (CORPES)
     —No me apetecía salir —me dice mientras me hace una cafetera en su cocina de gas butano.

9. s. f. "El conjunto de tazas y demás cosas necesarias para tomar el café" (Labernia, Novísimo diccionario lengua castelana, I-1866).
   docs. (1780-1866) 6 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
     CAFETERA. s. f. La vasija en que se hace el café á la lumbre. Tambien se llama así el conjunto de tazas y demas cosas necesarias para tomarle.
   • 1866 Labernia, P. Novísimo diccionario lengua castellana, I Esp (BD)
     CAFETERA. f. [...] El conjunto de tazas y demás cosas necesarias para tomar el café. Joch de café.

   • 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
     CAFETERA. s. f. La vasija en que se hace el café á la lumbre. Tambien se llama así el conjunto de tazas y demas cosas necesarias para tomarle.
   • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
     CAFETERA, s. f. Vasija en que se hace el café á la lumbre, y el conjunto de tazas y demás cosas necesarias para tomarle.
   • 1842 Anónimo Diccionario portátil lengua castellana Esp (BD)
     Cafetera. f. [...]. Conjunto de tazas, etc., para tomarlo.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Cafetera, s. f. [...]; conjunto de tazas y demás cosas necesarias para tomarlo.
   • 1853 Saura, S. Á. DiccLenguas castellana-catalana Esp (BD)
     Cafetera. El conjunto de tazas. Joch de café.
   • 1866 Labernia, P. Novísimo diccionario lengua castellana, I Esp (BD)
     CAFETERA. f. [...] El conjunto de tazas y demás cosas necesarias para tomar el café. Joch de café.

10. s. f. desp. "Despectivamente, máquina o aparato que funciona mal o está viejo" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).
    docs. (1953) Ejemplo:
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
      cafetera: despectivamente, máquina o aparato que funciona mal o está viejo.

11. s. f. Ur jerg. "Cachila, catramina, automóvil viejo o desvencijado y también el coche policial destinado al traslado de malhechores" (Chiappara, GlosLunfardo-1978).
    docs. (1978) Ejemplo:
    • 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)
      Cafetera: cachila, catramina, automóvil viejo o desvencijado y también el coche policial destinado al traslado de malhechores.

12. adj. Esp. jerg. "Achacoso" (León, Dicc argot español-1994).
    docs. (1980-1994) 2 ejemplos:
    • 1980 León, V. Dicc argot español Esp (FG)
      cafetera [...] adj. Débil, enfermizo; decrépito.
    • 1994 León, V. Dicc argot español, [2.ª ed.] Esp (BD)
      cafetera [...] adj. Achacoso.

13. s. f. Co "Instalación para la despulpadora" (Montes Giraldo et al., Glosario Lexicográfico ALEC-1986).
    docs. (1986) Ejemplo:
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
      cafetera [...]; instalación para la despulpadora: I 121 (O. r.).

14. s. f. Ur rur. "Cárcel; calabozo" (Obaldía, Habla Pago-1988).
    docs. (1988) Ejemplo:
    • 1988 Obaldía, J. M. Habla Pago Ur (NTLLE)
      cafetera. Cárcel; calabozo. Desde hace muchos años, se registra la irrupción, en el habla pueblerino-campesina, de voces lunfardas. Si pensamos en la limitada penetración literaria o periodística de aquellas épocas, debemos ubicar otros cauces para este hecho y uno de ellos bien puede ser el circo criollo que, en la parte teatral —segunda parte de su espectáculo— solía introducir sainetes, en cuyos textos menudeaban lunfardismos. Puede pensarse, si aceptáramos esto, que por esta vía llegó cafúa (cárcel en lunfardo) de la cual habría derivado cafetera. Aunque bien puede también haber nacido en café (reconvención, rezongo enérgico) que era habitual en aquellos comisarios que corregían por tal medio, a un detenido por un delito menor.

15. s. f. Ni CR "Recipiente metálico, redondo, generalmente estrechado hacia su parte superior, con un asa, una tapa y un pequeño apéndice en forma de tubo curvado hacia arriba para verter el líquido; se emplea para calentar agua" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (1991-2010) 2 ejemplos:
    • 1991 Quesada Pacheco, M. A. Nuevo dicc costarriqueñismos CR (BD)
      cafetera f. Recipiente para hervir agua.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      cafetera. [...] Ni, CR. Recipiente metálico, redondo, generalmente estrechado hacia su parte superior, con un asa, una tapa y un pequeño apéndice en forma de tubo curvado hacia arriba para verter el líquido; se emplea para calentar agua.

1. loc. sust. f. Fís. Instrumento en forma de cafetera con dos compartimentos llenos de líquido, con sendos orificios y conexión con un pitón de salida, en el que la presión atmosférica hace que salga el líquido de uno u otro lado al destapar los orificios.
   docs. (1858-1936) 5 ejemplos:
   • 1858 Rodríguez, E. Manual Física p. 157 Esp (BD)
     298. Cafetera mágica. La cafetera mágica es un aparato semejante al que acabamos de describir (297). Se compone de un recipiente en forma de cafetera, dividido en dos partes que no se comunican entre sí, pero comunican las dos con el piton de salida, y con dos pequeños agujeros practicados en el asa, que dan entrada al aire para cada una de las dos divisiones; se llenan estas por el fondo con dos líquidos diferentes, y tapadas bien no dejarán salir el líquido que contienen sino cuando el aire esterior pueda entrar. Segun esto, poniendo el dedo encima de los agujeros del asa no sale líquido por el piton; pero desviándole de modo que deje descubierto uno de los agujeros, sale el líquido de aquel lado, y haciendo lo mismo para el segundo agujero, saldrá el otro líquido .
   • 1872 Feliú Pz, B. Curso física p. 118 Esp (BD)
     ■ Pipeta. Con este nombre y los de cata-vinos, bombas de tonelero, cala, etc., se conoce un aparatito (fig. 164) compuesto de un tubo de vidrio, hoja de lata, etc., cuyo extremo superior puede obstruirse con el dedo, y el inferior o es muy pequeño. Para tomar con él un líquido cualquiera, se le introduce verticalmente con los orificios abiertos, y aquel penetra en su interior desalojando al aire. Tapando con el dedo el orificio superior, puede extraerse del depósito, sin que el líquido se vierta sino en algunas gotas. Si despues se retira el dedo, penetra el aire por arriba y el líquido se derrama. En el mismo principio están fundados una porcion de aparatitos de Física recreativa conocidos con los nombres de cafeteras mágicas, embudos mágicos, etc.
   • 1894 Pagés, A. (dir.) DiccEnciclopédico hispano-americano, XV p. 554 Esp (BD)
     PIPETA: f. Fís. [...] En este mismo principio de la pipeta se fundan otros varios aparatos, como la fuente intermitente, el embudo y cafetera mágicas, etc.
   • 1907 Anónimo "Física recreativa cafetera mágica" [27-07-1907] La Correspondencia Militar (Madrid) Esp (HD)
     Uno de los más aplaudidos experimentos entre los que antes hacían los prestidigitadores, era el de la botella mágica, de la que los espectadores veían salir, á su voluntad, agua, vino ú otro licor de coloración diferente. Todo lo hacía la presión atmosférica, actuando ó no á merced de los dedos del experimentador. Cosa análoga ha hecho con su cafetera el dueño del cafetín de la calle del Mesón de Paredes, número 21, que por este medio daba zupia á su parroquia y excelente café al funcionario del Laboratorio municipal, Sr. Carrascosa, cuando éste iba á reconocer la calidad de la infusión. Pero como las muestras de ésta que iban para su análisis al Laboratorio eran detestables, el Sr. Carrascosa tomó á empeño el descubrir la mácula, y ayer lo consiguió: la cafetera era una cafetera mágica, y fué decomisada, sin perjuicio de la penalidad que corresponda al dueño.
   • 1936 RAE DH (NTLLE)
     cafetera mágica. fig. Aparato de física.

1. 1⟶metáfora
   loc. sust. f. Cosa que tiene poca calidad o que funciona mal.
   Sinónimo: castaña
   docs. (1898-2024) 10 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1898 Arniches, C. Fiesta San Antón [1948] p. 172 Teatro completo, I Esp (BD)
     ■ ¿Tú ves que friso en los cincuenta y ocho?... Pus si me das las alhajas que él lleva, y me compras un terno y me sacas la raya al lao que quieras y me coges y me colocas debajo de la farola de la Puerta del Sol, don Juan Tenorio comparao conmigo es una cafetera rusa, créemelo.
   • 2024 Giménez, M. "Soberanía según Montero" [19-01-2024] Vozpópuli (Madrid): vozpopuli.com Esp (HD)
     Que nuestra Carta Magna especifica de manera clarísima en su artículo primero —jamía, podías habértelo leído, que es justo al principio—, y citamos textualmente, "La soberanía nacional reside en el pueblo, del que emanan los poderes del Estado". Pero Montero niega la mayor y, además, dice que el Senado viene a ser una cafetera rusa y añade que "Es muy grave trasladar que la soberanía no radica ahora en el Congreso de los Diputados sino en el Senado, porque se dicen cosas que se dejan ahí y son un atentado contra nuestra arquitectura democrática". Sic.

   • 1898 Arniches, C. Fiesta San Antón [1948] p. 172 Teatro completo, I Esp (BD)
     ■ ¿Tú ves que friso en los cincuenta y ocho?... Pus si me das las alhajas que él lleva, y me compras un terno y me sacas la raya al lao que quieras y me coges y me colocas debajo de la farola de la Puerta del Sol, don Juan Tenorio comparao conmigo es una cafetera rusa, créemelo.
   • 1900 Anónimo (Mínimus) "Sección polémica" [25-02-1900] La Lectura Dominical (Madrid) Esp (HD)
     Y entre tanto, los presupuestos sin aprobar, y yo tan simple mortal como el más simple de los diputados de la mayoría. ¡Y no es programita regenerador el que se está perdiendo el país con que yo no sea ministro! Paraíso á mi lado... menos que una cafetera rusa.
   • 1912 Anónimo (J. L. B.) "Aviación Copa Rodríguez Avial" [28-02-1912] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
     Pero al seguir leyendo la información de nuestro colega de la noche, nos enteramos de que el reglamento de la Copa Avial, que se archiva en el Aero Club de España, previene en su primera condición que "la Copa Avial será otorgada AL PRIMER AVIADOR ESPAÑOL que efectúe el recorrido... etc." Español, ¿eh? Al primer aviador español que efectúe el recorrido. Y ahora, ó el reglamento de la Copa Avial es un papel de lija, ó la Constitución del Estado es una cafetera rusa, ó la Copa Avial no ha pasado á mejor vida. Elijan. Queremos declarar que Busteed, el correctísimo inglés que voló el viernes, merece todas nuestras sinceras simpatías, y el vuelo que realizó para ganar el premio Avial, bien vale, no una Copa, sino un sólo de copas; pero por la formalidad del juego, es imposible adjudicar un premio saltando por encima de las concretas exigencias de un reglamento escrito.
   • 1918 Pocaterra, J. R. Tierra [1991] Ve (CDH )

     Ya, a pesar de todo, hablábase poco de la fuga de Armando y María, cuando una noche, en plena tertulia, Pinillos explotó de repente, al sentarse en la rueda habitual.

     — ¡Se acabó lo del rapto!

     — ¿Por qué?

     — ¿Se casan?

     — ¿Se separan?

     — ¿Los encontraron, por fin?

     — Nada de eso; es que lo del rapto ha pasado a segundo término. Hay carne fresca y bien fresca... una estupenda, colosal, con una k y tres oes ; al lado de esa lo de Armando es una cafetera rusa.

     Cruzáronse miradas, preguntas ansiosas... Olíase otro chisme, otro escandalazo .

   • 1930 Anónimo "Radio Zumba Carnaval" [08-03-1930] Muchas Gracias (Madrid) Esp (HD)
     —¿Y cómo se maneja este cacharro? —Quítate... Oigan, ¿esta cafetera rusa es el micrófono? —No; este micrófono es una cafetera rusa. —Menos guasita, y al micro.
   • 1932 Morla Lynch, C. "Capitán enamorado" [1958] p. 273 España Federico García Lorca Ch (BD)
     En la noche vuelven a reunirse los amigos íntimos, y, en presencia del capitán, que ha recobrado su serenidad, se desencadena una animada discusión sobre su probable boda en la que todos intervienen. El problema que se plantea no es de fácil solución. Se interpone entre nuestro feliz y atribulado amigo y su idilio un obstáculo infranqueable: el Amazonas, que también se llama el Marañón [...]. Rafael Martínez, con su vehemencia habitual, chilla y gesticula como un endemoniado: —La boda del capitán, comparada con la expedición, es "una cafetera rusa".
   • 1935 Fray Junípero (Antonio María Sanz Cerrada) "Mesa revuelta" [27-07-1935] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
     No se necesita ser viejo para recordar el grito perpetuo, la campaña diaria de los periódicos republicanos publicando día tras día la lista civil, cuya supresión iba a ser la nivelación del presupuesto y un jamón con chorreras. Si ahora se publicase la lista civil de la democracia con gorro frigio, veríamos que aquella lista civil, con coronas y coronitas, era una cafetera rusa, una insignificancia.
   • 2014 Ciurans, A. Trad Nave tiempo Baccalario - Esp (BD)
     ¡No perdamos la esperanza! —prosiguió—. Puesto que el sol se encuentra a nuestra izquierda y en mi reloj dan las... —Lo comprobó, frunció el ceño y sacudió el reloj—. Mejor dicho, daban... porque parece que se acaba de parar... ¡Vieja cafetera rusa! ¡Ya me lo decía siempre Brunilde: que no comprase tanto cachivache de pacotilla!
   • 2017 Reig, C. Espía burló Moscú - Esp (BD)
     ■ Joaquín siempre tenía una respuesta ingeniosa que ofrecer, un chiste en la punta de la lengua o una anécdota brillante que contar. Entre otras, el español les entretiene describiendo la aversión que existe en España respecto a todo lo que huele a ruso, donde la ensaladilla rusa mutó a ensaladilla nacional por motivos políticos o donde si algo no funciona se dice que es una cafetera rusa.
   • 2024 Giménez, M. "Soberanía según Montero" [19-01-2024] Vozpópuli (Madrid): vozpopuli.com Esp (HD)
     Que nuestra Carta Magna especifica de manera clarísima en su artículo primero —jamía, podías habértelo leído, que es justo al principio—, y citamos textualmente, "La soberanía nacional reside en el pueblo, del que emanan los poderes del Estado". Pero Montero niega la mayor y, además, dice que el Senado viene a ser una cafetera rusa y añade que "Es muy grave trasladar que la soberanía no radica ahora en el Congreso de los Diputados sino en el Senado, porque se dicen cosas que se dejan ahí y son un atentado contra nuestra arquitectura democrática". Sic.

1. loc. adj. [Persona] Que se ha vuelto loca o que tiene algo perturbadas sus facultades mentales.
   Sinónimos: atronado, a; cabra; cascabel; chalina; chiflado, a; chifle; chiflete; chiflis; choreto, a; rechiflado, a; tronado, a; (medio) tocame un vals
   docs. (1917-2023) 10 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1917 Anónimo "Completamente mochales" [16-11-1917] La Atalaya (Santander) Esp (HD)
     [...] los triunfos mauristas están en razón inversa de los candidatos que sacan triunfantes. A menos candidatos mayor triunfo. ¡Si eso no es estar como una cafetera o como dicen que está ahora don Nilo, que lo diga el lector!
   • 2023 Tena, A. Regalo caballo blanco - Esp (BD)
     El patio del manicomio está al lado del nuestro y desde la terraza se puede ver a los locos cuando salen al recreo [...]. Están todos como una cafetera rusa y ya puede venir un ejército de psiquiatras o psicólogos o lo que sea, que a mí me parece que esos pobres ya no tienen solución.

   • 1917 Anónimo "Completamente mochales" [16-11-1917] La Atalaya (Santander) Esp (HD)
     [...] los triunfos mauristas están en razón inversa de los candidatos que sacan triunfantes. A menos candidatos mayor triunfo. ¡Si eso no es estar como una cafetera o como dicen que está ahora don Nilo, que lo diga el lector!
   • 1932 Nostradamus (Fernando Segura Hoyos) "Mujer tórtola enjaulada" [09-12-1932] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
     —Andando el tiempo, también se creará la Escuela de los Casados... Se les enseñará a no gastarse los cuartos, a no protestar contra los garbanzos duros y a no escupir en el suelo... —¡Está usté como una cafetera rusa!...
   • 1936 Nostradamus (Fernando Segura Hoyos) "Alegrar corazón" [20-11-1936] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
     —Le advierto a usté que yo estoy ya como una cabra. —Y yo como un cencerro, como una regadera, como una cafetera rusa. —Si es rusa, menos mal... Eso va usté ganando...
   • 1968 García Pavón, F. Reinado Witiza [1976] Esp (CDH )
     ¡Qué digo la mitad ...!, el milenta por mil, tiene la cabeza como una cafetera... ¡Puñeto!, si todavía no hace dos años que el Colodro compraba los melones a peseta el kilo y los vendía a nueve patacos... Lo que el hombre quería es que lo creyeran negociante.
   • 2015 Anónimo "Películas" [05-08-2015] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
     Loca obsesión [...]. Mary no tiene mucho éxito en el amor. Por eso cuando conoce a Steve se siente la mujer más feliz del mundo [...]. Mientras ella tiene claro que lo que ha surgido entre ambos es amor puro y duro, él piensa que su enamorada está como una "cafetera".
   • 2019 García Morales, L. Lenguaje peces p. 318 Esp (BD)
     —Por cierto... ¿por qué dices que tu contrabajo es amarillo si es rojizo? —Es amarillo. Suena amarillo. —¿Amarillo? ¡Estás como una cafetera!
   • 2023 Tena, A. Regalo caballo blanco - Esp (BD)
     El patio del manicomio está al lado del nuestro y desde la terraza se puede ver a los locos cuando salen al recreo [...]. Están todos como una cafetera rusa y ya puede venir un ejército de psiquiatras o psicólogos o lo que sea, que a mí me parece que esos pobres ya no tienen solución.

   • 1917 Anónimo "Completamente mochales" [16-11-1917] La Atalaya (Santander) Esp (HD)
     [...] los triunfos mauristas están en razón inversa de los candidatos que sacan triunfantes. A menos candidatos mayor triunfo. ¡Si eso no es estar como una cafetera o como dicen que está ahora don Nilo, que lo diga el lector!
   • 1932 Nostradamus (Fernando Segura Hoyos) "Mujer tórtola enjaulada" [09-12-1932] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
     —Andando el tiempo, también se creará la Escuela de los Casados... Se les enseñará a no gastarse los cuartos, a no protestar contra los garbanzos duros y a no escupir en el suelo... —¡Está usté como una cafetera rusa!...
   • 1936 Nostradamus (Fernando Segura Hoyos) "Alegrar corazón" [20-11-1936] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
     —Le advierto a usté que yo estoy ya como una cabra. —Y yo como un cencerro, como una regadera, como una cafetera rusa. —Si es rusa, menos mal... Eso va usté ganando...
   • 1968 García Pavón, F. Reinado Witiza [1976] Esp (CDH )
     ¡Qué digo la mitad ...!, el milenta por mil, tiene la cabeza como una cafetera... ¡Puñeto!, si todavía no hace dos años que el Colodro compraba los melones a peseta el kilo y los vendía a nueve patacos... Lo que el hombre quería es que lo creyeran negociante.
   • 2005 Diego, E. A. Lino Larry Po Cu (CORPES)
     —Entonces, debe de estar loco. —Como una cafetera...
   • 2012 Sanz, M. Buen detective - Esp (BD)
     Se menea y, con el dedo índice de sus diez dedos intactos, dibuja círculos en su sien como si se la estuviera trepanando con un berbiquí: —Loca, loca. Como una cafetera, doña Ilse. Como una cabra.
   • 2015 Anónimo "Películas" [05-08-2015] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
     Loca obsesión [...]. Mary no tiene mucho éxito en el amor. Por eso cuando conoce a Steve se siente la mujer más feliz del mundo [...]. Mientras ella tiene claro que lo que ha surgido entre ambos es amor puro y duro, él piensa que su enamorada está como una "cafetera".
   • 2016 Schz Ciriza, A. Aventuras y desventuras Smith p. 46 Esp (BD)
     Como el camino de John no admitía demoras dada la gravedad de la situación con los indios, y debido también, sin duda, a que si se quedaba más tiempo allí oyendo burradas, podía terminar con la cabeza como una cafetera, se puso en marcha con toda urgencia.
   • 2019 García Morales, L. Lenguaje peces p. 318 Esp (BD)
     —Por cierto... ¿por qué dices que tu contrabajo es amarillo si es rojizo? —Es amarillo. Suena amarillo. —¿Amarillo? ¡Estás como una cafetera!
   • 2023 Tena, A. Regalo caballo blanco - Esp (BD)
     El patio del manicomio está al lado del nuestro y desde la terraza se puede ver a los locos cuando salen al recreo [...]. Están todos como una cafetera rusa y ya puede venir un ejército de psiquiatras o psicólogos o lo que sea, que a mí me parece que esos pobres ya no tienen solución.

1. loc. verb. Ni "Romperle la cabeza" (Valle, DiccNicaragüense-1948).
   docs. (1948) Ejemplo:
   • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
     Cafetera. Romperle a uno la cafetera, romperle la cabeza.

1. loc. verb. Esp. jerg. "Estar enferma y achacosa una persona o estar estropeado y con mal funcionamiento un aparato o máquina" (Oliver, DiccArgot-1985).
   docs. (1985) Ejemplo:
   • 1985 Oliver, J. M. Dicc Argot Esp (BD)
     CAFETERA: ser una cafetera o estar hecho una cafetera: estar enferma y achacosa una persona o estar estropeado y con mal funcionamiento un aparato o máquina.

1. loc. verb. Mx Disparar [a alguien] con un arma de fuego en la cabeza.
   docs. (1963) Ejemplo:
   • 1963 Lope Blanch, J. M. Vocabulario mexicano muerte p. 142 Mx (BD)
     ■ Existe, finalmente, un grupo de expresiones humorísticas cuyo significado estricto es, en última instancia, el de 'disparar(se) un tiro en la cabeza'. Su número es bastante elevado, debido a la cantidad de eufemismos que existen para designar la cabeza. Las que más se oyen en el habla mexicana actual son: volarle la chapa, perforarle la bola de los pipis, botarle la chirimoya, saltarle o levantarle la tapa de los sesos, reventarle la testa, tronarle la cafetera, acribillarle la pensadora y agujerearle la jiricua [...].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados