Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

cafetear v. (1813-)

cafetear, cafetiar

1. >café+–ea(r)
   v. intr. Tomar café.
   Esquema sintáctico
   docs. (1813-2023) 16 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1813 Anónimo (D. P.) "Saynete político moral" [20-05-1813] El Procurador General de la Nación y del Rey (Cádiz) Esp (HD)
     F. Pero dígame Vd., caballero, los liberales serán muchos, porque hablan como dominantes, y como gente que á nadie teme. L. [...] Vd. cree que son muchos; pues no crea tal. Un ciento de ellos vale por diez mil; porque como ociosos y vagos hasta que les dén colocacion, murmuran por diez mil, leen y predican por diez mil, callegean y cafetean por diez mil, y aparecen en todas partes por diez mil [...].
   • 2023 Kartun, M. Salo Solo - Ar (BD)
     Hay un break en la mitad. Un barcito mustio en el hall. Cafetera Top House y una azucarera con cucharita comunitaria. Invertí un poco, shleper. Cafetean en corro, y Salo se arrima.

   • 1813 Anónimo (D. P.) "Saynete político moral" [20-05-1813] El Procurador General de la Nación y del Rey (Cádiz) Esp (HD)
     F. Pero dígame Vd., caballero, los liberales serán muchos, porque hablan como dominantes, y como gente que á nadie teme. L. [...] Vd. cree que son muchos; pues no crea tal. Un ciento de ellos vale por diez mil; porque como ociosos y vagos hasta que les dén colocacion, murmuran por diez mil, leen y predican por diez mil, callegean y cafetean por diez mil, y aparecen en todas partes por diez mil [...].
   • 1814 Anónimo "Artículo comunicado fallecido Capmany" [09-03-1814] El Procurador General de la Nación y del Rey (Cádiz) Esp (HD)
     Yo como buen amigo del señor Capmany deseo celebremos este aniversario; así por desempeñar mi comision, como porque convendrá, sepa la Nacion cómo pensaba este hombre célebre de esta casta de habichuchos, que ya cafeteaba, y catedreaba en Cádiz (con escándalo de todo el vecindario) en aquella época.
   • 1891 Valiente, L. Trad doncel deshonrado [27-02-1891] El Fandango (Barcelona) Esp (HD)
     Cuando se vió solo con ella, la dijo; —¡Tan cierto como el teniente Lopez es el más bruto de todo el Mapa, te juro y te perjuro quo me estoy muriendo por tus pedazos y que, en consecuencia, lo que procede es que tomemos café con muñuelos ahi enfrente! La chica con la inocencia propia de su edad, repuso: —Vamos andando. Luego que hubieron cafeteado, añadió el sargento: —Doce cuartos de gasto. Paga tu porque á mi no me gusta ofender á las personas de mérito.
   • 1904 Anónimo "La Galera" [21-05-1904] Correo Ibérico (Tortosa) Esp (HD)
     En la noche de anteayer se llevó á cabo un asalto en la iglesia de esta población con objeto premeditado seguramente de robarla [...]. Hechos como este son claro indicio de que los guardias y vigilantes nocturnos se preocupan muy poco del cumplimiento de sus deberes. ¡Si en vez de cafetear se vigilara un poco más no sucederían ciertas cosas!
   • 1926 Galerín (Agustín López Macías) "Maridos suizos y de acá" [04-03-1926] El Liberal (Sevilla) Esp (HD)
     No queremos pensar en lo que sufriría una señora suiza con un esposo de los que por aquí se gastan, que chatean, cafetean, nocturnean y tienen por costumbre ver amanecer, que es muy bonito en todo tiempo... Si de los de allí se divorcian, á los de aquí tenían que comérselos crudos.
   • 1953 Ubieta, F. G. "XL vuelta ciclista Francia" [03-07-1953] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
     Los 191 kilómetros que hay hasta Mont de Marsant, pasando por Marmande, fueron cubiertos en dos horas veinte minutos. Las carreteras francesas permiten entregarse a una velocidad constante, sin temor a sobresalto alguno que pueda producirse por el estado del piso. En Marmande tuvimos una parada de veinte minutos para cafetear. El propietario del coquetón bar, aun cuando por allí no pasaba la vuelta, nos dió un curso completo de lo que es el "Tour", y una señorita que nos trajo un periódico resultó que era pamplonica, hija de madre española y de padre francés.
   • 1955 Anónimo "Andamos mal fiestas" [18-07-1955] Hoja Oficial del Lunes (La Coruña) Esp (HD)
     La Coruña estará siempre en la calle, riendo, bromeando, alegrando las calles de la ciudad, divirtiéndose, acompañando a todos los forasteros que con o sin fiestas vienen lo mismo, solazándose en sus playas, cafeteando en sus terrazas, recreándose en las piscinas y... presenciando las salidas de los toros.
   • 1996 Prensa El Mundo, 20/11/1996 [1997] Esp (CDH )
     En casa de Elena charlamos, cafeteamos, nos reímos y desparramamos. Mientras nos cambiamos de ropa Natalia nos sirve una copa y sin darnos cuenta a las doce en el «Menta». A mitad de la noche Malena grita: «¡Chicas, echadme un capote, que se me acerca el pijote!». Al final mientras la última copa apuro Raquel ya ha plantado en el coche «Extremoduro». Al llegar a casa me aplico el cuento y preparo un bocata de lomo con pimientos.
   • 2012 Rdz Soria, A. J. Fresy Cool Esp (CORPES)
     Nuestros chicos, durante sus últimos días en el paraíso, tuvieron el detalle de despedirse remando en barca por el Retiro, cafetear en Lavapiés con Marcia Moreno, Rosario Punk y Penélope, miradas celosas del privilegiado cerebro médico mediante, asaltar fumadores para reclamar cigarrillos gratuitos que compartirían con indigentes en los bancos de la Plaza de Oriente apenas unas horas antes de que Daisy cogiera el bus de regreso al Sur, y ya en La Metahabitación beber un par de de botellas de Lambrusco y cenar alimentos precocinados mientras Shostakóvich interpreta su concierto de jazz.
   • 2015 M. Muñoz, B. Vacaciones conciliar MNUC Tigriteando Esp (CORPES)
     Sara: Si estuviera tomando café contigo, en tú casa! Jijii, me fijaría muy mucho en el comportamiento de tus hijas en cuanto al orden. Veo siempre que en las fotos juegan en un ambiente muy ordenado, en mi casa eso imposible, o estamos nosotros recogiendo todo el rato, o la casa sería un caos permanente. Cómo lo hacéis vosotras? Un placer cafetear contigo!!!!
   • 2023 Kartun, M. Salo Solo - Ar (BD)
     Hay un break en la mitad. Un barcito mustio en el hall. Cafetera Top House y una azucarera con cucharita comunitaria. Invertí un poco, shleper. Cafetean en corro, y Salo se arrima.

   • 1813 Anónimo (D. P.) "Saynete político moral" [20-05-1813] El Procurador General de la Nación y del Rey (Cádiz) Esp (HD)
     F. Pero dígame Vd., caballero, los liberales serán muchos, porque hablan como dominantes, y como gente que á nadie teme. L. [...] Vd. cree que son muchos; pues no crea tal. Un ciento de ellos vale por diez mil; porque como ociosos y vagos hasta que les dén colocacion, murmuran por diez mil, leen y predican por diez mil, callegean y cafetean por diez mil, y aparecen en todas partes por diez mil [...].
   • 1814 Anónimo "Artículo comunicado fallecido Capmany" [09-03-1814] El Procurador General de la Nación y del Rey (Cádiz) Esp (HD)
     Yo como buen amigo del señor Capmany deseo celebremos este aniversario; así por desempeñar mi comision, como porque convendrá, sepa la Nacion cómo pensaba este hombre célebre de esta casta de habichuchos, que ya cafeteaba, y catedreaba en Cádiz (con escándalo de todo el vecindario) en aquella época.
   • 1891 Valiente, L. Trad doncel deshonrado [27-02-1891] El Fandango (Barcelona) Esp (HD)
     Cuando se vió solo con ella, la dijo; —¡Tan cierto como el teniente Lopez es el más bruto de todo el Mapa, te juro y te perjuro quo me estoy muriendo por tus pedazos y que, en consecuencia, lo que procede es que tomemos café con muñuelos ahi enfrente! La chica con la inocencia propia de su edad, repuso: —Vamos andando. Luego que hubieron cafeteado, añadió el sargento: —Doce cuartos de gasto. Paga tu porque á mi no me gusta ofender á las personas de mérito.
   • 1904 Anónimo "La Galera" [21-05-1904] Correo Ibérico (Tortosa) Esp (HD)
     En la noche de anteayer se llevó á cabo un asalto en la iglesia de esta población con objeto premeditado seguramente de robarla [...]. Hechos como este son claro indicio de que los guardias y vigilantes nocturnos se preocupan muy poco del cumplimiento de sus deberes. ¡Si en vez de cafetear se vigilara un poco más no sucederían ciertas cosas!
   • 1926 Galerín (Agustín López Macías) "Maridos suizos y de acá" [04-03-1926] El Liberal (Sevilla) Esp (HD)
     No queremos pensar en lo que sufriría una señora suiza con un esposo de los que por aquí se gastan, que chatean, cafetean, nocturnean y tienen por costumbre ver amanecer, que es muy bonito en todo tiempo... Si de los de allí se divorcian, á los de aquí tenían que comérselos crudos.
   • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
     CAFETEAR(SE) = Tomar café una o más personas.
   • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
     CAFETIAR(SE) = "Cafetear(se)" [| tomar café una o más personas].
   • 1953 Ubieta, F. G. "XL vuelta ciclista Francia" [03-07-1953] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
     Los 191 kilómetros que hay hasta Mont de Marsant, pasando por Marmande, fueron cubiertos en dos horas veinte minutos. Las carreteras francesas permiten entregarse a una velocidad constante, sin temor a sobresalto alguno que pueda producirse por el estado del piso. En Marmande tuvimos una parada de veinte minutos para cafetear. El propietario del coquetón bar, aun cuando por allí no pasaba la vuelta, nos dió un curso completo de lo que es el "Tour", y una señorita que nos trajo un periódico resultó que era pamplonica, hija de madre española y de padre francés.
   • 1955 Anónimo "Andamos mal fiestas" [18-07-1955] Hoja Oficial del Lunes (La Coruña) Esp (HD)
     La Coruña estará siempre en la calle, riendo, bromeando, alegrando las calles de la ciudad, divirtiéndose, acompañando a todos los forasteros que con o sin fiestas vienen lo mismo, solazándose en sus playas, cafeteando en sus terrazas, recreándose en las piscinas y... presenciando las salidas de los toros.
   • 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
     cafetear. intr. Tomar café, en general con frecuencia o por costumbre.
   • 1996 Prensa El Mundo, 20/11/1996 [1997] Esp (CDH )
     En casa de Elena charlamos, cafeteamos, nos reímos y desparramamos. Mientras nos cambiamos de ropa Natalia nos sirve una copa y sin darnos cuenta a las doce en el «Menta». A mitad de la noche Malena grita: «¡Chicas, echadme un capote, que se me acerca el pijote!». Al final mientras la última copa apuro Raquel ya ha plantado en el coche «Extremoduro». Al llegar a casa me aplico el cuento y preparo un bocata de lomo con pimientos.
   • 2012 Rdz Soria, A. J. Fresy Cool Esp (CORPES)
     Nuestros chicos, durante sus últimos días en el paraíso, tuvieron el detalle de despedirse remando en barca por el Retiro, cafetear en Lavapiés con Marcia Moreno, Rosario Punk y Penélope, miradas celosas del privilegiado cerebro médico mediante, asaltar fumadores para reclamar cigarrillos gratuitos que compartirían con indigentes en los bancos de la Plaza de Oriente apenas unas horas antes de que Daisy cogiera el bus de regreso al Sur, y ya en La Metahabitación beber un par de de botellas de Lambrusco y cenar alimentos precocinados mientras Shostakóvich interpreta su concierto de jazz.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     cafetear. [...] intr. Tomar café, en general con frecuencia o por costumbre.
   • 2015 M. Muñoz, B. Vacaciones conciliar MNUC Tigriteando Esp (CORPES)
     Sara: Si estuviera tomando café contigo, en tú casa! Jijii, me fijaría muy mucho en el comportamiento de tus hijas en cuanto al orden. Veo siempre que en las fotos juegan en un ambiente muy ordenado, en mi casa eso imposible, o estamos nosotros recogiendo todo el rato, o la casa sería un caos permanente. Cómo lo hacéis vosotras? Un placer cafetear contigo!!!!
   • 2015 M. Muñoz, B. Queja recuerdo favorcito confesión Tigriteando Esp (CORPES)
     Hoy viernes de pre puente, para algunos jiji, quedo con vosotros a tomar café, y os cuento que estoy un poquito agobiada en general, pero también entusiasmada con los nuevos proyectos, os pido ayuda para las votaciones de los premios Bitacoras, os cuento un recuerdo de mi infancia, y os doy consejos "Montessori" sobre alimentación, o más bien, lo que funciona en nuestra familia, adaptado a nuestra situación y creencias, es decir, consejos según mi experiencia, que mañana ampliaré. Si, ahora también blogueo los sábados XD Preparados? A cafetear :P [...].
   • 2023 Kartun, M. Salo Solo - Ar (BD)
     Hay un break en la mitad. Un barcito mustio en el hall. Cafetera Top House y una azucarera con cucharita comunitaria. Invertí un poco, shleper. Cafetean en corro, y Salo se arrima.
   1. v. En uso pronominal.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1948-2019) 4 ejemplos:

      • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )

        El azufre es necesario y como metaloide es convincente, pues ¿quién no ha sentido el deseo de comerse el picaporte de una puerta? Yo siempre he pensado que si al tomar café se echase uno al coleto la cucharilla, quedaría completo el cafetearse.

      • 1957 Anónimo "Miren ustedes" [01-06-1957] Nueva Rioja (Logroño) Esp (HD)
        Pero es que, anoche, cuando íbamos al café a tomar café, en la misma puerta del establecimiento, un amigo nuestro que también iba a cafetearse, nos atizó diez pavos. Para la "Hucha", claro.
      • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
        cafetear(se). [...] intr. prnl. Mx, Ni, CR, Pa; Ho, pop. Tomarse un café.
      • 2019 Labarca, E. Rebelión Chora - Ch (BD)
        Para jugar a los machos con las morenas que los trataban de "mi amor", olerlas y acariciarlas pero sin sobrepasar el reglamento, los clientes pagaban sin chistar a la cajera cadavérica de la entrada ocho mil pesos por un expreso, diez mil por un cortado chico y quince mil por uno grande, lo que les habría alcanzado para tomarse varios piscosauer catedral en una picada peruana o para cafetearse una semana completa en el Haití, pero sin piernas.
2. >café+–ea(r)
   v. tr. Pe. Bo. Py Ar Ur Reprender con dureza [a alguien] por haber actuado o haberse comportado mal.
   Sinónimos: echar la foca; dar un (o el) pesto [a alguien]; requintar
   Esquema sintáctico
   docs. (1922-2014) 9 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1922 Anónimo "Jefe sección" [14-07-1922] El Hogar (Buenos Aires) Ar (HD)
     El jefe de la sección "Mercería" está "cafeteando" a una empleada de quien se ha quejado una cliente. —... Y, sobre todo, nunca olvide usted que el cliente "siempre" tiene razón. —Perfectamente, señor. La señora decía que usted es un gran sinvergüenza.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     cafetear. [...] tr. coloq. Arg., Bol. y Ur. reprender [| corregir, amonestar a alguien vituperando o desaprobando lo que ha dicho o hecho].

   • 1922 Anónimo "Jefe sección" [14-07-1922] El Hogar (Buenos Aires) Ar (HD)
     El jefe de la sección "Mercería" está "cafeteando" a una empleada de quien se ha quejado una cliente. —... Y, sobre todo, nunca olvide usted que el cliente "siempre" tiene razón. —Perfectamente, señor. La señora decía que usted es un gran sinvergüenza.
   • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
     CAFETEAR. -a.- Argent. Dar un café.
   • 1930 Mastrángelo, C. "Soledad" [26-07-1930] Claridad (Buenos Aires) Ar (HD)
     —¡Es cierto, che! ¡Está una allí, podrida hasta los huesos, que desde que vino le tengo una rabia! ¡Es una!... ¿Viste lo que le hacía a ese pobre viejo que estaba en "curda"? Y la madama la cuida como a una hija. Si cualquiera otra hiciera lo que ella está haciendo, ¡madre mía!, la echa afuera como a una perra... Yo, el día que tenga unos pesos, preparo mis trapos y me voy. ¡Cualquier cosita que una hace, en seguida viene a cafetearnos! En la mesa, cuando comemos, una no puede ni reírse, porque en seguida empieza a rezongar.
   • 1963 Lope Blanch, J. M. Vocabulario mexicano muerte p. 69 Mx (BD)
     ■ Al parecer, cafetear o dar un café se usa en la Argentina con el significado de 'regañar, reprender' (MALARET); dar (un) café es, en México, 'ocasionar un disgusto'.
   • 1975 Da Rosa, J. C. Mundo chico p. 125 Ur (FG)
     [...] mas lo detenía otra vez su resentimiento por la reprimenda en público. Si ella lo hubiera llamado aparte, él le habría tolerado hasta que lo cafetease tal vez hasta algún moquete le habría tolerado.
   • 2003 Benavides, J. E. Rompí contigo Pe (CORPES)
     ¿A esta hora?, preguntó Aníbal dándole una pitada al cigarrillo que María Fajís ponía entre sus labios. Mauricio masculló que sí, debía revisar qué carajo habían hecho los reporteros porque si el noticiero mañana salía mal lo cafeteaban a él, pero casi en contra suya hubo de admitir que no entraría al trabajo, como se propuso desde que dejaron en casita a Elsa; en realidad sólo quería un tiempo para estar solo y pensar.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     cafetear(se). [...] tr. Pe; Bo, Ar obsol; Ur, p.u. Reprender a alguien. pop.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     cafetear. [...] tr. coloq. Arg., Bol. y Ur. reprender [| corregir, amonestar a alguien vituperando o desaprobando lo que ha dicho o hecho].

   • 1922 Anónimo "Jefe sección" [14-07-1922] El Hogar (Buenos Aires) Ar (HD)
     El jefe de la sección "Mercería" está "cafeteando" a una empleada de quien se ha quejado una cliente. —... Y, sobre todo, nunca olvide usted que el cliente "siempre" tiene razón. —Perfectamente, señor. La señora decía que usted es un gran sinvergüenza.
   • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
     CAFETEAR. -a.- Argent. Dar un café.
   • 1930 Mastrángelo, C. "Soledad" [26-07-1930] Claridad (Buenos Aires) Ar (HD)
     —¡Es cierto, che! ¡Está una allí, podrida hasta los huesos, que desde que vino le tengo una rabia! ¡Es una!... ¿Viste lo que le hacía a ese pobre viejo que estaba en "curda"? Y la madama la cuida como a una hija. Si cualquiera otra hiciera lo que ella está haciendo, ¡madre mía!, la echa afuera como a una perra... Yo, el día que tenga unos pesos, preparo mis trapos y me voy. ¡Cualquier cosita que una hace, en seguida viene a cafetearnos! En la mesa, cuando comemos, una no puede ni reírse, porque en seguida empieza a rezongar.
   • 1963 Lope Blanch, J. M. Vocabulario mexicano muerte p. 69 Mx (BD)
     ■ Al parecer, cafetear o dar un café se usa en la Argentina con el significado de 'regañar, reprender' (MALARET); dar (un) café es, en México, 'ocasionar un disgusto'.
   • 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
     cafetear. [...] tr. [...] fig. y fam. R. de la Plata. Reprender.
   • 1975 Da Rosa, J. C. Mundo chico p. 125 Ur (FG)
     [...] mas lo detenía otra vez su resentimiento por la reprimenda en público. Si ella lo hubiera llamado aparte, él le habría tolerado hasta que lo cafetease tal vez hasta algún moquete le habría tolerado.
   • 2003 Benavides, J. E. Rompí contigo Pe (CORPES)
     ¿A esta hora?, preguntó Aníbal dándole una pitada al cigarrillo que María Fajís ponía entre sus labios. Mauricio masculló que sí, debía revisar qué carajo habían hecho los reporteros porque si el noticiero mañana salía mal lo cafeteaban a él, pero casi en contra suya hubo de admitir que no entraría al trabajo, como se propuso desde que dejaron en casita a Elsa; en realidad sólo quería un tiempo para estar solo y pensar.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     cafetear(se). [...] tr. Pe; Bo, Ar obsol; Ur, p.u. Reprender a alguien. pop.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     cafetear. [...] tr. coloq. Arg., Bol. y Ur. reprender [| corregir, amonestar a alguien vituperando o desaprobando lo que ha dicho o hecho].
3. >café+
   v. tr. CR Servir café [a alguien].
   Esquema sintáctico
   docs. (1936-2007) 3 ejemplos:
   • 1936 Sánchez, J. J. "En quebrada honda" [01-03-1936] t. 8, n.º 3, p. 88 Revista de Agricultura (San José) CR (HD)
     A las 3 1/2 en punto despedímonos de Carmencita que se levantó a cafetearnos, no sin recomendarle volviese a la cama y aprovechara las horas de la madrugada ya que el viento había calmado, pero rogándola a la vez tenernos un refresco para la vuelta, pues sabíamos de sobra cómo regresaríamos de asoleados y sedientos.
   • 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
     cafetear. [...] tr. fam. Dar de beber café.
   • 2007 Miguel Salguero (Miguel Zúñiga Díaz) Vida aventurera p. 10 CR (BD)
     Católico devoto, como vimos, era don Nando. Tan devoto que, cuando decidió ir a probar suerte a Guaitil de Acosta en el año 33, él y doña Mela, en una sola jornada a pie desde Desamparados, llevaron consigo una imagen de San Ramón Nonato cabeza abajo. Al pasar por donde mi tía Trina Zúñiga, en Salitrillos de Aserrí, la tía, después de cafetearlos, observó que papá llevaba sobre el morral la citada imagen al revés.
4. v. tr. Mx Pa Quitar la vida [a alguien].
   Esquema sintáctico
   docs. (1945-2014) 4 ejemplos:
   • 1945 P. Lussa (Ignacio Gutiérrez Hermosillo) "Vamos bien'" [10-10-1945] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
     Y bien está, por otra parte, que solo intervengan los galenos en casos de urgencia y muerte. Ya cuando no tiene uno remedio, y está "in artículo petárivus", no importa que le receten toques o calillas. De todos modos se pela [...]. Y si de veras quieren quitar a Farrell y Perón de sus puestos, y derrocar al gobierno militarista, pídanle a Dios que quienes forman este gobierno, enfermen siquiera de tortícolis, y que los atienda alguno de los médicos huelguistas... Con unas cuatro recetitas bien escritas, y bien surtidas en la botica, yo les garantizo que se los "cafetean" en muy poco tiempo.
   • 1963 Lope Blanch, J. M. Vocabulario mexicano muerte p. 69 Mx (BD)
     ■ 17.2.1. Cafetear se usa mucho, jocosamente, como sinónimo de velar [...]. Esto, porque en los velorios populares se ofrece café a los asistentes. Es común la forma pronominal (cafetearse a alguien; por 'matar' cf. 41.1): "¿Ya murió? Bueno, pues nos lo cafetiamos."
   • 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
     cafetear [...] tr. fig. Pan. Matar a una persona.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     cafetear tr. Pan. matar (‖ quitar la vida).
5. v. tr. Mx Pa Hacer guardia [de un difunto], generalmente durante la noche.
   Esquema sintáctico
   docs. (1959-2018) 7 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
     Cafetear. intr. [...] fig. fam. Velar, asistir al velorio de una persona; al velatorio.
   • 2018 Pasos Sandoval, J. "Comiendo guayabas" - Juanito Mx (BD)
     Pero no soy el único que se sube a este guayabo, también Tony y Mayel; recuerdo aquella vez que estábamos juntos en la tienda de Manuel y escuchábamos lo que decían. —Si sigues así, pronto te vamos a cafetear —dijo Manuel. —De eso nadie se muere —contestó Pancho recargándose sobre la pared, junto a la ventana del changarro. —No te creas; acuérdate de lo que le pasó al pobre de Severo. —Ese se murió de enfermedad.

   • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
     Cafetear. intr. [...] fig. fam. Velar, asistir al velorio de una persona; al velatorio.
   • 1963 Lope Blanch, J. M. Vocabulario mexicano muerte p. 69 Mx (BD)
     ■ 17.2.1. Cafetear se usa mucho, jocosamente, como sinónimo de velar (cf. Ríos, 489): "¡Qué sorpresa, mano!; yo creía que ya te habían cafetiado." Esto, porque en los velorios populares se ofrece café a los asistentes.
   • 1964 Tejeira, G. B. Habla panameño p. 162 Pa (BD)
     ■ Para los argentinos "dar un café" o "cafetear" es una reprimenda. Para los guatemaltecos "cafetear" es tomar café una o más personas [...]. En Panamá y especialmente en el Interior, cafetear o cafetiar es hacer velorio y cafetearse es morirse. Es bastante lógica la acepción de tal palabra ante nosotros. Más que sabido es que en los velorios nuestros lo que más se consume es café. De ahí que se haya establecido una íntima relación entre esta bebida y la muerte.
   • 1976 Revilla, Á. Panameñismos Pa (BD)
     cafetear. Hacer velorio.
   • 2011 Hurtado Ponce, S. B. Sabbath del Lobo - Mx (BD)
     —¿Te acuerdas del castillo de Saint Cebrin?... Pues ni te creas que pienso ir a hacer turismo por sus catacumbas... Para allá no hay viaje redondo primo, 'ta cabrón. —No debe estar tan mal "primazo" —respondí queriendo bromear, pero sin saber a qué se refería—, de los que han ido ninguno se ha regresado hasta ahora... ni tampoco ha habido reclamaciones. —Entonces no te preocupes, porque dentro de veinte años yo te voy a estar "cafeteando" mientras tú vas a hacer las reservaciones en mi lugar... Esta vez no voy a ser yo al que rapten los fantasmas de Saint Cebrin... no esta vez...
   • 2015 Fernández, B. Tiempo alacranes p. 144 Mx (BD)
     Tres días después apareció un oficial con cara de piel roja. Avanzó hasta mi cama como si le diera asco verme. —¿Es usted Alberto Ramírez Montelongo? —Por el momento. —Soy el capitán Anatolio Pérez. La libró usted de milagro. ¿Usted cree en dios? —A veces. —Yo no, pero sigo sin explicarme que [sic] pasó con usted. Una bala le perforó parte del pulmón. Si hubiera llegado al quirófano dos minutos después, ya lo hubiéramos cafeteado. Lo observé, inexpresivo. —Estuvo usted dos minutos muerto. No sé qué lo salvó.
   • 2018 Pasos Sandoval, J. "Comiendo guayabas" - Juanito Mx (BD)
     Pero no soy el único que se sube a este guayabo, también Tony y Mayel; recuerdo aquella vez que estábamos juntos en la tienda de Manuel y escuchábamos lo que decían. —Si sigues así, pronto te vamos a cafetear —dijo Manuel. —De eso nadie se muere —contestó Pancho recargándose sobre la pared, junto a la ventana del changarro. —No te creas; acuérdate de lo que le pasó al pobre de Severo. —Ese se murió de enfermedad.
6. v. intr. Pa Dejar de vivir. En uso pronominal.
   Sinónimos: tronar (o sonar) como (un) arpa vieja; azotar; irse al bombo; chiflársela(s); cuetear; guindar el sable; virar la trompa; tronar
   Esquema sintáctico
   docs. (1964-2010) 4 ejemplos:
   • 1964 Tejeira, G. B. Habla panameño p. 112 Pa (BD)
     En Panamá y especialmente en el Interior, cafetear o cafetiar es hacer velorio y cafetearse es morirse. Es bastante lógica la acepción de tal palabra ante nosotros. Más que sabido es que en los velorios nuestros lo que más se consume es café. De ahí que se haya establecido una íntima relación entre esta bebida y la muerte. Debe advertirse, sí, que cafetear y cafetearse no son términos respeuosos [sic] y que es extremada desconsideración decirle a alguien que ha perdido a su padre: —Oiga, ¿es cierto que su papá se cafetió?
   • 1974 Pereira Padilla, J. Léxico región occidental Panamá Pa (NTLLE)
     CAFETEAR. Morir. Ú. t. en las otras provincias [...].
   • 1976 Revilla, Á. Panameñismos Pa (BD)
     cafetear [...] Morir. P.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     cafetear(se). [...] intr. prnl. Pa. Morirse alguien.

7. v. intr. Esp. or "Acudir al café" (Iribarren, Vocabulario navarro-1952).
   docs. (1952) Ejemplo:
   • 1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)
     CAFETEAR. O cafetiar: [...] Acudir al café. (De uso general).

8. v. intr. Mx Pa Ec. "Tomar café mientras se vela a un difunto" (RAE, DLE-2014).
   docs. (1964-2014) 4 ejemplos:
   • 1964 Isaza Calderón, B. Panameñismos Pa (BD)
     CAFETEAR intr. [...] tomar café mientras se vela un difunto.
   • 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
     cafetear. intr. [...] Pan. Tomar café mientras se vela un difunto.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     cafetear(se). [...] intr. prnl. [...] Mx, Pa, Ec:O. Tomar café en un velatorio. rur.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     cafetear. [...] intr. Pan. Tomar café mientras se vela a un difunto.

9. v. tr. Ur "Retar" (Freitas, Vocabulario criollo oriental-1996).
   docs. (1996) Ejemplo:
   • 1996 Freitas, C. A. Vocabulario criollo oriental Ur (BD)
     cafetear: tr. Retar. [...] —Z.: T.

10. v. tr. Ur coloq. "Decir las sanciones a que se expone" (Freitas, Vocabulario criollo oriental-1996).
    docs. (1996) Ejemplo:
    • 1996 Freitas, C. A. Vocabulario criollo oriental Ur (BD)
      cafetear: tr. [...] fam. Decir las sanciones a que se expone. —Z.: T.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados