Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cafeteada s. (1941-)

cafeteada, cafetiada

Etimología. Derivado de cafetear y -da.

Resumen

Se documenta por primera vez, con las variantes cafeteada y cafetiada y la acepción 'ingestión de café', en 1941, en la Semántica guatemalense o Diccionario de guatemaltequismos, de Sandoval. Se documenta léxicamente por vez primera en 1998, en De chile, de dulce y de mentada (Picardía en verso), de J. A. Michel, y se recoge únicamente en Guatemala y México. En Bolivia y el área rioplatense, como 'actitud o manifestación verbal en señal de ira, disgusto o enfado', se consigna por vez primera en el Diccionario manual de americanismos (1966), de Morínigo. Se documenta por primera vez en el año 2000 en el artículo científico "El léxico de origen árabe en el español de las dos orillas: anotaciones diacrónicas, diatópicas y sociolectales", de D. Fasla y A. Concepción, publicado en el Anuario de Estudios Filológicos (Cáceres). Como 'reunión informal de personas para tomar café', se documenta en Costa Rica, Honduras y México, y se recoge por vez primera en 1976 en Días de combate, de F. I. Taibo Mahojo, y se consigna en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE. En México, con el sentido de 'práctica de tomar café durante la guardia de un difunto', se atestigua también en 1976, en Las rojas son las carreteras, de D. Martín del Campo. Se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.

En México, la acepción 'acción y efecto de cafetear' se consigna por primera vez en 1959, en el Diccionario de mejicanismos, de Santamaría.

>cafetear+–da
s. f. Mx Gu Ingestión de café.
docs. (1941-2008) 5 ejemplos:
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  CAFETEADA, f. = La acción de cafetear o cafetears [| tomar café una o más personas].
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  CAFETIADA, f. = "Cafeteada" [la acción reiterada de cafetear o cafetearse].
- 1998 Michel, J. A. Chile, dulce y mentada p. 189 Mx (BD)
  En las reuniones con los amigos, tuvimos de todo en materia de agasajos; paseos, comidas, tertulias, "cafeteadas" (no de velorios), copetines, noctivagancias, visita a las siete casas de las mejores, en donde había "ganado" negro, mulato, blanco, y uno que otro ejemplar "acobrizado" de muy buen ver y de mejor tocar...
- 2008 Sada, D. Casi nunca Mx (CORPES)
  La cotidianeidad nocturna del juego de dominó en una cantina de mala muerte, o los paseos, pocos, sin chiste, de apenas tres kilómetros, o menos; o cafeteadas vespertinas, siempre solitarias y sin para qué; o la escritura de cartas dirigidas a entes conocidos pero ya fantasmales.
- 2008 Sada, D. Casi nunca Mx (CORPES)
  Lo hizo sin sobresalto. Su argumento fue sutil. Fue justo cuando se dieron el abrazo de año nuevo. Y la obediencia automática de Demetrio, dado que de ahora en adelante iba a recibir gastos de mano semanales. Entonces la plena concentración en lo laboral; de nuevo sus pasatiempos serían el dominó y las cafeteadas vespertinas.
>cafetear+–da
s. f. Bo. Py Ar Ur Reprimenda severa.
Sinónimos: café; dardazo; dardo; flecha; flechazo; lancetazo; pucunazo; requintada; saeta; saetada; saetazo; saetilla
docs. (1966-2010) 3 ejemplos:
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CAFETEADA. f. R. de la Plata. Reprimenda.
- 2000 Fasla, D. / Concepción, A. "Léxico origen árabe español" [01-01-2000] t. 23, p. 109 Anuario de Estudios Filológicos (Cáceres) (HD)
  ■ Especificamos el significado cuando éste no corresponda literalmente a la suma de los significados de los elementos constituyentes del término hibridado (base de origen ár. + suf. romance) por tratarse de un caso de lexicalización, o bien para consignar una acepción concreta (en el caso de préstamos disémicos o polisémicos), o porque la realidad nombrada no tenga paralelo en la etnografía peninsular. (a) -ada: aceitada ‘acción de lubricar’; aldabada ‘acción de timbrar’; barriada, Pe. ‘barrio de chabolas’; cafeteada, Arg. ‘reprimenda’; guitarreada, Arg., Ur. [, Cu.] ‘interpretación vocal-instrumental’; zorzalada, Chi. ‘inocentada’.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cafeteada. [...] f. Bo; Ur, p.u. Reprimenda áspera. pop.
>cafetear+–da
s. f. Mx Ho CR Reunión informal de personas para tomar café.
docs. (1976-2014) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1976 Taibo Mahojo, F. I. Días combate p. 185 Mx (BD)
  Marina leyó la lista. El plomero disimuladamente hizo a un lado el tubo herrumbrado y se acercó a ver si se podía mirar la lista. —¿Qué quieres que haga? —preguntó Marina. —Café La Habana, buscar a Ordaz... Preséntate como periodista de Vanidades y trata de sacarle información sobre su compañero de cafeteadas. —Después de eso puedo pasar a interrogar a los niños de la escuela.
- 2006 Anónimo "Tomaron café calle" [01-04-2006] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
  "Esta gente está toda loca", repetía ayer José Trillo, uno de los tres socios gallegos que alquilan el Bar Británico. Hablaba sobre los vecinos que, como protesta contra el posible cierre, sacaron las mesas en la esquina de Brasil y Defensa, cortaron la calle y se sentaron a tomar café. [...] Por las dudas, los vecinos anticiparon que hoy a las 12 irán al bar para hacer la entrega simbólica de las llaves de sus propias casas. Porque, dicen, si cierran el Británico sería como si les impidieran la entrada a sus hogares. "¡Hay que defenderlo, es nuestro!", se exaltó una de las vecinas que participó en la cafeteada.
- 2007 Salguero, M. Manual candidato p. 167 CR (BD)
  Nos espera una tamaleada y cafeteada por partida triple. Don Manuel es gran amigo de los tamales. "Mi señora siempre hace tamales para la Navidad", nos cuenta, mientras pide el número tres. Eduardo Mora también le entra con entusiasmo a los tamales y Enrique Mora por lo consiguiente. A nosotros nos sirven un tamal enorme.
- 2014 Solís Rdz, R. "Mal tiempo Valladolid" - Nuevetrusas Mx (BD)
  Salazar no se estresa por chamba, como ningún burócrata de medio pelo, gris y subnormal debe hacerlo. Sus malos humores, infelicidades y amarguras tienen que ver más con vanidades, vaciladas y nimiedades. Sin embargo, hoy no quiere ver más Mérida ni a sus amigos, quienes ya no lo soportan por armar muchos panchos con cualquier pretexto en aras de imponer su ego, componer dice él, pues Clara se lo rompe cada vez que no le contesta un mensaje ni le acepta una cafeteada.
- 1976 Taibo Mahojo, F. I. Días combate p. 185 Mx (BD)
  Marina leyó la lista. El plomero disimuladamente hizo a un lado el tubo herrumbrado y se acercó a ver si se podía mirar la lista. —¿Qué quieres que haga? —preguntó Marina. —Café La Habana, buscar a Ordaz... Preséntate como periodista de Vanidades y trata de sacarle información sobre su compañero de cafeteadas. —Después de eso puedo pasar a interrogar a los niños de la escuela.
- 2003 Galaz, L. "Prólogo" p. 23 México Cuarenta Reportajes Excurdia Mx (BD)
  Pasadas las nueve de la mañana, cuando ya estaba en prensa El Gráfico (vespertino de El Universal) uno encontraba a Eduardo El Güero Téllez, tomando una taza tras otra de café, siempre rodeado de colegas y aspirantes a serlo [...]. En aquellas cafeteadas del Kikos fueron —fuimos— iniciados en el periodismo con los rituales propios del oficio —como si se nos aceptara en una secta— varias generaciones de reporteros.
- 2006 Anónimo "Tomaron café calle" [01-04-2006] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
  "Esta gente está toda loca", repetía ayer José Trillo, uno de los tres socios gallegos que alquilan el Bar Británico. Hablaba sobre los vecinos que, como protesta contra el posible cierre, sacaron las mesas en la esquina de Brasil y Defensa, cortaron la calle y se sentaron a tomar café. [...] Por las dudas, los vecinos anticiparon que hoy a las 12 irán al bar para hacer la entrega simbólica de las llaves de sus propias casas. Porque, dicen, si cierran el Británico sería como si les impidieran la entrada a sus hogares. "¡Hay que defenderlo, es nuestro!", se exaltó una de las vecinas que participó en la cafeteada.
- 2007 Salguero, M. Manual candidato p. 167 CR (BD)
  Nos espera una tamaleada y cafeteada por partida triple. Don Manuel es gran amigo de los tamales. "Mi señora siempre hace tamales para la Navidad", nos cuenta, mientras pide el número tres. Eduardo Mora también le entra con entusiasmo a los tamales y Enrique Mora por lo consiguiente. A nosotros nos sirven un tamal enorme.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cafeteada. [...] f. Mx, Ho, CR. Reunión o encuentro entre personas para tomar café con algún tentempié y conversar.
- 2014 Solís Rdz, R. "Mal tiempo Valladolid" - Nuevetrusas Mx (BD)
  Salazar no se estresa por chamba, como ningún burócrata de medio pelo, gris y subnormal debe hacerlo. Sus malos humores, infelicidades y amarguras tienen que ver más con vanidades, vaciladas y nimiedades. Sin embargo, hoy no quiere ver más Mérida ni a sus amigos, quienes ya no lo soportan por armar muchos panchos con cualquier pretexto en aras de imponer su ego, componer dice él, pues Clara se lo rompe cada vez que no le contesta un mensaje ni le acepta una cafeteada.
>cafetear+–da
s. f. Mx Práctica de tomar café durante la guardia de un difunto.
docs. (1976-2022) 3 ejemplos:
- 1976 Martín Campo, D. Rojas [1976] Mx (CDH )
  — Quiúbole Gabilondo, cuándo nos toca la cafeteada ¿eh?
  — ¿Es cierto que se te cayó el pito, hijo?
  
  — Te presento a mi primo, no "te presento", esas jaladas nel; éste es mi primo Víctor.
  
  — Quibo.
  
  — Qué te pasa chavo, ¿de qué te estás muriendo?
  
  — No nada. Creo que son amibas, es una infección en la garganta.
  
  — Y qué te duele.
  
  — Todavía tengo fiebre, pero ayer me sentía de la fregada.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cafeteada. [...] Mx. Rito de tomar café y conversar mientras se vela el cadáver de un difunto.
- 2022 Avilés, S. E. Joyas de familia - Mx (BD)
  ¿Era su letra en el aviso pegado con cinta de mascar sobre el montón de ataúdes descansando alterados en un rincón [...]? ¿Era su letra? "En la compra de la caja, gratis, la cafeteada." No dudé en la seriedad de la oferta. Imaginé a don Prudencio llegando a la casa del muerto con una olla muy grande de café de olla endulzado con piloncillo y un toque de canela en el gusto. ¿Se cafetea en San Buena a los muertos? ¿Se cafeteaban antes como ahora se creman? Con el calor que hace en el pueblo a lo mejor los cocalean [...].

s. f. Mx "Acción y efecto de cafetear" (Santamaría, Dicc mejicanismos-1959).
docs. (1959) Ejemplo:
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Cafeteada. f. Acción y efecto de cafetear.