Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cafeses s. (1894-)

cafeses

Etimología. De café.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'terreno plantado de cafetos que se destina a la producción de café', en 1894, en "El juez municipal de Arboledas hace saber", de J. Jaimes, nota publicada en la Revista Judicial del Norte (Bucaramanga). Con este significado, adscrito a Colombia, Nicaragua y Puerto Rico, se consigna por vez primera en el Vocabulario puertorriqueño (1965), de Del Rosario. Se trata de un plural popular, no normativo, que pasa a adoptar una acepción propia.

>café
s. m. pl. Ni PR Co Terreno plantado de cafetos que se destina a la producción de café.
Sinónimos: cafetal; cafetalera; cafetera; cafetería; cafezal
docs. (1894-2010) 5 ejemplos:
- 1894 Jaimes, J. "Juez municipal Arboledas" [03-05-1894] Revista Judicial del Norte (Bucaramanga) Co (HD)
  Hace saber: Que en el juicio ejecutivo seguido por Francisco de P. Santander contra Ambrosia Ortega, por pesos, se decretó por auto de fecha primero de los corrientes, el embargo de seis mil matas de café, ubicadas en el punto de Perico, de esta jurisdicción, y alinderado el primer lote así: "por el Oriente, con rastrojos de María del Rosario García; por el Occidente, con huertas de Fructuoso Gómez; por el Norte, con cafeses de Anselmo Luna, y por el Sur, con terrenos de Jesús Cáceres". El segundo lote lo demarcan estos linderos: "por el Oriente, con terrenos de María del Rosario García; por el Occidente, con cafeses de Anselmo Luna; por el Norte y Sur, con cafeses del mismo Anselmo Luna".
- 1965 Rosario, R. VocPuertorriqueño PR (TesoroPR)
  Cafese, s pl — palos de café, cafetal. Ejemplo: loh cafese.
- 1984 Maura, G. V. DiccVoces coloquiales Puerto Rico PR (TesoroPR)
  cafeses [...] Sembrado de cafetos. Conjunto de palos de café.
- 1986 Gaztambide Arrillaga, C. Vocab básico Puerto Rico PR (TesoroPR)
  cafeses [...] Cafetal, árboles de café; los cafeses.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cafeses. [...] m. Ni, PR. Sembrado de cafetos, conjunto de palos de café. rur.