Diccionario histórico de la lengua española

Se documenta por primera vez, con la acepción 'sonido ronco y monótono', en Los ochos libros de Polidoro Vergilio, ciudadano de Vrbino, de los inuentores de las cosas (1586-1599), de P. Vergilio, y se consigna por vez primera en A Dictionarie in Spanish and English (1599), de Minsheu. Por otro lado, en el ámbito de la marina se registran los valores 'embarcación sin arboladura que se emplea en los puertos como batería flotante', atestiguado en 1782, en una relación sobre el estado del conflicto bélico en el Campo de San Roque, publicada en el Mercurio Histórico y Político (Madrid), y 'embarcación grande de fondo plano, poco calado y proa roma, que se emplea para transporte de carga o navegaciones cortas', registrado en 1787, en el Diario de la expedición a las costas malvinas por Pedro de Mesa y Castro (20 de Marzo de 1787); ambas acepciones se consignan por primera vez en el Diccionario marítimo español (1831), de O'Scanlan. Por otro lado, dentro del mundo musical, se registra en 1790 como 'instrumento musical de percusión consistente en una caja cilíndrica de grandes dimensiones, cerrada por ambas bocas con parches, de sonido grave, que se toca con una maza y es empleado generalmente en bandas militares y orquestas', uno de los valores más usuales, en la traducción de El matrimonio secreto: drama en musica en dos actos, de D. Cimarosa, realizada por L. F. Comella. Mediante el habitual proceso metonímico entre el instrumento y el músico que lo emplea, se registra como 'persona que toca el bombo', consignado por vez primera en el DRAE (1884) y documentado en 1994, en Paso a Paso, de P. Cuvi. También se denomina bombo el 'instrumento musical de percusión consistente en una caja cilíndrica de grandes dimensiones y de sonido grave, que forma parte de las baterías y que, colocada en el suelo de manera vertical, se percute con un mazo accionado por un pedal', valor recogido en 1951, en La forja de un rebelde, de A. Barea. Desde otra perspectiva, son varios los objetos que, bien por su forma, su uso, o por la manera de funcionar mediante una mecánica giratoria se denominan bombo. Así, en 1828, se documenta la acepción 'recipiente hecho generalmente de cuero y en forma de una botella ancha y de cuello corto, que en ciertos juegos de billar sirve para contener las bolas numeradas que han de distribuirse por suerte entre los jugadores' en El café, de M. J. de Larra, acepción que se consigna por vez primera en el DRAE (1884); como 'caja esférica o cilíndrica que se hace girar mediante algún mecanismo para mezclar bolas numeradas, papeletas u otros objetos que se extraen al azar', se atestigua en 1875, en "Libros y libracos", artículo aparecido en El Solfeo (Madrid), y se consigna por primera vez en el DRAE (1899); también, como 'caja esférica generalmente de material transparente en la que se mete algún tipo de fuente de luz', se atestigua en 1907, en "Granada en fiestas", artículo firmado por F. Vidal en La Ilustración Española y Americana (Madrid); sin embargo, con anterioridad, se documenta con el modificador veneciano o con el complemento a la veneciana, en el valor más específico 'bombo pequeño hecho generalmente de papel plegado que se emplea como adorno en verbenas y fiestas', tal y como se registra en 1886, en Fiestas del Corpus en Granada, de F. de P. Valladar. Asimismo, como 'cilindro de hierro hueco, generalmente perforado, y cerrado por sus extremos que sirve para tostar castañas, granos de café o cacao', se atestigua en 1948, en Automoribundia, de R. Gómez de la Serna, y se registra por vez primera en Voces alavesas (1958), de López de Guereñu. También se atestigua en 1884, como voz propia del ámbito de la imprenta y en la acepción 'cilindro con lengüetas metálicas que recogen el papel para imprimirlo', en el Tratado de la tipografía o arte de la imprenta, de J. Giráldez; con este valor se recoge por primera vez en el Diccionario de la lengua española (1917), de Alemany Bolufer. En la República Dominicana y Puerto Rico se documenta como 'sombrero de forma semiesférica de copa baja y rígida, ala corta y frecuentemente con los bordes doblados hacia arriba' en 1894, en Esbozos novelescos, de L. Bonafoux, y se consigna, a su vez, en el Diccionario de americanismos (1925), de Malaret. En Puerto Rico también se designa bombo al 'recipiente cóncavo o cilíndrico grande hecho de madera o de cobre que se emplea para trasegar el guarapo de una paila a otra', que se atestigua en 1923, en El libro de Puerto Rico (The book of Porto Rico), editado por E. Fernández García; se consigna en El habla campesina del país: orígenes y desarrollo del español de Puerto Rico (1990), de Álvarez Nazario. En la acepción 'construcción semiesférica de piedras superpuestas sin argamasa, con una puerta y un pequeño tragaluz o chimenea', se atestigua en 1934, en Síntesis fisiográfica y geológica de España, de E. Hernández Pacheco, y se consigna por vez primera en el DEA (1999), de Seco, Andrés y Ramos. La acepción 'parte central de la lavadora consistente en un cilindro metálico, hueco y giratorio en el que se introduce la ropa' se atestigua en 1971, en Torremolinos, Gran Hotel, de Á. Palomino. Por otra parte, por metáfora se originan dos acepciones: 'alabanza exagerada o publicidad excesiva que se da a algo o a alguien', documentada en 1858, concretamente como complemento de dar, en "Del público y de la crítica (Fragmentos de unos apuntes)", artículo de P. A. de Alarcón publicado en La Época (Madrid), y consignada en el Diccionario enciclopédico (1895), de Zerolo, y la acepción 'vientre de una mujer embarazada cuando es muy prominente', de carácter coloquial, en Fortunata y Jacinta (1885-1887), de B. Pérez Galdós, y registrada en el Diccionario de argot (1985), de Oliver. En Cuba, bombo tiene además el valor de 'sorteo consistente en la concesión de un número determinado de visados por parte del gobierno estadounidense a ciudadanos cubanos', que se atestigua en 2003, en Sin pan y sin palabras, de R. Rivero; por metonimia, respecto a este, se documenta también como 'premio consistente en un visado que concede el gobierno estadounidense a ciudadanos cubanos mediante sorteo', en 2007, en el Corazón mestizo. El delirio de Cuba, de P. Gutiérrez, que también se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE. Caso aparte supone la acepción empleada en Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela, en el ámbito del béisbol, 'trayectoria curva y corta que adquiere una pelota golpeada a gran altura hasta que cae al suelo y que la hace fácil de atrapar', atestiguada en 1985, en Momentos inolvidables del béisbol profesional venezolano, 1946-1984, de A. Salas; la acepción se consigna en diversos repertorios de especialidad deportiva y, en 2010, el Diccionario de americanismos, de la ASALE. Con respecto a esta acepción hay que señalar que su equivalente en inglés es fly, empleado en esta lengua con este valor en la terminología deportiva, especialmente en el béisbol, aunque no de manera exclusiva. Se da también en el español el empleo crudo de la forma inglesa, o más interesante, la adaptación gráfica flai, usadas en sentido análogo al que aquí ofrece bombo.

Por otra parte, hay acepciones solo registradas en repertorios lexicográficos. Se consignan los valores 'persona muy gorda' (1852, Gran Diccionario de la lengua española, de Castro y Rossi); de carácter jergal, 'pelea' (1985, Diccionario de Argot, de Oliver); en Chile, Argentina y Uruguay, 'nalgas abultadas, especialmente de mujer' (1911, Diccionario de argentinismos, de Segovia); en México, Guatemala, República Dominicana y Chile, 'pompa, ostentación; notoriedad, pero falsa ó ilegítima' (1921, El provincialismo tabasqueño, II, de Santamaría); en Chile, 'insecto de unos dos y medio cm. de largo, cubierto de vello amarillo' (1945, "Lexicón de fauna y flora (Continuación: Alfilerillo-Cabrito)", en Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, de Malaret); en Andalucía (España), 'mesa redonda con brasero y faldas' (1951, Vocabulario andaluz, de Alcalá Venceslada); en el área occidental española, 'caja circular o tambor que envuelve por todas partes, incluso por arriba, la muela del molino para que no se desparrame la harina' (1962, El Cuarto de los Valles. Un habla del occidente asturiano, de Menéndez García), y, en Canarias (España), 'en el cambullón, tenderete, puesto de venta que se instalaba a bordo de los buques para vender los productos del país o intercambiarlos por los artículos detraídos de la gambuza' (1996, Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez). También se registra, en Honduras, en el ámbito de oficios, 'en la curtimbre, máquina de dos rodillos de madera para tratar el cuero' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE). En el ámbito de la marina: 'por desprecio se dice de todo buque malo y pesado, ó del pequeño y de fea figura' y 'embarcacion pequeña, muy llena en sus fondos, que en el arsenal de la Carraca sirve para sacar las maderas de las fosas y conducirlas á los varaderos' (1831, Diccionario marítimo español, de O'Scanlan); 'especie de lancha, muy llena de proa, donde se coloca un obus' (1846, Diccionario nacional, de Domínguez); 'lancha cubierta plana y rectangular usada en el arsenal Carraca para el paso del caño que lo separa de la isla de León', y 'quechemarin de 18 á 26 toneladas, de popa redonda, roda limpia, dos palos con velas la tercio, foque y botaron: la mecha del trinquete está colocada sobre el mismo pie de roda' (1864, Diccionario marítimo español, de Lorenzo, Murga y Ferreiro). En el ámbito de la música, 'dábase también algunas veces este nombre á la repetición de una nota sobre el mismo grado' (1894, Diccionario técnico de la música, de Pedrell). En el ámbito de la construcción, 'caja giratoria, generalmente metálica, cilíndrica, esférica o tronco-cónica, que sirve para amasar' (1963, Léxico de la construcción, de Instituto Eduardo Torroja de la Construcción y del Cemento). Por último, en el ámbito pesquero, se registra 'banco de arena' (1985, Léxico de los marineros peninsulares I, de Alvar).

Asimismo, bombo se integra en diversas unidades pluriverbales. Así, a (o con) bombo (o bombos) y platillo (o platillos), con el valor 'con ostentación o profusión de medios', se atestigua en 1846, en una reseña teatral publicada en El Fénix (Valencia), y se consigna por primera vez en 1983, en el DMILE de 1983. Bombo (o bombos) y platillo (o platillos) como 'ostentación o profusión de medios con que se anuncia o divulga algo' se atestigua en 1849, en la reseña crítica "Bernardo. Drama en cinco actos representado á beneficio de don Carlos Latorre", aparecida en el diario El Clamor Público (Madrid); asimismo, se consigna en el DLE (2014). Como (a) bombo (en fiesta), con la acepción con mucha fuerza y reiteración', es de uso en Ecuador y Chile y se atestigua en 1976, en Guandal, de G. Ramón Lara. Esta locución funciona generalmente como complemento de dar y pegar. Por otro lado, como un bombo, de uso coloquial y con el significado de '[cabeza] que sufre una alteración momentánea de sus capacidades físicas o mentales debido a un exceso de estímulos externos', se atestigua en 1796, en "La presumida", de José Mor de Fuentes (José Mor Pano). Asimismo, la expresión sinónima hecha un bombo se atestigua, como complemento de tener, en 1836, en el relato "Qué buena especulación", publicado en el Semanario Pintoresco Español (Madrid); ambas locuciones se recogen por primera vez en el Diccionario nacional (1846), de Domínguez. La unidad pluriverbal echar (o mandar o tirar) al bombo tiene, en Argentina y Uruguay, el valor de 'hacer fracasar [un yóquey] [a su caballo] frenando su galope durante una carrera', y se atestigua en 1921, en "Lo que ganan y lo que ganaron los grandes jockeys británicos", artículo publicado en Mundo Uruguayo (Montevideo), y se consigna en el Vocabulario y refranero criollo (1945), de Saubidet. También, echar (o tirar) al bombo se atestigua en Argentina y Uruguay, con el valor 'rechazar o hacer fracasar [algo o a alguien]', en 1899, en Hernandarias y Benalcázar, o sea, el pasado y presente económico, político y social de la República Argentina, de J. S. Jaca, autor español que vivió gran parte de su vida en Argentina, y se consigna en el Diccionario de argentinismos (1911), de Segovia. Hacer un bombo [a alguien] como 'dejar embarazada [a una mujer]' es una acepción común que se consigna por primera vez en 1980, en el Diccionario de argot español y lenguaje popular, de V. León Núñez, y se documenta en 1987, en La novia del Capitán, de J. Fernández de Castro. Ir al bombo se documenta en Argentina y Uruguay y con carácter coloquial, en la acepción fracasar o ser rechazado', en 1893, en "Actualidades", serie de notas políticas firmadas por Fénix en El Siglo (Montevideo); se consigna en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE. Por otro lado, con la forma pronominal irse al bombo se conocen varias acepciones: en Argentina se emplea con la acepción 'dejar de vivir', consignada por primera vez en 1894, en el Diccionario lunfardo-español (El lenguaje del delito), de Dellepiane, y atestiguada en 1898, en "Decadencia animal", artículo de S. Lorente aparecido en Caras y Caretas (Buenos Aires); en Bolivia, Argentina y Uruguay, se registra como 'fracasar o ser rechazado' en 1902, en "Sintonía. [...] ¡Elecciones!", de L. García, otro artículo de carácter político publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires). La expresión irse (o tirarse) al bombo es un uso particular en Argentina que se documenta, como 'fracasar intencionadamente en un juego o en una competición deportiva', en 1925, en "Un día de vida, es vida", artículo firmado por Last Reason (Máximo Sáenz) en el diario Crítica (Buenos Aires); se consigna en el Diccionario del habla de los argentinos (2003), de la Academia Argentina de Letras. De la misma manera, mandar al bombo manifiesta valores diversos: en Bolivia, Argentina y Uruguay, como 'rechazar o hacer fracasar [algo o a alguien]' se documenta en 1896, en una breve nota política aparecida en El Siglo (Montevideo), y se consigna en el Refranero de Catamarca (1972), de Villafuerte; en Argentina, como 'matar' se registra como acepción exclusivamente lexicográfica, por primera vez en el Diccionario lunfardo-español (1894), de Dellepiane.

Otras unidades pluriverbales están atestiguadas en repertorios lexicográficos: con bombo, o con bombos y platillos como 'aparatosamente; con elogios exagerados y ruidosos' (1983, DMILE); de bombo y platillo (o platillos), como 'de cascabel gordo (|| dicho de una obra literaria o artística: Tosca, vana y aparente, y solo capaz de producir efecto grosero o de mala ley)' (1884, DRAE); bombo al catcher, en Puerto Rico, con la acepción 'cosa fácil' y, asimismo, bombo al pitcher como 'fácil, regalado' (1989, Diccionario de la jerga del estudiante universitario puertorriqueño, de Claudio de la Torre); bombo baile, en Perú, 'música típica interpretada por un conjunto de bombo, tambor y quena' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); dar como bombo, en Ecuador y Chile, como 'infligir a alguien o algo un castigo o maltrato severo y prolongado' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); en bombo se emplea en Bolivia, con carácter vulgar, como 'referido a una mujer, embarazada' (2010, Diccionario de americanismos, de de la ASALE); estar en el bombo, en Cuba, se emplea coloquialmente como 'gozar algo o alguien de mucha popularidad' (2000, Diccionario del español de Cuba, coordinado por Cárdenas Molina, Tristá Pérez y Werner); hacer bombo a una persona, en Honduras y Guatemala, 'alabar, adular y elogiar exageradamente a uno, a veces de un modo ditirámbico' (1897, Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras, de Membreño); llenar el bombo, en Argentina, coloquialmente, como 'dejar un hombre embarazada a una mujer, especialm. cuando no está casado con ella' (1993, Nuevo diccionario de argentinismos, dirigido por Haensch y Werner); tirar al bombo, en Argentina y Uruguay, como 'desanimar o desalentar a alguien en lo referente a sus ilusiones y proyectos, especialmente no brindándole apoyo' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); finalmente, tocarse el bombo, en Bolivia, como 'elogiarse a sí mismo' (1975, El habla popular de Santa Cruz, de Sanabria Fernández).

Vid. también bombo, ba (DH 1933-1936).