Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, propia de Cuba, se consigna por primera vez en la acepción 'zonzera, desabrimiento, como el estado físico de una persona al día siguiente de una mala noche' en 1836, en el Diccionario provincial de voces cubanas, de Pichardo. Asimismo, en este mismo repertorio se registra con la acepción 'sosera, sosería'. Cabe señalar que en esta primera edición del diccionario de Pichardo, ambas acepciones se registran juntas en una sola entrada como "pereza, abatimiento ú falta de gracia, sabor ó mérito". En las posteriores ediciones, corregidas y aumentadas, se establece la diferencia entre ambas acepciones, si bien se produce un progresivo detrimento de la primera acepción en favor del valor figurado que se aplica al carácter y a las cualidades personales. Así, en su cuarta y última edición de 1875 se define como "zonzería, desabrimiento; pero con más directa relacion á las personas". Esto se extiende a la mayor parte de los repertorios lexicográficos posteriores. Y en este sentido, se manifesta en el Vocabulario cubano (1921), de Suárez ("dícese que la tiene o sufre la persona falta de agudeza, de gracia en el decir"), el Glosario de afronegrismos (1924), de Ortiz ("condición de bombo, y, por extensión, falta de agudeza o gracia") o el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría ("falta de agudeza o gracia en las personas; simpleza"). Se registra también en el DMILE (1927) como "sosera, sosería".
- s. f. Cu. "Zonzera, desabrimiento, como el estado físico de una persona al día siguiente de una mala noche" (Rdz Herrera,
LéxMayorCuba I -1958).docs. (1836-1958) 4 ejemplos:- 1836 Pichardo, E. DiccVoces cubanas Cu (BD)BOMBERA. N. s. f. Pereza, abatimiento ú falta de gracia, sabor ó mérito.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)BOMBERA. f. Amer. Cuba. Pereza, abatimiento.
- 1928 Mtz Moles, M. Vocabulario espirituano Cu (FG)Bombera. f. Debilidad física.
- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)Bombera, s. f.— Zoncera, desabrimiento, como el estado físico de una persona al día siguiente de una mala noche. Ya hoy está en desuso.
- 1836 Pichardo, E. DiccVoces cubanas Cu (BD)
- s. f. Cu. "Sosera, sosería" (RAE,
DMILE (4.ª ed.) -1989).docs. (1836-1989) 10 ejemplos:- 1836 Pichardo, E. DiccVoces cubanas Cu (BD)BOMBERA. N. s. f. Pereza, abatimiento ú falta de gracia, sabor ó mérito.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)bombera. f. Cuba. Sosera, sosería.
- 1836 Pichardo, E. DiccVoces cubanas Cu (BD)BOMBERA. N. s. f. Pereza, abatimiento ú falta de gracia, sabor ó mérito.
- 1849 Pichardo, E. Dicc voces cubanas (2.ª ed.) Cu (BD)Bombera.— Zoncería ó Sosería.
- 1875 Pichardo, E. Diccionario vozes y frases cubanas (4.ª ed.) [1875] Cu (BD)Bombera.— N. s. f.— Zonzería, desabrimiento; pero con más directa relacion á las personas.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)BOMBERA. f. Amer. Cuba. [...] Falta de gracia, sabor ó mérito (PICH.)
- 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)Bombera. Cub. f.— Dícese que la tiene o sufre la persona falta de agudeza, de gracia en el decir.
- 1924 Ortiz, F. Glosario afronegrismos Cu (BD)BOMBERA. f.— Condición de bombo, y, por extensión, falta de agudeza o gracia. Aunque parece, prima facie, que se deriva de bombo 1ª acep. del Dic. académico, creemos que el cubanismo se deriva de BOMBO, BA, "tibio, bia"; y por eso lo relacionamos aquí por su genealogía africana. Véase ese vocablo.
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)BOMBERA. f. Cuba. Sosera, sosería.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)BOMBERA. f. fig. En Cuba, falta de agudeza o gracia en las personas; simpleza.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)bombera. f. Cuba. Sosera, sosería.
- 1836 Pichardo, E. DiccVoces cubanas Cu (BD)BOMBERA. N. s. f. Pereza, abatimiento ú falta de gracia, sabor ó mérito.
- 1849 Pichardo, E. Dicc voces cubanas (2.ª ed.) Cu (BD)Bombera.— Zoncería ó Sosería.
- 1875 Pichardo, E. Diccionario vozes y frases cubanas (4.ª ed.) [1875] Cu (BD)Bombera.— N. s. f.— Zonzería, desabrimiento; pero con más directa relacion á las personas.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)BOMBERA. f. Amer. Cuba. [...] Falta de gracia, sabor ó mérito (PICH.)
- 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)Bombera. Cub. f.— Dícese que la tiene o sufre la persona falta de agudeza, de gracia en el decir.
- 1924 Ortiz, F. Glosario afronegrismos Cu (BD)BOMBERA. f.— Condición de bombo, y, por extensión, falta de agudeza o gracia. Aunque parece, prima facie, que se deriva de bombo 1ª acep. del Dic. académico, creemos que el cubanismo se deriva de BOMBO, BA, "tibio, bia"; y por eso lo relacionamos aquí por su genealogía africana. Véase ese vocablo.
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)BOMBERA. f. Cuba. Sosera, sosería.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)BOMBERA. f. fig. En Cuba, falta de agudeza o gracia en las personas; simpleza.
- 1953 Rdz Herrera, E. Pichardo novísimo Cu (NTLLE)Bombera.— N. s. f. — Zonzería, desabrimiento; pero con más directa relacion a las personas. Hoy es poco o nada usado este vocablo en Cuba, derivado de bombo, a.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)bombera. f. Cuba. Sosera, sosería.
- 1836 Pichardo, E. DiccVoces cubanas Cu (BD)
Esta voz de carácter exclusivamente lexicográfico se consigna por primera vez con la acepción 'planta. Cidra, cayote [sic]' en Serie de barbarismos, solecismos, aldeanismos y provincialismos que se refieren especialmente al vulgo tinerfeño (c1918), de Reyes Martín. Como 'cidra cayote, fruto de la planta del mismo nombre, de corteza lisa y verde con manchas blanquecinas y amarillentas, y simiente comúnmente negra. Su carne es jugosa, blanca, y tan fibrosa que después de cocida se asemeja a una cabellera enredada, de la cual se hace el dulce llamado cabello de ángel (Cucurbita ficifolia)' se consigna, en 1996, en el Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez. Ambas acepciones son propias de Canarias.
- s. f. Esp. merid (Can) "Planta. Cidra, cayote [
sic ]" (Reyes Martín,Serie Barbarismos -c1918).docs. (1918) Ejemplo:- c1918 Reyes Martín, J. Serie Barbarismos Esp (BD)Bombera, planta. Cidra, cayote [sic].
- c1918 Reyes Martín, J. Serie Barbarismos Esp (BD)
- s. f. Esp. merid (Can) "Cidra cayote, fruto de la planta del mismo nombre, de corteza lisa y verde con manchas blanquecinas y amarillentas, y simiente comúnmente negra. Su carne es jugosa, blanca, y tan fibrosa que después de cocida se asemeja a una cabellera enredada, de la cual se hace el dulce llamado cabello de ángel (
Cucurbita ficifolia )" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,Dicc diferencial Canarias -1996).Sinónimo: bombadocs. (1996) Ejemplo:- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)bombera. f. Tf. desus. Cidra cayote, fruto de la planta del mismo nombre, de corteza lisa y verde con manchas blanquecinas y amarillentas, y simiente comúnmente negra. Su carne es jugosa, blanca, y tan fibrosa que después de cocida se asemeja a una cabellera enredada, de la cual se hace el dulce llamado cabello de ángel (Cucurbita ficifolia).
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
