14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 20/10/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bombear• v. (1528-)
bombear, bombiar, bonbear
También en esta página: bombear2 (1770-1945) bombear3 (1882-)
Etimología. Derivado de bomba y -ea(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'lanzar proyectiles, generalmente explosivos, o bombas [sobre un objetivo]', en 1528, en la Carta de D. Rodrigo de Acuña al Rey de Portugal desde Pernambuco [...], de R. Acuña. Se consigna por vez primera en el Florilegio español y alemán, o gramática de la lengua alemana para los españoles, y española para los alemanes (1714), de Eder. Como 'elevar o impulsar [un líquido u otro fluido], generalmente por medio de una bomba', se atestigua por primera vez en 1753, en la traducción del Espectaculo de la naturaleza [...] por el Abad M. Pluche [...] Tomo V. Parte tercera, que realiza E. Terreros y Pando, aunque se documenta previamente, en 1694, con un valor más específico, 'hacer [una cosa, generalmente una bomba], que [un fluido] se eleve o reciba un impulso', en el libro Causas eficientes y accidentales del fluxo, y refluxo del mar, y de sus notables diferencias [...]., de P. de Castro. Se consigna por vez primera en el primer tomo del Diccionario nacional (1846), de Domínguez, si bien con marca de verbo neutro (intransitivo). En Cuba y Puerto Rico, se encuentra como 'revolver o transportar [el jugo de caña] por medio de una bomba', por vez primera en el Diccionario provincial de voces cubanas (1836), de Pichardo, y se documenta por primera vez en 1846, en el artículo "Industria azucarera. Aprovechamiento fácil de la mas grande parte del Guarapo que comunmente se pierde en las cachazas", de J. Pizarro y Gardin, publicado en las Memorias de la Sociedad Económica de La Habana. Como 'dar [a algo] una forma curvada o redondeada', se atestigua, con su forma intransitiva en uso pronominal, en 1869, en el segundo tomo de la traducción del Tratado elemental de patología y de clínica quirúrgicas, de A. Jamain, elaborada por C. Quijano Abarca, y se consigna en el Nuevo diccionario etimológico aragonés (1938), de Pardo Asso. Propia de Colombia, Cuba y Venezuela, la acepción coloquial 'despedir [a alguien] de su trabajo, generalmente sin previo aviso' se registra por vez primera en el Diccionario de la Lengua Española (1917), de Alemany Bolufer, y se documenta luego en Hace tiempos (1935-1936), de T. Carrasquilla. En esta misma novela se atestigua el valor, propio de Colombia, 'espirar el humo [de una pipa o cigarro] dándole una forma parecida a la de un círculo', y se consigna por vez primera en las Papeletas lexicográficas (1934), de Robledo. En Guatemala, Costa Rica y Perú, tras un proceso de restricción de significado, se registra como 'quitar la obstrucción [de una tubería o conducto] mediante el uso de una bomba' en la novela Hombres de maíz (1949-1953), de M. Á. Asturias; se consigna por vez primera en el Diccionario de guatemaltequismos (1941), de Sandoval. En Guatemala, como 'hacer creer [a alguien] que algo falso es verdadero', se consigna por vez primera en el Diccionario de guatemaltequismos (1941), de Sandoval, y aparece luego, en 2006, en Y te diré quién eres (Mariposa Traicionera), de F. Galich. En el ámbito de los deportes y sobre todo en el del fútbol, como 'lanzar [una pelota o balón] con fuerza para que describa una trayectoria parabólica', se encuentra en 1950, en el artículo "3-2 Buen triunfo del Madrid en Las Corts", de J. Carrasco, publicado en diario Marca (Madrid), y se consigna por primera vez en el "Léxico de fútbol" (1970), de Figueroa Lorza, incluido en el Español actual. En México, como 'atraer [a alguien] con el propósito de realizar el acto sexual', se halla por primera vez en 1958, en La región más transparente, de C. Fuentes. En Chile, Argentina y Uruguay, como 'accionar un mecanismo de bombeo [en un aparato] para introducir en él un líquido u otro fluido', se atestigua en 1971, en el libro En vida, de H. Conti, y se consigna por vez primera en Uruguayismos (1992), de López Blanquet. La acepción coloquial y vulgar 'realizar el acto sexual [con alguien]' se consigna por vez primera en el Léxico sexual ecuatoriano y latinoamericano (1979), de Rodríguez Castelo; y se documenta por primera vez en 1988, en Cristo versus Arizona, de C. J. Cela y Trulock. En México, Cuba, Puerto Rico, Venezuela y Argentina, con la acepción 'accionar reiteradamente o con insistencia [un pedal]', se atestigua en 1981, en la novela En mi jardín pastan los héroes, de H. Padilla; se consigna por vez primera en El habla de la provincia de Córdoba (1985), de Catinelli. Como 'contraerse y dilatarse sucesivamente [el corazón o los vasos sanguíneos]', se atestigua en 1984, en el Caballo de Troya 1, de J. J. Benítez; antes, en 1981, se registra con un valor más específico, 'producirse o percibirse [la contracción y dilatación de los vasos sanguíneos] [en una parte del cuerpo]', en El río de la luna, de J. M. Guelbenzu. Por último, en Costa Rica y la República Dominicana, tras un proceso de restricción de significado, se encuentra como 'aplicar [un líquido u otro fluido] mediante una bomba (|| aparato que sirve para pulverizar un líquido u otro fluido)' en 2005, en el "Uso de repelente contra insectos y medidas de seguridad", de A. Jiménez. Se consigna por vez primera en la cuarta edición del Nuevo diccionario de costarriqueñismos (2007), de Quesada Pacheco.


En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: de carácter coloquial, 'estafar, engañar' (1846, Nuevo diccionario de la lengua castellana, de Salvá); de carácter jergal, 'acción de inyectarse heroína' (1985, Diccionario de Argot, de Oliver); en Cuba, 'extraer el líquido del vientre de un enfermo de hidropesía' (1862, Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas, de Pichardo), así como el valor 'durante el coito anal y después de la eyaculación, continuar el movimiento de entrada y salida del pene en el ano, de modo que parece trasegarse el semen a lo largo del recto' (2001, Diccionario ilustrado de voces eróticas cubanas, de García y Alonso); en Honduras, de carácter coloquial, 'ocultar una cosa que otro tenía guardada para sí' (1897, Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras, de Membreño); en México, Colombia, 'chupar el cigarro, haciéndolo arder mejor o como para que alumbre' (c1915-1921, Diccionario de provincialismos y barbarismos del Valle del Cauca, de Tascón); en México y Nicaragua, 'enfriar un líquido caliente pasándolo de un recipiente a otro alternativamente' (1921, El provincialismo tabasqueño. Tomo I, de Santamaría); en Andalucía (España), 'hervir un líquido con bombas o burbujas' (1933, Vocabulario andaluz, de Alcalá Venceslada); en Colombia, 'remover tierras por medio del agua, de manera que desmenuzándolas y mezclándolas con ésta corran a niveles más bajos, donde ordinariamente se utilizan como rellenos' (1943, Apuntaciones idiomáticas y correcciones de lenguaje, de Restrepo), y, en el ámbito de la minería, 'hacer represas de agua que se mezcla con la tierra desprendida de un talud y luego soltarlas, para de este modo llenar un terreno más bajo que se desea terraplenar' (1934, Papeletas lexicográficas, de Robledo); en México, Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua, propio del léxico de la delincuencia, 'robar' (1939, Diccionario de nicaraguanismos, de Castellón); en México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Cuba, República Dominicana y Puerto Rico, 'cantar o recitar bombas o coplas' (1941, Diccionario de guatemaltequismos, de Sandoval); en Guatemala y El Salvador, de carácter rural, 'dinamitar una poza de un río para pescar' (1941, Diccionario de guatemaltequismos, de Sandoval); en la República Dominicana y Colombia, 'beber' (1940-1947, Dominicanismos, de Patín Maceo); en la zona oriental de España, 'columpiar' (1950-1951, Vocabulario arnedano, de Fernández de Bobadilla) y 'abombarse la madera' (1976, El habla de la zona de Eslava (Navarra), de Reta Janariz); en Puerto Rico, restringido al léxico de la delincuencia, 'pedir dinero para suplirse la droga' (1973, El léxico de la delincuencia en Puerto Rico, de Altieri de Barreto), de carácter jergal y juvenil, 'pedir' (1989, Diccionario de la jerga del estudiante universitario puertorriqueño, de Claudio de la Torre) y, de carácter coloquial, 'extraer u obtener algo apelando a la maña o a la lástima de alguien' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); en Canarias (España), en el ámbito de la cocina, 'dar vueltas a algo, p. ej. al odre en la elaboración de la mantequilla' (1976, ALEICan, II, dirigido por Alvar); en Venezuela, de carácter coloquial, 'lanzar una cosa lejos y con fuerza, generalmente haciéndola elevarse antes de caer' (1983, Diccionario de venezolanismos, tomo I, de Tejera) y 'lanzar alguien lejos una cosa al golpearla' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); en Honduras, Nicaragua y Chile, propio del léxico de la delincuencia, 'delatar o denunciar a alguien' (1984, Diccionario ejemplificado de chilenismos, dirigido por Morales Pettorino); en Costa Rica, 'emborracharse' (1991, Nuevo diccionario de costarriqueñismos, de Quesada Pacheco); en Panamá, 'dar' (1997, Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia, de Richard); en Bolivia, 'orinar una persona' y 'vender una persona su sangre en laboratorios clandestinos' (1998, Diccionario coba, de Coello Vila); en Nicaragua, 'perjudicar a alguien mediante información obtenida a través del espionaje' (2001, Diccionario de uso del español nicaragüense, de la Academia Nicaragüense de la Lengua), 'asegurar el suministro de un líquido' (2007, Diccionario del español de Nicaragua, de Arellano Oviedo), y, de carácter juvenil, 'engordarse mucho' (2004, Cómo hablan los adolescentes en Nicaragua, de Matus Lazo); en El Salvador, 'hacer mucho ejercicio pesado, de tipo militar' (2002, Puro guanaco. Diccionario de salvadoreñismos, de Casalbé), y en la República Dominicana, 'tomarse la bebida aunque no sea de su agrado' (2006, Diccionario de dominicanismos, de Llibre Tello).

Vid. también bombear (DH 1933-1936).

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. >bomba+–ea(r)
    v. tr. Lanzar proyectiles, generalmente explosivos, o bombas [sobre un objetivo].
    Sinónimos: alombardar; alombardear; bombardear; lombardear
    Esquema sintáctico
    docs. (1528-2014) 20 ejemplos:
    • 1528 Acuña, R. "Carta Rey Portugal" Docs Loaísa Saavedra Esp (CDH )

      Llegó á Maluco una nao de castellanos, y el capitan nuestro de allá fue á hacerle ciertos requirimientos, y no quiso ceder á ellos el español; antes pasó por cima de los nuestros; por lo cual el nuestro fuese á Tidori, y cuanto llegó, se fortificó con fortes tramqueriasy artillería con nombre de fortaleza. Alli les bombearon los nuestros su nao, que dicen no queda en disposicion que pueda mas navegar. A ese tiempo aun no era llegado alli D. Jorge, que iba por capitan con dos navíos y setenta hombres.

    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear. [...] tr. Arrojar o disparar bombas de artillería.
    • 1528 Acuña, R. "Carta Rey Portugal" Docs Loaísa Saavedra Esp (CDH )

      Llegó á Maluco una nao de castellanos, y el capitan nuestro de allá fue á hacerle ciertos requirimientos, y no quiso ceder á ellos el español; antes pasó por cima de los nuestros; por lo cual el nuestro fuese á Tidori, y cuanto llegó, se fortificó con fortes tramqueriasy artillería con nombre de fortaleza. Alli les bombearon los nuestros su nao, que dicen no queda en disposicion que pueda mas navegar. A ese tiempo aun no era llegado alli D. Jorge, que iba por capitan con dos navíos y setenta hombres.

    • 1655 Fernández, M. Olla podrida [1655] 15 Esp (CDH )
      Suelen decir (los establistas destos tiempos para engañar o cubrir el engaño con decente capa) a sus Príncipes que es mui conviniente acer i continuar la guerra, aunque sea rompiendo la paz i juramento, para bonbear la gente de su reino que es mucha, por que aviendo tanta i estando tan juntos i apiñados se darán de coces, dando principio a guerras civiles adonde corre riesgo la corona regia i república, porque a rrío buelto ganancia de pescadores [...].
    • 1699 Bella, A. Vida Pascual p. 308 Esp (BD)
      Sucedió tambien en el mesmo mes de julio la venida del Francés á bombear la Ciudad de Alicante dia 25. de que se siguieron en Xativa tales disturbios, y trabajos (seguidos de ordinario á la muerte de los justos) que obligaron al Illustrissimo, y Excelentissimo Señor Arçobispo á vestir de luto las Iglesias de toda la Ciudad, por aver perdido el respeto á lo sagrado, durando el sentimiento por todo el mes de Setiembre.
    • 1723 Vega Toraya, F. Chronica Castilla, Leon Navarra II p. 312 Esp (BD)
      La guarnicion de esta Plaza Capital, era tan corta, que se reducia á doscientos hombres, y los mas de ellos Milicianos, pero en medio de ser tan pocos, y los enemigos quarenta mil, los nuestros hizieron su deber, porque aviendo puesto el sitio formal á toda costa, bombeando, y batiendo la Plaza de noche, y dia, se resistieron los sitiados ocho dias á tanto fuego, haziendoles bastante daño desde sus muros; por fin, no esperando socorro llamaron á Capitular, y en atencion al gran valor con que el corto numero de sitiados avian defendido la plaza les concedió el General todos los honores militares, que la disciplina mas exacta permite en la guerra.
    • c1725 Bacallar Sanna, V. Comentarios Guerra España, I [1725] p. 299 Esp (BD)
      Retiraronse á la Plaza los Franceses, y nada poseyeron los Alemanes, porque estaba destruido; pero faltando estos Cañones, pudo la Armada Inglesa acercarse mas á la orilla, y bombear con mas facilidad la Plaza, que padeció la ruina de trescientas casas.
    • 1752 Murillo Velarde, P. Geographia historica, VIII p. 149 Esp (BD)
      El año 1682. y 83. hizo bombear á Argél Luis XIV. por el atrevimiento con que los Argelinos acometian las Embarcaciones Francesas, y los obligó á entregar todos los Esclavos Franceses, que tenian, que eran mas de 600. y llaman la Redempcion de las Bombas; y en realidad era un medio muy conveniente, para atajar sus pyraterías.
    • 1770 Castro Amuedo, A. M. Rel toma Manila Docs HFilipinas Fi (CDH )
      Prosiguió el enemigo batiendo la muralla y bombeando la ciudad hasta que le pareció estar ya la brecha en disposición próxima de subir á ella, y el martes 5 de Octubre de 1762, á las seis en punto de ía mañana, después de un continuo fuego de tres días, nos dieron el asalto general por la brecha abierta en el baluarte llamado de la fundición, que está en la marina, mirando al sur de la ciudad [...].
    • 1775 Conde de Fernán Núñez (Carlos Gutiérrez de los Ríos) Diario expedición Argel [2003] Esp (CDH )
      Otra cosa me ocurría también, y es que los moros tenían armadas galeotas y barcones o baterías flotantes que después vimos, y si de noche al remolque los hubieran arrimado, pudieran havernos bombeado y cañoneado sin perder un tiro en la espesura de nuestro comboy, prendiendo tal vez fuego a algún barco de pólbora.
    • 1816-1827 Fdz Lizardi, J. J. Periquillo Sarniento [1997] Mx (CDH )
      La carrera de las armas es aquella donde los jóvenes ilustres se dedican a aprender el arte tormentaria de la guerra con el auxilio del estudio de las matemáticas, que les enseña a levantar planos de fortificación, a minar una fortaleza, a dirigir simétricamente los escuadrones, a bombear una ciudad, a disponer un combate naval, y a cosas semejantes, con cuya ciencia se hacen los nobles aptos para ser buenos generales y ser útiles a sus patrias, defendiéndolas de las incursiones de los enemigos.
    • 1846 Ferrer, J. Album Ejército, II p. 135 Esp (BD)
      [...] la fausta noticia de que el ejército francés que tenia sitiada á Zaragoza dos meses hacia, dando contínuos ataques á todos los puntos de su muralla, y bombeando sus casas, y demas edificios, habia sufrido nuevas y terribles lecciones de parte de los héroes zaragozanos, y se retiraba considerablemente disminuido, hácia los Pirineos, con intencion de repasarlos.
    • 1884 Florez, J. S. Espartero, IV p. 969 (BD)
      El 27, sabedor el gobierno provisional de que el REGENTE se hallaba al frente de Sevilla y que sus tropas estaban bombeando á esta ciudad, dirigió, por conducto de Serrano, una comunicacion "Al Excmo. Sr. Duque de la Victoria y de Morella" [...].
    • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
      Bombear. a. Arrojar ó disparar bombas de artillería.
    • 2007 Mellado, M. "Vocación docente" Armas arrojadizas Ch (CORPES)
      Había un sargento de una columna que portaba una subametralladora Thompson, me encanta ese diseño de armas viejas (vi una historia de esas armas en el History Channel), y unos pasos más atrás venía el soldado con el lanzallamas, y en un momento dado, el sargento le hace una seña sobre el objetivo a atacar, una casa derruida, el soldado aprovechando una ventana, hecha mierda por los bombardeos, introduce el soplete, por llamarlo así, no sin antes haberle bombeado el estanque, y ―como su nombre lo dice― lanza una llama, una llamarada mejor dicho, una maravilla de lengua de fuego, y salen los enemigos quemándose y gritando, que es una preciosura, una belleza, Monda-ca, créeme.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear. [...] tr. Arrojar o disparar bombas de artillería.
    • 1528 Acuña, R. "Carta Rey Portugal" Docs Loaísa Saavedra Esp (CDH )

      Llegó á Maluco una nao de castellanos, y el capitan nuestro de allá fue á hacerle ciertos requirimientos, y no quiso ceder á ellos el español; antes pasó por cima de los nuestros; por lo cual el nuestro fuese á Tidori, y cuanto llegó, se fortificó con fortes tramqueriasy artillería con nombre de fortaleza. Alli les bombearon los nuestros su nao, que dicen no queda en disposicion que pueda mas navegar. A ese tiempo aun no era llegado alli D. Jorge, que iba por capitan con dos navíos y setenta hombres.

    • 1655 Fernández, M. Olla podrida [1655] 15 Esp (CDH )
      Suelen decir (los establistas destos tiempos para engañar o cubrir el engaño con decente capa) a sus Príncipes que es mui conviniente acer i continuar la guerra, aunque sea rompiendo la paz i juramento, para bonbear la gente de su reino que es mucha, por que aviendo tanta i estando tan juntos i apiñados se darán de coces, dando principio a guerras civiles adonde corre riesgo la corona regia i república, porque a rrío buelto ganancia de pescadores [...].
    • 1699 Bella, A. Vida Pascual p. 308 Esp (BD)
      Sucedió tambien en el mesmo mes de julio la venida del Francés á bombear la Ciudad de Alicante dia 25. de que se siguieron en Xativa tales disturbios, y trabajos (seguidos de ordinario á la muerte de los justos) que obligaron al Illustrissimo, y Excelentissimo Señor Arçobispo á vestir de luto las Iglesias de toda la Ciudad, por aver perdido el respeto á lo sagrado, durando el sentimiento por todo el mes de Setiembre.
    • 1714 Eder, J. Florilegio español y alemán Esp (NTLLE)
      bombear [...] bombardiren.
    • 1723 Vega Toraya, F. Chronica Castilla, Leon Navarra II p. 312 Esp (BD)
      La guarnicion de esta Plaza Capital, era tan corta, que se reducia á doscientos hombres, y los mas de ellos Milicianos, pero en medio de ser tan pocos, y los enemigos quarenta mil, los nuestros hizieron su deber, porque aviendo puesto el sitio formal á toda costa, bombeando, y batiendo la Plaza de noche, y dia, se resistieron los sitiados ocho dias á tanto fuego, haziendoles bastante daño desde sus muros; por fin, no esperando socorro llamaron á Capitular, y en atencion al gran valor con que el corto numero de sitiados avian defendido la plaza les concedió el General todos los honores militares, que la disciplina mas exacta permite en la guerra.
    • c1725 Bacallar Sanna, V. Comentarios Guerra España, I [1725] p. 299 Esp (BD)
      Retiraronse á la Plaza los Franceses, y nada poseyeron los Alemanes, porque estaba destruido; pero faltando estos Cañones, pudo la Armada Inglesa acercarse mas á la orilla, y bombear con mas facilidad la Plaza, que padeció la ruina de trescientas casas.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      BOMBEAR. v. a. Arrojar, ó echar bombas en algun sitio. Viene del nombre Bomba.
    • 1693-1729 Ayala Manrique, J. F. Tesoro Lengua Castellana Esp (NTLLE)
      bombear [...] destruir con bombas.
    • 1752 Murillo Velarde, P. Geographia historica, VIII p. 149 Esp (BD)
      El año 1682. y 83. hizo bombear á Argél Luis XIV. por el atrevimiento con que los Argelinos acometian las Embarcaciones Francesas, y los obligó á entregar todos los Esclavos Franceses, que tenian, que eran mas de 600. y llaman la Redempcion de las Bombas; y en realidad era un medio muy conveniente, para atajar sus pyraterías.
    • 1770 Castro Amuedo, A. M. Rel toma Manila Docs HFilipinas Fi (CDH )
      Prosiguió el enemigo batiendo la muralla y bombeando la ciudad hasta que le pareció estar ya la brecha en disposición próxima de subir á ella, y el martes 5 de Octubre de 1762, á las seis en punto de ía mañana, después de un continuo fuego de tres días, nos dieron el asalto general por la brecha abierta en el baluarte llamado de la fundición, que está en la marina, mirando al sur de la ciudad [...].
    • 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
      BOMBEAR. v. a. Arrojar ó echar bombas.
    • 1775 Conde de Fernán Núñez (Carlos Gutiérrez de los Ríos) Diario expedición Argel [2003] Esp (CDH )
      Otra cosa me ocurría también, y es que los moros tenían armadas galeotas y barcones o baterías flotantes que después vimos, y si de noche al remolque los hubieran arrimado, pudieran havernos bombeado y cañoneado sin perder un tiro en la espesura de nuestro comboy, prendiendo tal vez fuego a algún barco de pólbora.
    • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
      BOMBEAR, BOMBEADO, V. Bombardear, &c.
    • 1816-1827 Fdz Lizardi, J. J. Periquillo Sarniento [1997] Mx (CDH )
      La carrera de las armas es aquella donde los jóvenes ilustres se dedican a aprender el arte tormentaria de la guerra con el auxilio del estudio de las matemáticas, que les enseña a levantar planos de fortificación, a minar una fortaleza, a dirigir simétricamente los escuadrones, a bombear una ciudad, a disponer un combate naval, y a cosas semejantes, con cuya ciencia se hacen los nobles aptos para ser buenos generales y ser útiles a sus patrias, defendiéndolas de las incursiones de los enemigos.
    • 1846 Ferrer, J. Album Ejército, II p. 135 Esp (BD)
      [...] la fausta noticia de que el ejército francés que tenia sitiada á Zaragoza dos meses hacia, dando contínuos ataques á todos los puntos de su muralla, y bombeando sus casas, y demas edificios, habia sufrido nuevas y terribles lecciones de parte de los héroes zaragozanos, y se retiraba considerablemente disminuido, hácia los Pirineos, con intencion de repasarlos.
    • 1884 Florez, J. S. Espartero, IV p. 969 (BD)
      El 27, sabedor el gobierno provisional de que el REGENTE se hallaba al frente de Sevilla y que sus tropas estaban bombeando á esta ciudad, dirigió, por conducto de Serrano, una comunicacion "Al Excmo. Sr. Duque de la Victoria y de Morella" [...].
    • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
      Bombear. a. Arrojar ó disparar bombas de artillería.
    • 1996 Prensa El Mundo, 21/09/1996 [1997] Esp (CDH )
      ■

      Cuando salí por la calle O'Donell hacia la M-30 descubrí unos doscientos autobuses aparcados que esperaban a la gente que asistía a la ceremonia. A ese público moderado y modesto el presidente les juró que gobierna desde el interés general sin dejarse empujar por ningún interés particular y les insistió en que no ha tenido que renunciar a ninguno de sus ideales o principios. El mitin-fiesta tenía el objetivo de bombear patriotismo y entusiasmo a los militantes del PP y convencerles de que los escándalos, la corrupción política y el terrorismo de Estado son cosas del pasado.

    • 2007 Mellado, M. "Vocación docente" Armas arrojadizas Ch (CORPES)
      Había un sargento de una columna que portaba una subametralladora Thompson, me encanta ese diseño de armas viejas (vi una historia de esas armas en el History Channel), y unos pasos más atrás venía el soldado con el lanzallamas, y en un momento dado, el sargento le hace una seña sobre el objetivo a atacar, una casa derruida, el soldado aprovechando una ventana, hecha mierda por los bombardeos, introduce el soplete, por llamarlo así, no sin antes haberle bombeado el estanque, y ―como su nombre lo dice― lanza una llama, una llamarada mejor dicho, una maravilla de lengua de fuego, y salen los enemigos quemándose y gritando, que es una preciosura, una belleza, Monda-ca, créeme.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear. [...] tr. Arrojar o disparar bombas de artillería.
  2. >bomba+–ea(r)
    v. tr. Elevar o impulsar [un líquido u otro fluido], generalmente por medio de una bomba.
    Esquema sintáctico
    docs. (1694-2022) 30 ejemplos:
    • 1753 Terreros Pando, E. Trad Espectáculo, Pluche, V p. 269 Esp (BD)
      No se puede dudar, que quando quiere bolver á subir, prolonga la estremidad de su cuerpo ácia estas pequeñas camaras, para bombear, ó echar fuera por lo alto del Navichuelo toda el agua que habia cogido.
    • 2017 Loureiro, M. Veinte Esp (CORPES)
      —No creo que tengan muchas más posibilidades— murmuró el hombre mientras insertaba la aguja en el tapón hermético del vial y bombeaba el líquido dentro de la jeringuilla. A continuación, se inclinó sobre Iván y clavó la aguja en uno de su brazos.
    • 1753 Terreros Pando, E. Trad Espectáculo, Pluche, V p. 269 Esp (BD)
      No se puede dudar, que quando quiere bolver á subir, prolonga la estremidad de su cuerpo ácia estas pequeñas camaras, para bombear, ó echar fuera por lo alto del Navichuelo toda el agua que habia cogido.
    • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
      BOMBEAR. v. a. Cuba. Poner en ejercicio el bombon [| Bomba mayor que la de batir, con la cual se trasega de una á otra palia el líquido en los ingenios].
    • 1911 Segovia, L. Dicc argentinismos Ar (BD)
      BOMBEAR, act. [...] Picar, hacer funcionar una bomba.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      BOMBEAR. [...] Amér. En Cuba, poner en ejercicio el bombón trasegando el guarapo de una a otra paila o tacho.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. AmCentral, Antillas, Colomb., Ecuad., Méx., Perú y Río de la Plata. Manejar la bomba o máquina para elevar el agua sobre su nivel; picar o hacer funcionar una bomba. Ac.
    • 1954 Glz Zenteno, L. Caliche p. 128 Ch (BD)
      El prosiguió bombeando el aire, hasta que lució una hermosa braserada.
    • 1963 Varas, J. M. Porai p. 49 Ch (BD)
      Al caminar, deja un olor fuerte, antes de los veinte no es malo, un olor ácido a sudor mezclado con colonia. Porque todavía, antes de venir, tuvo que bombear agua del pozo y hacer varios viajes con el balde chorreando. Se salpicó un poco los zapatos. Con el esfuerzo manchó la blusa debajo de los brazos en dos grandes nubes de color.
    • 2010 Piglia, R. Blanco nocturno Ar (CORPES)
      El jockey las miró a las dos y les hizo una inclinación y después se alejó, con un bamboleo suave, como si tuviera una pierna más corta que la otra, la fusta en la axila, el cuerpito armonioso y envarado, y se acercó a la bomba que estaba al lado de la casa y se mojó la cabeza. Mientras bombeaba el agua miró al Monito, que se había sentado bajo un árbol.
    • 2014 Sáez Carral, M. Apaches Esp (CORPES)
      Entonces, uno se levantó y pude ver el rostro de la persona que estaba tendida en el suelo. Era el Dela. Tenía la cara ensangrentada, el pelo rubio, mojado por su propia sangre y aplastado sobre el cráneo. Los sanitarios lo habían entubado y el que seguía arrodillado a su lado bombeaba oxígeno a sus pulmones con una bomba manual. Después vi a Miranda. Estaba sentada en el suelo, con la espalda pegada a una columna, un brazo alrededor de sus rodillas, flexionadas contra el pecho.
    • 2017 Loureiro, M. Veinte Esp (CORPES)
      —No creo que tengan muchas más posibilidades— murmuró el hombre mientras insertaba la aguja en el tapón hermético del vial y bombeaba el líquido dentro de la jeringuilla. A continuación, se inclinó sobre Iván y clavó la aguja en uno de su brazos.
    • 1753 Terreros Pando, E. Trad Espectáculo, Pluche, V p. 269 Esp (BD)
      No se puede dudar, que quando quiere bolver á subir, prolonga la estremidad de su cuerpo ácia estas pequeñas camaras, para bombear, ó echar fuera por lo alto del Navichuelo toda el agua que habia cogido.
    • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
      BOMBEAR. v. a. Cuba. Poner en ejercicio el bombon [| Bomba mayor que la de batir, con la cual se trasega de una á otra palia el líquido en los ingenios].
    • 1911 Segovia, L. Dicc argentinismos Ar (BD)
      BOMBEAR, act. [...] Picar, hacer funcionar una bomba.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      BOMBEAR. [...] Amér. En Cuba, poner en ejercicio el bombón trasegando el guarapo de una a otra paila o tacho.
    • 1917 Malaret, A. Dicc provincialismos Puerto Rico PR (BD)
      Bombear.― a.― [...] Manejar una bomba o máquina para elevar el agua sobre su nivel.
    • 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
      Bombear.― No es es C. R. bombardear o "arrojar o disparar bombas de artillería", sino extraer el agua por medio de una bomba; "bombear un pozo, una letrina, etc."
    • 1921 Sundheim, A. Vocabulario costeño [1922] Co (Boyd-Bowman)
      Bombear. [...] Úsase incorrectamente: [...] por achicar con bombas.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Cuba. Extraer agua de un pozo por medio de una bomba.
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      BOMBEAR = Extraer el agua por medio de una bomba [...].
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. AmCentral, Antillas, Colomb., Ecuad., Méx., Perú y Río de la Plata. Manejar la bomba o máquina para elevar el agua sobre su nivel; picar o hacer funcionar una bomba. Ac.
    • 1948 Guillén Tato, J. F. Americanismos origen marinero Esp (FG)
      BOMBEAR. tr.― Manejar la bomba; extraer agua. (Los marinos decimos bombar).
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Bombear. Sacar el agua con una bomba. Elevar el agua con bombas.
    • 1954 Glz Zenteno, L. Caliche p. 128 Ch (BD)
      El prosiguió bombeando el aire, hasta que lució una hermosa braserada.
    • 1963 Varas, J. M. Porai p. 49 Ch (BD)
      Al caminar, deja un olor fuerte, antes de los veinte no es malo, un olor ácido a sudor mezclado con colonia. Porque todavía, antes de venir, tuvo que bombear agua del pozo y hacer varios viajes con el balde chorreando. Se salpicó un poco los zapatos. Con el esfuerzo manchó la blusa debajo de los brazos en dos grandes nubes de color.
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Bombear. [...] Extraer agua de un pozo o aljibe por medio de una bomba.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. Amér. Manejar una bomba o máquina para elevar el agua sobre su nivel, o hacer funcionar una bomba.
    • 1968 Chaves, J. C. Paraguayismos Py (BD)
      BOMBEAR. [...] Hacer funcionar una bomba.
    • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
      bombear [...] tr. [...] Sacar o trasegar agua y otro líquido por medio de una bomba.
    • 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
      bombear [...] [Enmienda] Elevar agua u otro líquido por medio de una bomba.
    • 1954-1977 Briceño Jáuregui, M. Estampas pueblerinas [1977] p. 164 Co (BD)
      Para bombiar petróleo cada hora / tiene la ANDIAN su estación al frente.
    • 1979 Prensa Clarín, 16/01/1979 [1979] Ar (CDH )
      ■ Las dos partes han acordado establecer un comando militar conjunto, y la semana pasada anunciaron que Irak comenzará a bombear petróleo a través de Siria hacia la terminal mediterránea de Banias.
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
      bombe/ar [...] Impulsar gas o líquido con fuelle o bomba.
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
      bombe/ar [...] Referido a agua, significa más frecuentemente 'sacarla, extraerla'.
    • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cu (CDH )
      ■ De pronto me vi con la mano menuda de la anciana (debía decir la vieja pero todavía tengo el respeto que tenía por la desconocida familia de Catia) en mi mano húmeda si no cálida, estrechándola como si pudiera bombear simpatía de la seca señora con este procedimiento más bien hidráulico. Pero es peor; la abuela de Catia vio su mano prisionera entre la mía y casi gritó de horror, al verse atrapada por aquel desconocido —¿un secuestrador pidiendo rescate?— que se aparecía con su nieta desaparecida tan abruptamente.
    • 1995 Córdova Malo, C. J. Dicc ecuatorianismos, I Ec (BD)
      bombear. tr. Poner en funcionamiento una bomba para extraer o conducir agua u otro líquido.
    • 1995 Córdova Malo, C. J. Dicc ecuatorianismos, I Ec (BD)
      bombear. [...] int. Accionar por sí misma una bomba con motor para la extracción, o conducción de líquidos: "Las bombas bombean el agua toda la noche".
    • 2010 Piglia, R. Blanco nocturno Ar (CORPES)
      El jockey las miró a las dos y les hizo una inclinación y después se alejó, con un bamboleo suave, como si tuviera una pierna más corta que la otra, la fusta en la axila, el cuerpito armonioso y envarado, y se acercó a la bomba que estaba al lado de la casa y se mojó la cabeza. Mientras bombeaba el agua miró al Monito, que se había sentado bajo un árbol.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear. [...] tr. Elevar agua u otro líquido por medio de una bomba.
    • 2014 Sáez Carral, M. Apaches Esp (CORPES)
      Entonces, uno se levantó y pude ver el rostro de la persona que estaba tendida en el suelo. Era el Dela. Tenía la cara ensangrentada, el pelo rubio, mojado por su propia sangre y aplastado sobre el cráneo. Los sanitarios lo habían entubado y el que seguía arrodillado a su lado bombeaba oxígeno a sus pulmones con una bomba manual. Después vi a Miranda. Estaba sentada en el suelo, con la espalda pegada a una columna, un brazo alrededor de sus rodillas, flexionadas contra el pecho.
    • 2017 Loureiro, M. Veinte Esp (CORPES)
      —No creo que tengan muchas más posibilidades— murmuró el hombre mientras insertaba la aguja en el tapón hermético del vial y bombeaba el líquido dentro de la jeringuilla. A continuación, se inclinó sobre Iván y clavó la aguja en uno de su brazos.
    1. v. En pasiva refleja.
      Esquema sintáctico
      docs. (1832-1997) 8 ejemplos:
      • 1832 Dau, J. M.ª "Cartilla maestros azúcar" [1833] p. 126 Acta juntas Amigos País 1832 Cu (BD)
        Cuando estos tanques se adoptan solo con la idea de filtrar no queda la meladura en ellos mucho tiempo; pues cuando se necesita cargar la primera pieza que recibe meladura filtrada; se bombea el caldo de las meladuras para que vaya á los filtros, y la llave ó tarugo del tanque se abre para que la meladura que va cayendo en él pase inmediatamente á la pieza que la espera; cuando tenga esta la carga suficiente no se derrama mas meladura sobre los filtros, de suerte que solo la poquita que escurre de estos es la que se queda en el tanque, y nunca está allí tanto que llegue á enfriarse.
      • 1997 Prensa El Tiempo, 17/07/1997 [1997] Co (CDH )
        En promedio diariamente de los campos araucanos se bombean hasta el puerto de Coveñas 180.000 barriles de crudo, lo que genera pérdidas cercanas a los 3.000 millones de pesos diarios.
      • 1832 Dau, J. M.ª "Cartilla maestros azúcar" [1833] p. 126 Acta juntas Amigos País 1832 Cu (BD)
        Cuando estos tanques se adoptan solo con la idea de filtrar no queda la meladura en ellos mucho tiempo; pues cuando se necesita cargar la primera pieza que recibe meladura filtrada; se bombea el caldo de las meladuras para que vaya á los filtros, y la llave ó tarugo del tanque se abre para que la meladura que va cayendo en él pase inmediatamente á la pieza que la espera; cuando tenga esta la carga suficiente no se derrama mas meladura sobre los filtros, de suerte que solo la poquita que escurre de estos es la que se queda en el tanque, y nunca está allí tanto que llegue á enfriarse.
      • 1845 Anónimo (S. C.) "Casa calderas" [01-01-1845] p. 290 Revista Científica y Literaria (Ciudad de México) Mx (HD)
        Cuando el dulce se encuentra á 28 grados del aerómetro pesa jarabes, se bombea á los recipientes que se vacian en el canal, pasa á los filtros en donde queda el mucilago de la caña, y muchísima parte arenosa, en donde probablemente quedan tambien las partes salitrosas del agua [...].
      • 1897 Comallonga Mena, J. Manual azucar p. 138 Cu (BD)
        Ya vacíos los tanques de guarapos se evapora en el triple á la concentración común. Se bombea la meladura del primero hasta descubrir la calandria, se cierra la llave de vapor y se rompe el vacío.
      • 1988 Salinas, R. Alimentos [1988] Ar (CDH )
        La cerveza "verde" se bombea a tanques de maduración donde permanecerá a 0°C durante varias semanas. Adquiere así un sabor y aroma más suave. Por otra parte, toma un aspecto más límpido.
      • 1989 Llobera Serra, F. / Valladares Ros, F. Litoral mediterráneo [1989] Esp (CDH )
        Para conseguir el alimento emplean un sistema bucal especializado en la succión, consistente en un doble estilete que permite aspirar por uno, mientras por el otro se bombea saliva para facilitar la absorción. Además de los heterópteros que se alimentan sobre tallos y hojas existen otros, muy característicos en las dunas, que se alimentan de raíces de plantas.
      • 1995 Prensa El Mundo, 25/05/1995 [1995] Esp (CDH )
        Después, cuando el cartucho está repleto de células, la sangre del paciente se bombea a través de los capitales y los hepatocitos realizan su función igual que si se tratase de un hígado normal. Las células están protegidas del ataque del sistema inmune del paciente por la fibra.
      • 1996 Prensa El Mundo - Salud (Suplemento), 19/09/1996 [1996] Esp (CDH )
        La muerte súbita es una de las formas más comunes de enfermedad cardiovascular, en la que se produce un ritmo eléctrico irregular que provoca un espasmo en el corazón, o fibrilación, que impide que la sangre se bombee y causa la pérdida inmediata de la consciencia. Aplicando un electro shock fuerte o con un masaje cardiaco se logra reiniciar la "marcha" del corazón.
      • 1997 Prensa El Tiempo, 17/07/1997 [1997] Co (CDH )
        En promedio diariamente de los campos araucanos se bombean hasta el puerto de Coveñas 180.000 barriles de crudo, lo que genera pérdidas cercanas a los 3.000 millones de pesos diarios.
    2. v. En uso absoluto.
      docs. (1846-2019) 7 ejemplos:
      • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
        Bombear, [...] Hidr. v. n. Manejar la bomba.
      • 2019 Camps, J. Silueta olvido Esp (CORPES)
        El resto del agua la conseguía bombeando con un motor desde la piscina abandonada, que tiene el fondo lleno gracias a la lluvia. En cada toma de vídeo incrementaba el volumen para generarnos tensión, pero el caño era falso. Ella lo ha organizado todo, y en solitario, sus huellas dactilares son las únicas que aparecen, por todas partes.
      • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
        Bombear, [...] Hidr. v. n. Manejar la bomba.
      • 1894 Anónimo "Semana política. Casi nada" [12-08-1894] El Hijo del Ahuizote (Ciudad de México) Mx (HD)
        ¡Y cómo nos vamos á reir de ver á esos abrillantados grupos de dandis, despidiendo esencias de la India estar bombea que bombea en la primer alcantarilla, mientras los jockeys de boggies esperan á sus amos, con los abrigos de demi estacion en el brazo, precisamente como si estuvieran en el teatro!
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
        Bombear. [...] n. Amer. Cuba. Poner en ejercicio el bombón del ingenio, trasegando el guarapo de una á otra paila.
      • 1895 Anónimo "Trad Solución problema hidráulica, Ott" [01-01-1895] t. 39, p. 285 Anales de la Sociedad Científica Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
        Cuando se hacía necesario examinar ó reparar el cilindro de la bomba y las uniones, se disminuían las aguas bombeando hasta la mayor profundidad posible y por medio de un pulsómetro se conservaba seco el pozo hasta terminar las reparaciones.
      • 1972 Puig, M. Boquitas [1994] Ar (CDH )

        Decidió darse un gusto y se dirigió al baño de la cuadra. El agua de la ducha salía fría pero no tanto como el agua de la bomba al fondo del rancho. Y no tenía que bombear, el agua salía sola, con sólo abrir una canilla, abundante, se la podía derrochar. Esa tarde estaba permitido salir, pero no podía perder la cena del cuartel ni gastar dinero en tranvía, y el centro de la ciudad de La Plata estaba lejos de allí.

      • 2001 Ulla, N. "Ramito" Ramito, otros cuentos Ar (CORPES)
        Después tiran el contenido del fuentón en una pileta de rayitas que sobresalen, ponen el recipiente debajo de la bomba y me piden que ayude hasta llenar el tanque de agua. Entonces me preparo para bombear, tomo la manija de la bomba, que es un solo brazo largo como un ala y la subo alta y la bajo hasta que ella hace un ruido sordo, quejándose, porque la canilla está cerrada y muda y ahora tiene prohibido echar agua.
      • 2019 Camps, J. Silueta olvido Esp (CORPES)
        El resto del agua la conseguía bombeando con un motor desde la piscina abandonada, que tiene el fondo lleno gracias a la lluvia. En cada toma de vídeo incrementaba el volumen para generarnos tensión, pero el caño era falso. Ella lo ha organizado todo, y en solitario, sus huellas dactilares son las únicas que aparecen, por todas partes.
    3. v. Participio-adjetivo de bombear.
      docs. (2001) Ejemplo:
      • 2001 Roldán Pz, G. / Posada, J. A. / Gutiérrez, J. C. Estudio Limnológico Co (CORPES)
        En la descarga de los tubos de bombeo: cubierta por una vegetación mezclada entre pinos y bosque secundario. Quebrada muy pequeña, de 30 cm de ancho por 5 cm de profundidad. Orillas no definidas y ocupada por la espesa vegetación. El fondo es areno - fangoso y pedregoso. Este es el sitio donde se descarga el agua bombeada en ciertas épocas desde la quebrada La Mosca en jurisdicción del municipio de Guarne.
    1. v. tr. Hacer [una cosa, generalmente una bomba], que [un fluido] se eleve o reciba un impulso.
      Esquema sintáctico
      docs. (1694-2022) 19 ejemplos:
      • 1694 Castro, P. Causas fluxo p. 75 Esp (BD)
        [...] y si acaso se forma algún Vracán con el remolino que baxa del viento al agua, es violencia muy singular, y que no penetra, el que mas, dos braças de la superficie de las ondas, bombeando en partes menudas el agua, que á poco espacio buelve á despedirla, porque no puede mantenerla [...].
      • 2022 Montero, R. Peligro cuerda Esp (CORPES)
        En la sima llena de tiburones. En la nada oscura. "Si el corazón pudiera pensar, se pararía", dijo Pessoa. En efecto, si el corazón llegara a experimentar ese mismo trueno de vacuidad que a veces resonaba en la cabeza de Virginia, no podría seguir bombeando sangre.
      • 1694 Castro, P. Causas fluxo p. 75 Esp (BD)
        [...] y si acaso se forma algún Vracán con el remolino que baxa del viento al agua, es violencia muy singular, y que no penetra, el que mas, dos braças de la superficie de las ondas, bombeando en partes menudas el agua, que á poco espacio buelve á despedirla, porque no puede mantenerla [...].
      • 1837 Sáenz Buruaga, M. M. Trad Elementos Física, Arnott, II p. 156 Esp (BD)
        En algunos de los territorios mas ricos de la Europa cada cerro está coronado con su afanoso molino de viento, moliendo cereales, ó serrando madera, ó prensando aceituna; y en las llanuras, semejantes ruedas estan bombeando agua para el uso doméstico, ó desaguando, sin intermisión, la tierra.
      • 1896 Bengardi, P. Catecismo fisiología p. 17 Mx (BD)
        Porque cuando están comprimidas por los músculos que tienen por misión el expulsar el aire de los pulmones, las paredes del pecho vuelven á su primitiva posición, bombeando así, automáticamente, el aire puro que en los pulmones debe sustituir el aire desoxigenado.
      • 1929-1952 Cuadra, P. A. Tierra prometida [1952] 15 Ni (CDH )
        Ojos implacables y vidriosos de la cólera animal. / El jadeo de los anchos pulmones bombeando la sangre ennegrecida por la rabia. / Y los angulosos colmillos descubiertos para una risa funeraria / Para un hambre de odio / Para ese férreo mordisco que el viejo indomable clava en el borbotón yugular de su enemigo. /
      • 1940-1956 Arias-Paz, M. Manual automóviles [1956] Esp (CDH )
        Los segmentos deben ajustarse bien en las ranuras (fig. 53) como en C, pues si quedan flojos por desgaste bombean el aceite a la parte superior; al bajar el pistón A, el huelgo queda abajo y se llena de aceite, que, al subir el pistón B, pasa a la cámara de explosión, donde se quema en pura pérdida, produciendo carbonilla y humos.
      • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Ch (CDH )
        El cirujano desarmó el cuerpo de la vieja, reservó sus órganos en recipientes especiales, los guardó en cámaras diseñadas por él que proporcionan el oxígeno necesario, que bombean sangre, suero, agua, cortó los órganos con bisturíes muy delicados para que después el lugar de la incisión no se notara, almacenó todo en sótanos asépticos, revestidos de loza blanca sin vida, sin muerte, sólo con espera, listos para cuando llegara la ocasión de servirse de ellos.
      • 1976 Anónimo Congelar [1976] Esp (CDH )
        Un motocompresor que contiene un fluido en estado gaseoso (en general FREÓN 12) bombea este fluido y lo comprime para elevar su presión. El fluido, una vez bombeado, pasa por un serpentín (condensador), y en este largo recorrido cambia al estado líquido con la consiguiente cesión de calor, y manteniéndose a alta presión. Cuando se encuentra a alta presión y en estado líquido llega al evaporador, donde se expansiona libremente y pasa de nuevo al estado gaseoso con la consiguiente absorción de calor y pérdida de presión. Como el evaporador se encuentra en el interior del mueble, en este momento estará absorbiendo el calor de su interior y el de los productos contenidos.
      • 1984 Tomás García, J. L. Orilla droga [1985] Esp (CDH )
        Aquel ritual de bombear la sangre, además de impedir que parte de la heroína quedara bloqueada dentro de la jeringuilla, desencadenaba en sus cuerpos una serie de estímulos irrefrenables.
      • 1994 Cormillot, A. / Lombardini, J. C. Beber [1994] Ar (CDH )
        Las paredes del corazón se contraen y bombean la sangre a través de todo el organismo, y cuando están afectadas por el efecto depresor del alcohol se produce una alteración en su función.
      • 1998 Cusa, J. Energía solar [1998] Esp (CDH )

        El gas freón (o el fluido que se utiliza en su sistema circulante) se introduce en el compresor que se encargará de elevar tanto la presión como la temperatura. El compresor, pues, tiene dos importantes funciones que cumplir:

        Por una parte, aspirar del vaporizador el gas frigorífico vaporizado.

        Y por otra, comprimirlo y bombearlo hasta el licuador.

        El compresor, por lo tanto, se hallará conectado al vaporizador y al condensador por sendas tuberías.

      • 2001 Acevedo, R. Exquisito cadáver PR (CORPES)
        Nunca entendí eso de los permisos, las licencias, los papeles. Eso nada tiene que ver con las fluctuaciones del corazón. Pero el corazón no existe. Parece que no existe. Quiero decir, eso que uno llama de ese modo. No el músculo que late. No esa máquina que bombea líquidos espesos. Pero La Búlgara no es importante. Un personaje de esos que aparecen. Pretenden tener una gran importancia y de repente desaparecen cuando ya no sirven. O cuando ya no les sirves. No. No tiene ninguna pertinencia.
      • 2022 Montero, R. Peligro cuerda Esp (CORPES)
        En la sima llena de tiburones. En la nada oscura. "Si el corazón pudiera pensar, se pararía", dijo Pessoa. En efecto, si el corazón llegara a experimentar ese mismo trueno de vacuidad que a veces resonaba en la cabeza de Virginia, no podría seguir bombeando sangre.
      • 1694 Castro, P. Causas fluxo p. 75 Esp (BD)
        [...] y si acaso se forma algún Vracán con el remolino que baxa del viento al agua, es violencia muy singular, y que no penetra, el que mas, dos braças de la superficie de las ondas, bombeando en partes menudas el agua, que á poco espacio buelve á despedirla, porque no puede mantenerla [...].
      • 1837 Sáenz Buruaga, M. M. Trad Elementos Física, Arnott, II p. 156 Esp (BD)
        En algunos de los territorios mas ricos de la Europa cada cerro está coronado con su afanoso molino de viento, moliendo cereales, ó serrando madera, ó prensando aceituna; y en las llanuras, semejantes ruedas estan bombeando agua para el uso doméstico, ó desaguando, sin intermisión, la tierra.
      • 1896 Bengardi, P. Catecismo fisiología p. 17 Mx (BD)
        Porque cuando están comprimidas por los músculos que tienen por misión el expulsar el aire de los pulmones, las paredes del pecho vuelven á su primitiva posición, bombeando así, automáticamente, el aire puro que en los pulmones debe sustituir el aire desoxigenado.
      • 1929-1952 Cuadra, P. A. Tierra prometida [1952] 15 Ni (CDH )
        Ojos implacables y vidriosos de la cólera animal. / El jadeo de los anchos pulmones bombeando la sangre ennegrecida por la rabia. / Y los angulosos colmillos descubiertos para una risa funeraria / Para un hambre de odio / Para ese férreo mordisco que el viejo indomable clava en el borbotón yugular de su enemigo. /
      • 1940-1956 Arias-Paz, M. Manual automóviles [1956] Esp (CDH )
        Los segmentos deben ajustarse bien en las ranuras (fig. 53) como en C, pues si quedan flojos por desgaste bombean el aceite a la parte superior; al bajar el pistón A, el huelgo queda abajo y se llena de aceite, que, al subir el pistón B, pasa a la cámara de explosión, donde se quema en pura pérdida, produciendo carbonilla y humos.
      • 1961 Grosso, A. Zanja [1984] 146 Esp (CDH )
        Su corazón y el corazón de la locomotora bombeaban la sangre y el agua a un ritmo más suave y preciso. Cuando la máquina dejó de silbar llegó el traqueteo de los vagones sobre la vía férrea. Los penachos de humo subían lentos por detrás de las casas encaladas de las afueras del pueblo. Contempló un instante las nubecillas blancas, que se desparramaban deshechas por la labrantío, e hizo palanca con las manos sobre los muslos para incorporarse.
      • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] Ch (CDH )
        El cirujano desarmó el cuerpo de la vieja, reservó sus órganos en recipientes especiales, los guardó en cámaras diseñadas por él que proporcionan el oxígeno necesario, que bombean sangre, suero, agua, cortó los órganos con bisturíes muy delicados para que después el lugar de la incisión no se notara, almacenó todo en sótanos asépticos, revestidos de loza blanca sin vida, sin muerte, sólo con espera, listos para cuando llegara la ocasión de servirse de ellos.
      • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
        ■ Debido al coscorrón y a esa especial inapetencia que bombea en el ánimo la nostalgia de una eternidad posible durante un segundo, regresé muy despacio y, desde una roca, en la que envuelta en el abrigo de pieles se confundía miméticamente con el ocre musgoso, Sagrario me llamó antes de que yo la hubiera percibido.
      • 1976 Anónimo Congelar [1976] Esp (CDH )
        Un motocompresor que contiene un fluido en estado gaseoso (en general FREÓN 12) bombea este fluido y lo comprime para elevar su presión. El fluido, una vez bombeado, pasa por un serpentín (condensador), y en este largo recorrido cambia al estado líquido con la consiguiente cesión de calor, y manteniéndose a alta presión. Cuando se encuentra a alta presión y en estado líquido llega al evaporador, donde se expansiona libremente y pasa de nuevo al estado gaseoso con la consiguiente absorción de calor y pérdida de presión. Como el evaporador se encuentra en el interior del mueble, en este momento estará absorbiendo el calor de su interior y el de los productos contenidos.
      • 1980 María, G. Fábrica conciencias [1985] Mx (CDH )
        Recostados con los ojos empapados por la sustancia química enemiga del color rojo, sentiste el bumble bumble desesperado, igual que si la bola negra estuviera bombeando gasolina blanca. Algo te decía que tu cara estaba también así, blanca, o verdosa. ¿Ya te vas a morir? No, aún no. Se fue rápido, poco antes del desmayo.
      • 1984 Tomás García, J. L. Orilla droga [1985] Esp (CDH )
        Aquel ritual de bombear la sangre, además de impedir que parte de la heroína quedara bloqueada dentro de la jeringuilla, desencadenaba en sus cuerpos una serie de estímulos irrefrenables.
      • 1989 Marcos Becerro, J. F. Salud [1990] Esp (CDH )
        Tanto en reposo como en actividad el gasto cardiaco de los niños (cantidad de sangre bombeada por el corazón en un minuto) es menor que el de los adultos; y lo mismo puede decirse del volumen latido o cantidad de sangre que el corazón desplaza en cada contracción.
      • 1992 Belli, G. Mujer habitada [1995] Ni (CDH )

        — ¿No está con vos Felipe?

        El corazón bombeó una gruesa descargo. No, Felipe no estaba con ella, había salido a trabajar; le dejó una nota.

        — ¿A trabajar? ¿En sábado? ¡Si yo quedé con él de vernos para tomarnos una cerveza, hace más de una hora! —respondió Sebastián, sonando frívolo.

      • 1994 Cormillot, A. / Lombardini, J. C. Beber [1994] Ar (CDH )
        Las paredes del corazón se contraen y bombean la sangre a través de todo el organismo, y cuando están afectadas por el efecto depresor del alcohol se produce una alteración en su función.
      • 1998 Cusa, J. Energía solar [1998] Esp (CDH )

        El gas freón (o el fluido que se utiliza en su sistema circulante) se introduce en el compresor que se encargará de elevar tanto la presión como la temperatura. El compresor, pues, tiene dos importantes funciones que cumplir:

        Por una parte, aspirar del vaporizador el gas frigorífico vaporizado.

        Y por otra, comprimirlo y bombearlo hasta el licuador.

        El compresor, por lo tanto, se hallará conectado al vaporizador y al condensador por sendas tuberías.

      • 2001 Acevedo, R. Exquisito cadáver PR (CORPES)
        Nunca entendí eso de los permisos, las licencias, los papeles. Eso nada tiene que ver con las fluctuaciones del corazón. Pero el corazón no existe. Parece que no existe. Quiero decir, eso que uno llama de ese modo. No el músculo que late. No esa máquina que bombea líquidos espesos. Pero La Búlgara no es importante. Un personaje de esos que aparecen. Pretenden tener una gran importancia y de repente desaparecen cuando ya no sirven. O cuando ya no les sirves. No. No tiene ninguna pertinencia.
      • 2002 Mtz Salguero, J. Combate místico [2002] Bo (CDH )
        ■ En ese momento, tu corazón comenzó a bombear una extraña desazón que te hizo cortar apresuradamente unas cuantas flores de aquí y de allí y saliste al cementerio.
      • 2005 Soriano, C. A. Ángeles caídos ES (CORPES)
        ■ No hay nada más amargo ni más avasallante que llorar cuando la impotencia bombea las lágrimas desde el pecho. Mi miedo residía en cada gramo de vida que se desprendía de su cuerpo con cada hora en aquel encierro a que se había condenado.
      • 2022 Montero, R. Peligro cuerda Esp (CORPES)
        En la sima llena de tiburones. En la nada oscura. "Si el corazón pudiera pensar, se pararía", dijo Pessoa. En efecto, si el corazón llegara a experimentar ese mismo trueno de vacuidad que a veces resonaba en la cabeza de Virginia, no podría seguir bombeando sangre.
    3. Acepción en desuso
  3. >bomba+–ea(r)
    v. tr. Cu. PR Revolver o transportar [el jugo de caña] por medio de una bomba.
    Esquema sintáctico
    docs. (1836-1953) 6 ejemplos:
    • 1836 Pichardo, E. Dicc voces cubanas Cu (BD)
      BOMBEAR. V. a. Poner en ejercicio el bombon trasegando el guarapo de una á otra páila o tacho.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
      bombear [...] En Cuba y Puerto Rico, trasegar el guarapo por medio del bombón de una paila a otra paila o tacho.
    • 1836 Pichardo, E. Dicc voces cubanas Cu (BD)
      BOMBEAR. V. a. Poner en ejercicio el bombon trasegando el guarapo de una á otra páila o tacho.
    • 1846 Pizarro Gardin, J. "Aprovechamiento guarapo" [01-01-1846] p. 225 Memorias de la Sociedad Económica de La Habana (La Habana) Cu (HD)
      Seguidamente enciende su fogon asistiéndolo poco á poco con uno ó dos brazados de bagazo que es todo el combustible que se consume; y atento al momento en que la cachaza presenta en su superficie unas rajaduras ó grietas que anuncian el hervor, le separa del fuego, si no se ha consumido, y derrama sobre ella desde la altura á que pueda alzar sus brazos media repartidera de agua fría, donde ha disuelto un solo puñado de cal; y dejándole entonces reposar el tiempo necesario, toda la operación está concluida: corrido el guarapo á su tiempo, el mismo negro lava fácilmente la pieza y continua bombeando la cachaza que ya espera.
    • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] Cu (CDH )

      Si vale decir verdad, no se necesita cenciapara hacer la azúcar; basta un poco de práctica y un buen ojo. Yo veía que mi padre, que en paz descanse, en cuanto que se llenaba de guarapo fresco el tacho de la torre, lo dejaba sentarun poco y le quitaba la basura; que después lo bombeaba de ese tacho a la paila del medio, y que después mandaba meter candela de duro. Verbi gracia, así como yo voy a hacer ahora.

    • 1917 Malaret, A. Dicc provincialismos Puerto Rico PR (BD)
      Bombear.― a.― Trasegar el guarapo y trasladarlo de una a otra paila o tacho. Ú. t. en Cuba.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Cuba y P. Rico. Trasegar el guarapo por medio del bombón.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
      bombear [...] En Cuba y Puerto Rico, trasegar el guarapo por medio del bombón de una paila a otra paila o tacho.
      Acepción en desuso
    1. v. En uso absoluto.
      docs. (1866) Ejemplo:
      • 1866 Pichardo Tapia, E. Fatalista p. 220 Cu (BD)
        Un dia que la Mayorala le amenazó, pegándole á la cara una plancha ardiente, no pudo menos de exclamar llorando: — "¡Mi amo Andrés!...", pero fué humildemente á su faena y estaba bombeando en los tachos rebozados por el fuego, cuando viene el Mayoral con un tizón hecho ascua y furioso se arroja sobre el Negro aplicándoselo á la boca: —"Toma, perro, para que seas mal hablado, y ahora llevarás un bocabajo á la salud de tu amo Andrés..."
  4. >bomba+–ea(r)
    v. tr. Dar [a algo] una forma curvada o redondeada.
    Esquema sintáctico
    docs. (1869-2006) 6 ejemplos:
    • 1940 Mestayer Echagüe, M. Enciclopedia culinaria [1998] Esp (CDH )

      Quítese el perejil de la salsa; sepárese de ella cuarto de litro y resérvese lo demás. Póngase el cuarto de litro de salsa en un perolito; agréguese el bacalao desmigado y picado fino; déjese cocer hasta que espese mucho; agréguese el picadillo de yemas; mézclese bien; rellénense las claras, bombeando mucho el relleno. En una tartera póngase la salsa reservada; colóquense los huevos, espolvoréense con queso rallado y rocíense con mantequilla derretida, y ocho minutos antes de enviarlo a la mesa introdúzcase a horno fuerte. Gratínese. Sírvase en la misma tartera.

    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
      bombe/ar [...] tr. Combar, dar forma curva.
    • 1940 Mestayer Echagüe, M. Enciclopedia culinaria [1998] Esp (CDH )

      Quítese el perejil de la salsa; sepárese de ella cuarto de litro y resérvese lo demás. Póngase el cuarto de litro de salsa en un perolito; agréguese el bacalao desmigado y picado fino; déjese cocer hasta que espese mucho; agréguese el picadillo de yemas; mézclese bien; rellénense las claras, bombeando mucho el relleno. En una tartera póngase la salsa reservada; colóquense los huevos, espolvoréense con queso rallado y rocíense con mantequilla derretida, y ocho minutos antes de enviarlo a la mesa introdúzcase a horno fuerte. Gratínese. Sírvase en la misma tartera.

    • 1958 Lpz Navarro, T. Troquelado [1958] Esp (CDH )
      Una vez se ha doblado una pestaña encorvada, a causa del estirado producido sobrevendrá un efecto secundario de recuperación elástica, que tiende a arquear o bombear la superficie plana de la plancha. Este fenómeno puede explicarse por las mismas consideraciones empleadas en el análisis de la recuperación elástica. La dirección del arqueo de la superficie plana depende, como es lógico, de si se comprime o se estira el borde libre de la pestaña.
    • 1966 García-Lomas, G. A. Lenguaje popular Cantabria Esp (NTLLE)
      BOMBEAR. Dar bombeo, curvatura o lomo a alguna cosa. Este verbo y "abombar" son frecuentes en la Montaña.
    • 1972 Caro Baroja, J. Los Baroja p. 167 Esp (BD)
      Herr Jhans [...] quería sacar de aquellos niños un cuadro perfecto de atletas y procuraba que bombeáramos el pecho y levantáramos la barbilla. Pero nos trataba con más cordialidad que el joven anglo-indio, que nos debía considerar como una clase más de "nativos".
    • 1982 Schz Llamosas, J. P. Habla Castro (Santander) Esp (NTLLE)
      bombear-se (tr. y prnl.). Abombar, dar figura convexa.
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
      bombe/ar [...] tr. Combar, dar forma curva.
    1. v. Con dativo simpatético.
      Esquema sintáctico
      docs. (2005) Ejemplo:
      • 2005 Labarca, E. Cadáver tuerto Ch (CORPES)
        La boca del muñeco se parecía a la de Marilyn, pero entre las piernas le colgaba un sexo masculino que se inflaba bombeándole los testículos. Un asco. Un taxidermista oriental había trabajado una semana entera para transformarlo en un Ex Tirano pasable. Lo más difícil había sido la boca: convertir la boca redonda y pulposa del muñeco gay en la boca de labios voluntariosos de un Ex Tirano cruel.
    1. v. intr. Hacerse curva o redonda [una cosa].
      Esquema sintáctico
      docs. (1869-2006) Ejemplo:
      • 1940 Mestayer Echagüe, M. Enciclopedia culinaria [1998] Esp (CDH )
        El solomillo se coloca sobre la mesa con una de las puntas delante del operador, pues se mecha al través y no en el sentido de la largura. Se van colocando los tocinitos por hileras a un centímetro unos de otros. Se mecha sólo por un lado. Después se ata el solomillo con unas vueltas de hilo bala, apretando las puntas para que bombee y resulte más grueso.
      1. v. En uso pronominal.
        Esquema sintáctico
        docs. (1869-2006) 7 ejemplos:
        • 1869 Quijano Abarca, C. Trad Tratado patología, Jamain, II p. 503 Esp (BD)
          En general, estos accidentes se manifiestan despues de las primeras veinte y cuatro horas; el niño está agitado, hay cólicos, vómitos de leche, de materias biliosas, verdosas; en fin; de moconio mas ó menos alterado; aparece hipo, el vientre se bombea, la respiración se hace corta, laboriosa; la piel se pone azulada; pronto el niño se debilita gradualmente, se rebaja el calor y viene la muerte.
        • 2006 Árbol, V. Peso muertos Esp (CORPES)
          Gilda se sintió avergonzada de que él hubiese notado su miedo. Se quitó los zapatos y se tumbó en la cama cubierta con una colcha de flecos. Al otro lado de la pared, en la habitación contigua, oía crujir los muelles con el ritmo acompasado y seco del colchón bombeándose bajo dos cuerpos, y gemidos ahogados. También escuchaba el goteo de la cisterna en el pequeño lavabo de detrás de la puerta interior tras la que veía orinar a Octavio.
        • 1869 Quijano Abarca, C. Trad Tratado patología, Jamain, II p. 503 Esp (BD)
          En general, estos accidentes se manifiestan despues de las primeras veinte y cuatro horas; el niño está agitado, hay cólicos, vómitos de leche, de materias biliosas, verdosas; en fin; de moconio mas ó menos alterado; aparece hipo, el vientre se bombea, la respiración se hace corta, laboriosa; la piel se pone azulada; pronto el niño se debilita gradualmente, se rebaja el calor y viene la muerte.
        • 1892 Pardo, M. Carreteras [1892] Esp (CDH )
          Tienen desde luego, la circunstancia favorable de que si se coloca el lado mayor perpendicularmente al eje de la vía, se disminuye el número de juntas en sentido del movimiento, que es en el que se desgastan con más rapidez las aristas, y en el que tienden á bombearse las cabezas. Estos adoquines no deben medir arriba de 0 m, 10 ó 0 m, 12 de ancho; la longitud llega á 0 m, 25 ó 0 m, 30, y el tizón es, por lo común, de 0 m, 15 ó 0 m, 16.
        • c1870-1905 Echegaray, J. Ciencia popular [1905] Esp (CDH )

          Cauchy es un alma noble, pura, intachable en su vida privada y en su vida pública; pero tiene algo, en su corrección y en sus perfecciones, de la forma geométrica. Pocas veces en él la línea recta ondula ó se retuerce á impulso de la palpitación humana; nunca el plano de sus poliedros se bombea con ampollas de vapor que pugnen por reventar.

        • 1938 Pardo Asso, J. Nuevo dicc etimológico aragonés Esp (FG)
          BOMBEARSE, v. r. Abombarse, tomar figura convexa una cosa.
        • 1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)
          BOMBEARSE. Abombarse; tomar figura convexa una cosa. (De uso general).
        • 1998 Prensa Galería Antiqvaria, 09/1998 [1998] Esp (CDH )

          El nuevo estilo empezó, sin embargo, a abandonar las líneas rectas; cómodas, armarios y sillerías comenzaron a "hincharse"y bombearse adquiriendo la opulencia curvilínea del Rococó, mientras el típico ornamento barroco de figuras mitológicas fue sustituido por frívolos puttiy figuras chinescas, adaptando los viejos adornos de plantas y conchas marinas a la nueva libertad del movimiento asimétrico del diseño. Pero sería en Turín donde el primer Rococó de la época Regencia de Francia se llevaría a los más extremados límites de la suntuosidad ornamental para servir el gusto por el lujo y la ostentación de la casa de Saboya.

        • 2006 Árbol, V. Peso muertos Esp (CORPES)
          Gilda se sintió avergonzada de que él hubiese notado su miedo. Se quitó los zapatos y se tumbó en la cama cubierta con una colcha de flecos. Al otro lado de la pared, en la habitación contigua, oía crujir los muelles con el ritmo acompasado y seco del colchón bombeándose bajo dos cuerpos, y gemidos ahogados. También escuchaba el goteo de la cisterna en el pequeño lavabo de detrás de la puerta interior tras la que veía orinar a Octavio.
  5. 2⟶metáfora
    v. tr. Cu. Co Ve coloq. Despedir [a alguien] de su trabajo, generalmente sin previo aviso.
    Esquema sintáctico
    docs. (1917-1983) 10 ejemplos:
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      BOMBEAR. [...] Amér. En Colombia, despedir, expulsar.
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      BOMBEAR tr coloq [...] fig Despedir a una persona de su trabajo.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      BOMBEAR. [...] Amér. En Colombia, despedir, expulsar.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Colomb. Despedir, expulsar.
    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )

      — Es lo que les he dicho yo, muchachos —dice Jurado—: no saquen el sábado sino la paga de dos jornales. Pero vustedes los mozos creyen que toíto se lo saben.

      — A esa vieja Salvadora y a ese caimán —afirma Tilita— sí los debían bombiar d'esta mina.

      — Eso es lo mismo, Tila —dice mamá—. Si no les roban aquí, les roban en el pueblo. La cuestión es que estos mocitos aprendan a conocer los caimanes.

    • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas Co (FG)
      BOMBEAR ― tr. fam. Usamos este verbo en el sentido de despedir a alguno con disgusto [...]. La Academia no trae esta acepción que el uso tiene ya consagrada, y que es expresiva. Así como una bomba arroja agua, bombear a una persona, por echarla o despedirla, es de singular precisión.
    • 1978 Schz-Boudy, J. Dicc cubanismos Cu (NTLLE)
      BOMBEAR. Despedir abruptamente del trabajo. "Lo bombearon del trabajo ayer". (El agua que se bombea sale abruptamente. En la comparación con el agua se basa el cubanismo).
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      BOMBEAR tr coloq [...] fig Despedir a una persona de su trabajo.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      BOMBEAR. [...] Amér. En Colombia, despedir, expulsar.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Colomb. Despedir, expulsar.
    • 1934 Robledo, E. Papeletas lexicográficas Co (BD)
      BOMBEAR, tr. [...] Despedir, arrojar en castigo de una falta.
    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )

      — Es lo que les he dicho yo, muchachos —dice Jurado—: no saquen el sábado sino la paga de dos jornales. Pero vustedes los mozos creyen que toíto se lo saben.

      — A esa vieja Salvadora y a ese caimán —afirma Tilita— sí los debían bombiar d'esta mina.

      — Eso es lo mismo, Tila —dice mamá—. Si no les roban aquí, les roban en el pueblo. La cuestión es que estos mocitos aprendan a conocer los caimanes.

    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] 713 Co (CDH )

      Comentarios, conjeturas por la ida de Pastora. Cantalicia supone que ha conseguido su objeto; Cuncia opina lo contrario; los hermanos y primos de mi amigo siguen sus chirigotas sobre aquella hechicería.

      Don Jesús, que ha pernoctado en el camino, llega desde temprano. Reúnese con mi padre y mano Juan; y, previos informes del lavado, tratan la cuestión Agueda Cabarca. Los tres opinan que hay que bombearla inmediatamente. Yo estoy con Nicanor junto a la puerta.

      — Ya vamos a quitarte el peligro, hombre Escribano —le dice don Jesús, muy sonreído.

    • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas Co (FG)
      BOMBEAR ― tr. fam. Usamos este verbo en el sentido de despedir a alguno con disgusto [...]. La Academia no trae esta acepción que el uso tiene ya consagrada, y que es expresiva. Así como una bomba arroja agua, bombear a una persona, por echarla o despedirla, es de singular precisión.
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Bombear. (A. y Cald.) Despedir a alguno con disgusto.
    • 1978 Schz-Boudy, J. Dicc cubanismos Cu (NTLLE)
      BOMBEAR. Despedir abruptamente del trabajo. "Lo bombearon del trabajo ayer". (El agua que se bombea sale abruptamente. En la comparación con el agua se basa el cubanismo).
    • 1983 Acuña, L. A. Dicc bogotanismos Co (FG)
      Bombear Dar calabazas. Despedir sorpresivamente a un empleado; poner de patitas en la calle: "La tonta de Ana bombió un buen novio que tenía".
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      BOMBEAR tr coloq [...] fig Despedir a una persona de su trabajo.
  6. 1⟶metáfora
    v. tr. Co Espirar el humo [de una pipa o cigarro] dándole una forma parecida a la de un círculo.
    Esquema sintáctico
    docs. (1934-1941) 3 ejemplos:
    • 1934 Robledo, E. Papeletas lexicográficas Co (BD)
      BOMBEAR, tr. [...] Echar bombas de humo al fumar.
    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )

      — No lu'acose, Mateíta —interviene su marido—. El cuerpo del cristiano ha menester descansito.

      — ¿Vos qué? Como te pongás a bombiar churumbela, te parece que ya cumplistes con el deber. Ai tenés a ese muchacho bien consentido. Acordate lo canónigo que juites con tu taita.

      — No diga esas cosas, Mateíta, que no conviene. Y no se coja tanta junda con ese chumbe, que ai se l'están viendo las canillas. Eso nu'es bien honesto, Mateíta.

    • 1941 Malaret, A. "Dicc americanismos (S)" [01-03-1941] Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) PR (HD)
      BOMBEAR [...] Colomb. 'Echar bombas de humos al fumar'.
  7. 2⟶restricción significado
    v. tr. Gu CR Pe. Quitar la obstrucción [de una tubería o conducto] mediante el uso de una bomba.
    Esquema sintáctico
    docs. (1941-1997) 4 ejemplos:
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      BOMBEAR [...] limpiar las cañerías por medio de una máquina a la cual se le adapta una bomba.
    • 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] 198 Gu (CDH )
      Me quedó bueno, dijo él, entre afirmando y preguntando. Le luce, le contestó la mujer, lo felicito, y ahora para dónde la tira. Para el hipógramo contestó el fontanero, voy a bombear una cañería que dicen que está tapiada, es el agua que está viniendo puro lodo.
    • 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
      bombear. [...] Soplar por medio de una bomba o émbolo para quitar lo que obstruya un tubo o cualquier conducto.
    • 1997 Ugarte Chamorro, M. Á. Vocabulario peruanismos [1997] Pe (BD)
      bombear. [...] tr. Utilizar la bomba de mano para desatracar los desagües y retretes.
  8. v. tr. Gu Hacer creer [a alguien] que algo falso es verdadero.
    Sinónimos: dar (a alguien) la castaña; trompar; trompear
    Esquema sintáctico
    docs. (1941-2006) 4 ejemplos:
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      BOMBEAR = Decir o recitar bombas [|| noticia falsa].
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      BOMBIAR = Bombear, en sus varias acepciones.
    • 2006 Galich, F. Diré quién eres Gu (CORPES)
      De momento nada, sólo esperar el resultado de una pista que cree que va para Esteliana y cuando ya tengamos rayado el cuadro, recuperamos las joyas, lo bombeamos para que le pasen la factura al hombre ese.
    • 2006 Galich, F. Diré quién eres Gu (CORPES)
      Te habías escapado varias veces: primero en Honduras, en el 88, después, te escapaste en Esteliana, dos veces, una durante los combates y después, cuando fuiste a buscar los reales con tus compinches, sin saber que ya los teníamos nosotros. Después, en la Quinta. Además, dicen que anduviste haciendo chanchadales por Centro América, pero te bombearon, Pancho, tus mismos compinches y patrones. Y ahora, mirá lo que hiciste, mataste a un montón de gente inocente, pero hasta aquí llegaste, Chancho-Rana, definitivamente ahora sí te vas para el mismito infierno, al otro barrio.
  9. 1⟶metáfora
    v. tr. Dep. Lanzar [una pelota o balón] con fuerza para que describa una trayectoria parabólica.
    Esquema sintáctico
    docs. (1950-2015) 16 ejemplos:
    • 1950 Carrasco, J. "Triunfo Madrid" Marca, 16 de enero de 1950 Esp (CDH )
      Los dos rubitos bombearon balones insistentemente, con grave peligro para la meta de Alonso. Pero la delantera azulgrana no tenia su tarde, y a excepción de Arelio, que resultaba el mas hábil y peligroso jugador del ataque, ningún otro remataba con fortuna.
    • 2015 Anónimo "Doblete Tecatito" El Universal (Ciudad de México) Mx (CORPES)
      Jesús Manuel Corona anotó dos goles en la victoria del Twente 3-0 sobre el descendido Dordrecht. El "Tecatito", ex jugador de Rayados de Monterrey anotó a los minutos 57 después de un gran recorte en el área y a los 87 bombeándole el balón al guardameta rival.
    • 1950 Carrasco, J. "Triunfo Madrid" Marca, 16 de enero de 1950 Esp (CDH )
      Los dos rubitos bombearon balones insistentemente, con grave peligro para la meta de Alonso. Pero la delantera azulgrana no tenia su tarde, y a excepción de Arelio, que resultaba el mas hábil y peligroso jugador del ataque, ningún otro remataba con fortuna.
    • 1973 Azuela, A. Tamaño infierno [1985] Mx (CDH )
      Faltan quince minutos para terminar el partido. Los del Ciprés echan mano del juego sucio, hacen tiempo, mandan el balón hasta las vías. Se desesperan los del Olivo. El Fiera Mosca grita con rabia y entre dientes insulta a los contrarios. El juego agresivo sube de tono cuando las puntas de los zapatos van directas a las espinillas. Bombea la pelota el Patotas, la Burra interviene y le pone un pase en bandeja al Santísimo Sacramento, éste se la pasa al Bolo; se presiente el peligro en la meta de Ciprés. Dos defensas contrarios, uno por delante y otro por detrás, con toda mala fe, hacen papilla al Bolo.
    • 1980 Prensa El País, 30/12/1980 [1980] Esp (CDH )
      Después de esta jugada, el Osasuna intensificó sus ataques, empeñándose en bombear balones ante una defensa que parecía formada —por su altura— por jugadores de baloncesto. El líder se preocupó exclusivamente de no encajar un solo gol y sus escasos ataques no tuvieron apenas profundidad, por lo que el partido tuvo más emoción que juego. El Osasuna mereció ganar incluso a pesar de la cerrada defensa atlética, que no paró de trabajan en los noventa minutos.
    • 1986 Anónimo ABC, 07/05/1986 [1986] Esp (CDH )
      Hundidos físicamente, intentaron bombear balones, pero Maceda, homérico y mundial, lo sacaba todo.
    • 1996 Cappa, Á. Intimidad fútbol [1996] Ar (CDH )
      Muchas veces un equipo que juega a bombear balones sobre el área contraria da la sensación de ser más directo y más rápido, cuando en realidad es sólo apariencia porque está jugando sin sorpresa, previniendo a los rivales. Así, aunque llegue la pelota al área adversaria con frecuencia, lo hace con todas las ventajas para los defensores y no con peligro auténtico de gol.
    • 2002 Guerra, I. Dan Tigres primer zarpazo Milenio Mx (CORPES)
      Apenas a los 2 minutos, Jesús Olalde bombea el balón dentro del área, pero no ve que sale de su meta precipitado Adrián Zermeño que en el choque lo derriba, señalando el silbante Mauricio Morales el penal, pero lo raro del caso es que no marcó siquiera amonestación.
    • 2010 Vega, C. Hijo futbolista [2010] Esp (CORPES)
      Y mientras, el equipo lo sigue intentando: García bombea un balón al área y el remate de Pachón se estrella en la cruceta del póster. La voz de su padre se escucha desgañitándose al borde del césped. A él le da miedo que le dé un infarto. Los minutos que pasan como pájaros.
    • 2015 Anónimo "Doblete Tecatito" El Universal (Ciudad de México) Mx (CORPES)
      Jesús Manuel Corona anotó dos goles en la victoria del Twente 3-0 sobre el descendido Dordrecht. El "Tecatito", ex jugador de Rayados de Monterrey anotó a los minutos 57 después de un gran recorte en el área y a los 87 bombeándole el balón al guardameta rival.
    • 1950 Carrasco, J. "Triunfo Madrid" Marca, 16 de enero de 1950 Esp (CDH )
      Los dos rubitos bombearon balones insistentemente, con grave peligro para la meta de Alonso. Pero la delantera azulgrana no tenia su tarde, y a excepción de Arelio, que resultaba el mas hábil y peligroso jugador del ataque, ningún otro remataba con fortuna.
    • 1970 Figueroa Lorza, J. "Léxico de fútbol" Español Actual Co (FG)
      Bombear. Lanzar por alto un balón, sin destino determinado y pegándole con fuerza.
    • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
      bombear [...] tr. [...] Lanzar por alto una pelota o balón haciendo que siga una trayectoria parabólica.
    • 1973 Azuela, A. Tamaño infierno [1985] Mx (CDH )
      Faltan quince minutos para terminar el partido. Los del Ciprés echan mano del juego sucio, hacen tiempo, mandan el balón hasta las vías. Se desesperan los del Olivo. El Fiera Mosca grita con rabia y entre dientes insulta a los contrarios. El juego agresivo sube de tono cuando las puntas de los zapatos van directas a las espinillas. Bombea la pelota el Patotas, la Burra interviene y le pone un pase en bandeja al Santísimo Sacramento, éste se la pasa al Bolo; se presiente el peligro en la meta de Ciprés. Dos defensas contrarios, uno por delante y otro por detrás, con toda mala fe, hacen papilla al Bolo.
    • 1980 Prensa El País, 30/12/1980 [1980] Esp (CDH )
      Después de esta jugada, el Osasuna intensificó sus ataques, empeñándose en bombear balones ante una defensa que parecía formada —por su altura— por jugadores de baloncesto. El líder se preocupó exclusivamente de no encajar un solo gol y sus escasos ataques no tuvieron apenas profundidad, por lo que el partido tuvo más emoción que juego. El Osasuna mereció ganar incluso a pesar de la cerrada defensa atlética, que no paró de trabajan en los noventa minutos.
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
      bombe/ar [...] Aplícase al tiro de trayectoria curva.
    • 1986 Anónimo ABC, 07/05/1986 [1986] Esp (CDH )
      Hundidos físicamente, intentaron bombear balones, pero Maceda, homérico y mundial, lo sacaba todo.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      bombear v tr coloq Lanzar una cosa lejos y con fuerza, generalmente haciéndola elevarse antes de caer.
    • 1994 Prensa El Mundo, 16/03/1994 [1995] Esp (CDH )
      Valdo bombeó el balón y Ricardo recogió un rechace. Su tiro se metió en la portería pese a los intentos desesperados de Velasco y el hundimiento de Buyo, que se sabía culpable de una salida defectuosa.
    • 1996 Cappa, Á. Intimidad fútbol [1996] Ar (CDH )
      Muchas veces un equipo que juega a bombear balones sobre el área contraria da la sensación de ser más directo y más rápido, cuando en realidad es sólo apariencia porque está jugando sin sorpresa, previniendo a los rivales. Así, aunque llegue la pelota al área adversaria con frecuencia, lo hace con todas las ventajas para los defensores y no con peligro auténtico de gol.
    • 1996 Lara, L. F. (dir.) Dicc español usual México Mx (BD)
      bombear [...] Lanzar algo, generalmente una pelota, de manera que siga una trayectoria muy curveada hacia arriba: bombear un balón.
    • 2002 Guerra, I. Dan Tigres primer zarpazo Milenio Mx (CORPES)
      Apenas a los 2 minutos, Jesús Olalde bombea el balón dentro del área, pero no ve que sale de su meta precipitado Adrián Zermeño que en el choque lo derriba, señalando el silbante Mauricio Morales el penal, pero lo raro del caso es que no marcó siquiera amonestación.
    • 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
      bombear [...] (léx. fút.) Mandar la pelota por alto.
    • 2010 Vega, C. Hijo futbolista [2010] Esp (CORPES)
      Y mientras, el equipo lo sigue intentando: García bombea un balón al área y el remate de Pachón se estrella en la cruceta del póster. La voz de su padre se escucha desgañitándose al borde del césped. A él le da miedo que le dé un infarto. Los minutos que pasan como pájaros.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear. [...] tr. Lanzar por alto una pelota o balón haciendo que siga una trayectoria parabólica.
    • 2015 Anónimo "Doblete Tecatito" El Universal (Ciudad de México) Mx (CORPES)
      Jesús Manuel Corona anotó dos goles en la victoria del Twente 3-0 sobre el descendido Dordrecht. El "Tecatito", ex jugador de Rayados de Monterrey anotó a los minutos 57 después de un gran recorte en el área y a los 87 bombeándole el balón al guardameta rival.
    1. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      docs. (1977-2001) 2 ejemplos:
      • 1977 Prensa El País, 29/09/1977 [1977] Esp (CDH )
        Pero en el minuto 81 Rubén Cano, a pase de Ayala, bombeó sobre Stefan para marcar el segundo gol. El Atlético alineó a: Reina; Marcelino, Benegas, Eusebio, Capón (Sierra, m. 57); Bermejo, Alberto, Leal; Aguilar (Rubio, m. 60), Rubén Cano y Ayala.
      • 2001 Schz V., I. "Miguel Zepeda" El Universal (Ciudad de México) Mx (CORPES)
        Atlas tuvo la oportunidad de matar al rival gracias a dos graves descuidos de Isella Da Gómez pero Hugo Castillo se engolosinó con un balón y lo echó apenas a un lado y en el otro bombeó pero el esférico se estrelló en la horquilla derecha de la portería, después se estrelló en la espalda del arquero, sin embargo, el rebote le favoreció a Oswaldo.
    2. part-adj. Participio-adjetivo de bombear.
      docs. (1980-2005) 11 ejemplos:
      • 1980 Prensa El País, 30/12/1980 [1980] Esp (CDH )
        Y ganar no pudo el Madrid, porque cuando atacó con insistencia lo hizo a trompicones y con la obsesión del balón bombeado. El Madrid sigue jugando como hace tres años. Pero entonces al remate de cabeza estaban Santillana y Roberto Martínez, que no hacían florituras, pero cazaban pelotas con frecuencia.
      • 2005 Marcos, J. "Valerón" El País (Madrid): elpais.com Esp (CORPES)
        La pelota, cruzada, se fue rozando el palo. Ya en el segundo tiempo, Munúa volvió a interponerse en el camino de Craioveanu, desviando un disparo seco y raso entre una maraña de hombres. Como si le diera lástima, Coloccini se sumó a las infructuosas oleadas locales desviando con la puntera un balón bombeado que acabó en las manos de su portero. Fue una de las mejores ocasiones del Getafe; el asedio apenas daba trabajo a Munúa.
      • 1980 Prensa El País, 30/12/1980 [1980] Esp (CDH )
        Y ganar no pudo el Madrid, porque cuando atacó con insistencia lo hizo a trompicones y con la obsesión del balón bombeado. El Madrid sigue jugando como hace tres años. Pero entonces al remate de cabeza estaban Santillana y Roberto Martínez, que no hacían florituras, pero cazaban pelotas con frecuencia.
      • 1990 Prensa El Mundo, 03/10/1994 [1995] Esp (CDH )
        En el último suspiro del partido, un centro bombeado del Madrid lo despejó Pier con la mano en su propia área. Ansuátegui Roca no quiso saber nada y se consumó el primer partido en el que el Madrid no marcó.
      • 1996 Prensa Diario de Yucatán, 08/09/1996 [1996] Mx (CDH )
        El tanto de la diferencia lo anotó Rafael Gómez, quien vio adelantado al portero rival y anotó con un disparo bombeado, a los 64 minutos.
      • 1997 Prensa ABC Electrónico, 12/05/1997 [1997] Esp (CDH )
        Pero llegó una jugada en la que Marcos Vales metió un balón bombeado que Blaya cedió con el pecho sobre la entrada de Bango que levantó el balón sobre Diezma marcando el 2-1. Tras ese gol Mostovoi tuvo un duro enfrentamiento con su propio banquillo, hasta el punto de que tuvo que ser sujetado por el resto de sus compañeros. Al parecer, el ruso había solicitado el cambio debido a una lesión y su técnico no le hizo caso.
      • 1997 Prensa Clarín, 03/03/1997 [1997] Ar (CDH )
        Y siguieron las chances para aumentar —la más clara fue un tiro bombeado de Prieto que dio en el travesaño a los 30—. Argentina era abismalmente superior. Con la manija de Quiñónez, la movilidad de los dos delanteros (Galletti y Prieto) y la jerarquía del capitán Milito —se nota que es un jugador con un temperamento y una personalidad futbolística bien definida, algo que en esta categoría marca distancias—.
      • 2005 Marcos, J. "Valerón" El País (Madrid): elpais.com Esp (CORPES)
        La pelota, cruzada, se fue rozando el palo. Ya en el segundo tiempo, Munúa volvió a interponerse en el camino de Craioveanu, desviando un disparo seco y raso entre una maraña de hombres. Como si le diera lástima, Coloccini se sumó a las infructuosas oleadas locales desviando con la puntera un balón bombeado que acabó en las manos de su portero. Fue una de las mejores ocasiones del Getafe; el asedio apenas daba trabajo a Munúa.
      • 1980 Prensa El País, 30/12/1980 [1980] Esp (CDH )
        Y ganar no pudo el Madrid, porque cuando atacó con insistencia lo hizo a trompicones y con la obsesión del balón bombeado. El Madrid sigue jugando como hace tres años. Pero entonces al remate de cabeza estaban Santillana y Roberto Martínez, que no hacían florituras, pero cazaban pelotas con frecuencia.
      • 1982 Prensa ABC, 04/10/1982 [1982] Esp (CDH )
        Esnaola despeja de puño un balón bombeado sobre el área del Betis. (Foto Efe.)
      • 1990 Prensa El Mundo, 03/10/1994 [1995] Esp (CDH )
        En el último suspiro del partido, un centro bombeado del Madrid lo despejó Pier con la mano en su propia área. Ansuátegui Roca no quiso saber nada y se consumó el primer partido en el que el Madrid no marcó.
      • 1994 Prensa El Mundo, 10/01/1994 [1995] Esp (CDH )
        El Atlético redujo su catálogo ofensivo a los balones bombeados. Fútbol paleolítico y sin imaginación. Pizo Gómez, con sus internadas por la derecha, fue el mejor y hasta estrelló un balón en el palo tras una iniciativa personal. Que el voluntarioso Pizo acabe siendo el elemento más valioso del Atlético es sintomático y hasta preocupante.
      • 1994 Prensa El Mundo, 08/12/1994 [1995] Esp (CDH )
        Pero Herreros vio libre al «gnomo» estudiantil, éste se zafó de Freyer y lanzó bombeado sobre los dos metros de Rödl. El balón entró limpio en la canasta alemana y José Vicente Hernández tuvo la oportunidad de disfrutar de su primer éxito desde que ocupase hace diez días la electrificada silla de Miguel Angel Martín.
      • 1996 Prensa Diario de Yucatán, 08/09/1996 [1996] Mx (CDH )
        El tanto de la diferencia lo anotó Rafael Gómez, quien vio adelantado al portero rival y anotó con un disparo bombeado, a los 64 minutos.
      • 1996 Prensa El Mundo, 20/06/1996 [1996] Esp (CDH )
        Nemec le sirvió un centro preciso desde su propio campo y el delantero lo remató bombeado de cabeza ante la salida del portero ruso.
      • 1997 Prensa ABC Electrónico, 12/05/1997 [1997] Esp (CDH )
        Pero llegó una jugada en la que Marcos Vales metió un balón bombeado que Blaya cedió con el pecho sobre la entrada de Bango que levantó el balón sobre Diezma marcando el 2-1. Tras ese gol Mostovoi tuvo un duro enfrentamiento con su propio banquillo, hasta el punto de que tuvo que ser sujetado por el resto de sus compañeros. Al parecer, el ruso había solicitado el cambio debido a una lesión y su técnico no le hizo caso.
      • 1997 Prensa La Nueva Provincia, 06/04/1997 [1997] Ar (CDH )
        Sin embargo, en los mejores pasajes de Olimpo, cuando Quilmes no cruzaba con tanta comodidad la franja media, Marini y Torres armaron una pared y el "9" sacó un tiro bombeado que vulneró a Spallanzani. Un golazo para marcar el desequilibrio en un trámite dividido.
      • 1997 Prensa Clarín, 03/03/1997 [1997] Ar (CDH )
        Y siguieron las chances para aumentar —la más clara fue un tiro bombeado de Prieto que dio en el travesaño a los 30—. Argentina era abismalmente superior. Con la manija de Quiñónez, la movilidad de los dos delanteros (Galletti y Prieto) y la jerarquía del capitán Milito —se nota que es un jugador con un temperamento y una personalidad futbolística bien definida, algo que en esta categoría marca distancias—.
      • 2005 Marcos, J. "Valerón" El País (Madrid): elpais.com Esp (CORPES)
        La pelota, cruzada, se fue rozando el palo. Ya en el segundo tiempo, Munúa volvió a interponerse en el camino de Craioveanu, desviando un disparo seco y raso entre una maraña de hombres. Como si le diera lástima, Coloccini se sumó a las infructuosas oleadas locales desviando con la puntera un balón bombeado que acabó en las manos de su portero. Fue una de las mejores ocasiones del Getafe; el asedio apenas daba trabajo a Munúa.
  10. v. tr. Mx Atraer [a alguien] con el propósito de realizar el acto sexual. Con dativo aspectual.
    Esquema sintáctico
    docs. (1958) Ejemplo:
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )

      ¡Qué aburrido caminar sola por Bucareli a las seis y cuarto! Tarareaba la letanía que noche tras noche le había enseñado el pianista gordo del "Bali-Hai", mujer, mujer divina ésa me la cantaba Beto;ése sí que me trajo al trote, con eso de ser ruletero y sacarme a pasear en el coche;¡qué machote y qué vacilador!"Vieja que se sube al coche, vieja que me bombeo", decía;

      "— ¿Estás sola, chata?

  11. >bomba+–ea(r)
    v. tr. Ch Ar Ur Accionar un mecanismo de bombeo [en un aparato] para introducir en él un líquido u otro fluido.
    Esquema sintáctico
    docs. (1971-2003) 3 ejemplos:
    • 1971 Conti, H. Vida p. 11 Ar (BD)
      Pino comenzó a bombear el farol. Oreste no lo veía, pero podía adivinar cada uno de sus movimientos. Iba a fallar al primer intento porque el farol estaba todavía frío, ya que ahora refresca al anochecer.
    • 1992 Lpz Blanquet, M. Uruguayismos Ur (FG)
      bombear. tr. [...] Dar bomba a un artefacto como farol de gas, etc.
    • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Ch (CDH )
      Mientras las bestias mordisqueaban sus raciones, Tito puso tres mantas de gaucho sobre la tierra y comenzó a bombear una pequeña cocinilla de queroseno en la cual calentaría agua para disolver café instantáneo. Victoria acercó sus pies a la llama y al cabo de unos segundos pudo sentir que sus talones, casi tallados en hielo, empezaban a ceder y le permitieron flectar las extremidades en uno de esos ejercicios preparatorios que hacía en las barras.
  12. v. tr. coloq. vulg. Realizar el acto sexual [con alguien].
    Sinónimos: dar [a] la bomba; castaña; cuetear; hacer la(s) porquería(s); limpiar el sable
    Esquema sintáctico
    docs. (1979-2022) 10 ejemplos:
    • 1979 Rdz Castelo, H. Léxico sexual ecuatoriano y latinoamericano Ec (BD)
      Bombear (4a. clase. Trans., de significante por símil, de significados. Met. basada en relac. de percepc. sensorial). / Bombear por copular o tirar (ver), muy usado en el habla popular ec., basa la transferencia de significante en la similitud del acto sexual con la acción de "dar bomba" (acepc. no registrada por el DRAE): introducir un pitón en una bolsa o cámara vacia, para insuflarle aire, generalmente mediante un aparato de émbolo (ver voz 27). / Bombear por copular se usa en el Perú.
    • 2017 Melchor, F. Temporada huracanes Mx (CORPES)
      Ella le rogaba, entre gemidos, que le tirara del cabello, que le estrujara las nalgas, que se las separara para que pudiera penetrarla más profundamente, que le metiera la verga por el culo y la bombeara. El único problema era que Brando no podía venirse. Pero eso no se lo contaba a sus amigos, por supuesto.
    • 1979 Rdz Castelo, H. Léxico sexual ecuatoriano y latinoamericano Ec (BD)
      Bombear (4a. clase. Trans., de significante por símil, de significados. Met. basada en relac. de percepc. sensorial). / Bombear por copular o tirar (ver), muy usado en el habla popular ec., basa la transferencia de significante en la similitud del acto sexual con la acción de "dar bomba" (acepc. no registrada por el DRAE): introducir un pitón en una bolsa o cámara vacia, para insuflarle aire, generalmente mediante un aparato de émbolo (ver voz 27). / Bombear por copular se usa en el Perú.
    • 1988 Cela, C. J. Cristo [1993] 124 Esp (CDH )
      [...] dicen que Diego Diego es medio retaguardeado, más de medio, le gusta que le den y en el arroz con popote o sea en la cochinada se pone a cuatro patas y con el fundillo descarado para que el burrajón pueda cogerlo más a modo y acertarle mejor, a Diego Diego lo bombea el capitán Jeremías que también anduvo bastardeándole a la esposa, Clarita es una murciélaga relamida que presume de estrecha y mea permanganato, al capitán Jeremías le van bien todos los agujeros, además es gallito bravo y ya se sabe que el que manda, manda, y si se equivoca vuelve a mandar, no fue ningún problema que descarrilara el tren de indios de Augustus Jonatás [...].
    • 1990 Álvz Vita, J. Dicc peruanismos Pe (NTLLE)
      bombear Ecuad., Méj., Nicar., Pan. y Perú. Vulg. Copular.
    • 1994 Romero Coto, M. Cédulas ficheros RAE ES (FG)
      bombear [...] Hacer el acto sexual.
    • 1999 Schz-Boudy, J. Dicc mayor cubanismos Cu (BD)
      BOMBEAR. [...] Fornicar. "El marido la bombea todos los días".
    • 2001 Academia Nicaragüense Lengua Diccionario uso español nicaragüense Ni (BD)
      bombear [...] tr. Poseer el hombre a la mujer.
    • 2001 Álvarez, L. "Clodovaldo" Veinte cuentos malucos Ve (CORPES)
      Antier no más pasaba yo por El Callejón del Grito ―acotó Basilisa― y se me revolvió la moral con el espectáculo que tenía montado esa gente debajo del tamarindo. Ella se mecía a todo grito escarranchá en una tripa de camión, mientras el mampuesto la atajaba por abajo y la bombeaba de nuevo, empujándola con las partes.
    • 2017 Melchor, F. Temporada huracanes Mx (CORPES)
      Ella le rogaba, entre gemidos, que le tirara del cabello, que le estrujara las nalgas, que se las separara para que pudiera penetrarla más profundamente, que le metiera la verga por el culo y la bombeara. El único problema era que Brando no podía venirse. Pero eso no se lo contaba a sus amigos, por supuesto.
    • 1979 Rdz Castelo, H. Léxico sexual ecuatoriano y latinoamericano Ec (BD)
      Bombear (4a. clase. Trans., de significante por símil, de significados. Met. basada en relac. de percepc. sensorial). / Bombear por copular o tirar (ver), muy usado en el habla popular ec., basa la transferencia de significante en la similitud del acto sexual con la acción de "dar bomba" (acepc. no registrada por el DRAE): introducir un pitón en una bolsa o cámara vacia, para insuflarle aire, generalmente mediante un aparato de émbolo (ver voz 27). / Bombear por copular se usa en el Perú.
    • 1988 Cela, C. J. Cristo [1993] 124 Esp (CDH )
      [...] dicen que Diego Diego es medio retaguardeado, más de medio, le gusta que le den y en el arroz con popote o sea en la cochinada se pone a cuatro patas y con el fundillo descarado para que el burrajón pueda cogerlo más a modo y acertarle mejor, a Diego Diego lo bombea el capitán Jeremías que también anduvo bastardeándole a la esposa, Clarita es una murciélaga relamida que presume de estrecha y mea permanganato, al capitán Jeremías le van bien todos los agujeros, además es gallito bravo y ya se sabe que el que manda, manda, y si se equivoca vuelve a mandar, no fue ningún problema que descarrilara el tren de indios de Augustus Jonatás [...].
    • 1988 Cela, C. J. Cristo [1993] 222 Esp (CDH )
      [...] a Frank Banana le daban asco las mujeres, las encontraba pegajosas, a Frank Banana lo emplearon en los laboratorios Norman and Huntington porque iba recomendado por el Prof. Terrell, Donovan B. Terrell, de la Wayne State University, profesor de química orgánica y también aficionado a lujuriar con bestias sumisas, a las cabras y a las ovejas las bombea de a tiro y las deja como recién casadas [...].
    • 1990 Álvz Vita, J. Dicc peruanismos Pe (NTLLE)
      bombear Ecuad., Méj., Nicar., Pan. y Perú. Vulg. Copular.
    • 1994 Romero Coto, M. Cédulas ficheros RAE ES (FG)
      bombear [...] Hacer el acto sexual.
    • 1999 Schz-Boudy, J. Dicc mayor cubanismos Cu (BD)
      BOMBEAR. [...] Fornicar. "El marido la bombea todos los días".
    • 2001 Academia Nicaragüense Lengua Diccionario uso español nicaragüense Ni (BD)
      bombear [...] tr. Poseer el hombre a la mujer.
    • 2001 Álvarez, L. "Clodovaldo" Veinte cuentos malucos Ve (CORPES)
      Antier no más pasaba yo por El Callejón del Grito ―acotó Basilisa― y se me revolvió la moral con el espectáculo que tenía montado esa gente debajo del tamarindo. Ella se mecía a todo grito escarranchá en una tripa de camión, mientras el mampuesto la atajaba por abajo y la bombeaba de nuevo, empujándola con las partes.
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
      bombear [...] prnl. mals. ofens. Poseer sexualmente un hombre a su pareja.
    • 2017 Melchor, F. Temporada huracanes Mx (CORPES)
      Ella le rogaba, entre gemidos, que le tirara del cabello, que le estrujara las nalgas, que se las separara para que pudiera penetrarla más profundamente, que le metiera la verga por el culo y la bombeara. El único problema era que Brando no podía venirse. Pero eso no se lo contaba a sus amigos, por supuesto.
    1. v. Con dativo aspectual.
      Esquema sintáctico
      docs. (2012-2016) 2 ejemplos:
      • 2012 Mercado, J. N. Backstage Mx (CORPES)
        Salen diario a esperar la muerte, creo entender. Señoras con sudor en el rostro y delantales envolviendo su obesidad van de un lado a otro. Llevan de la mano a niños en calzones y con chupón. Me altero, algo. Sin embargo, sigo. Un perro monta a una perra. Se la bombea. De los estanquillos que veo pintados con alguna marca de frituras, invariablemente, sale gente con botellas de refresco de tres litros.
      • 2016 Mairal, P. Uruguaya Ar (CORPES)
        ■ Yo no iba a meter un minón en mi casa para que le calentara la pija a mi novio. Rocío era mi amiga, perfil bajo, sin curvas, ni tetas tiene, calladita, quedada, ratoncito de biblioteca... Lo que pasa es que ustedes se bombean cualquier cosa.
    1. v. intr. Realizar el acto sexual.
      Esquema sintáctico
      docs. (1993-2022) 5 ejemplos:
      • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
        bombear v [...] intr. coloq. hum. Tener relaciones sexuales [Arg: galopar, serruchar].
      • 2004 Nielsen, G. Auschwitz [2004] Ar (CORPES)
        Berto pensó que ese niño era mejor que cualquier mujer del planeta, mejor que la vecina pordiosera de Pascua, que un travestí operado, que su propia mano, que lo conocía tan bien y le había dado tantos placeres. El niño galáctico era el amante ideal; lindo, cariñoso a pesar de estar estaqueado; perfecto. Berto bizqueó; sintió que estaba por acabar. Desvió la cabeza hacia el reloj despertador: había bombeado más de una hora. ¿Qué novia le había sabido prorratear tanto el jugo? ¡Ninguna!
      • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
        bombear(se). [...] intr. Ho, ES, Ni, Ec, Ar. Tener una persona relaciones sexuales con otra. vulg; pop + cult → espon.
      • 2010 Planas, E. Lugares interés Pe (CORPES)
        Ella se agachó y, delicadamente, con el cuidado de quien poda un rosal, abrió el cierre de su pantalón para ver florecido un miembro de gruesas nervaduras. Lo tomó con las dos manos como si quisiera entonar una balada romántica, y luego de lamerlo como una paleta, se levantó de un salto. Blanca la llevó atravesada hasta el sofá del recibidor y allí encontró el apoyo necesario para bombear sobre ella.
      • 2022 Corbacho, L. Querido Diario Ar (CORPES)
        Se la metí despacio porque me dio pena su dolor; la dejé quieta adentro para que se acostumbre, esperé a que se dilate bien sin pensar en que se me podía bajar —descansando en la seguridad del viagra—, y empecé a bombear, sintiendo cómo adaptaba su cola apretada a mi pija gorda, gozando cada vez más.
  13. v. tr. Mx Cu. PR Ve Ar Accionar reiteradamente o con insistencia [un pedal].
    Esquema sintáctico
    docs. (1981-2016) 6 ejemplos:
    • 1985 Catinelli, A. Habla provincia Córdoba Ar (BD)
      Bombear (verbo). [...] Mover repetidamente el acelerador de un automóvil.
    • 1996 Santiago, E. Sueño América [1996] PR (CDH )
      Bombea un pedal debajo del asiento unas cuantas veces para subir a América a una altura cómoda para ella. América mira la sala detrás de ella en el espejo y capta la atención de la manicurista, que trabaja desde una silla de ruedas. A América le parece conocida, pero no sabe de dónde. La mujer sonríe y América le devuelve el saludo.
    • 2006 Anónimo "Precaución" Elnuevodia.com (San Juan): elnuevodia.com PR (CORPES)
      Si su auto se queda sin frenos: / Bombee fuerte y rápidamente el pedal del freno. / Cambie a una velocidad más baja. / Aplique lentamente el freno de emergencia de manera que no patine. / Frote las llantas contra el borde para disminuir la velocidad del vehículo o sálgase de la carretera hacia un espacio abierto.
    • 2013 Curiel Rivera, A. Blanco Trópico [2014] Mx (CORPES)
      El del guayaterno no se mostró demasiado complacido, ni mucho menos condescendiente, pero aceptó una propina para los tres. Subieron a la camioneta y azotaron las puertas. El inspector bajó la ventanilla, bombeando con el pie el pedal del acelerador, y le advirtió que se anduviera con cuidado.
    • 2016 Sacheri, E. Noche Usina Ar (CORPES)
      Hernán advierte que se dirige hacia el portón de acceso al predio, a velocidad constante. Si no frena, se lo llevará por delante. Hernán trota para alcanzarlo. Fontana está bombeando un pedal que Hernán no alcanza a distinguir. Mira hacia adelante, hacia los costados, hasta que advierte a Hernán. Entonces empieza a hacer gestos inequívocos de que el bulldozer no frena.
    • 1985 Catinelli, A. Habla provincia Córdoba Ar (BD)
      Bombear (verbo). [...] Mover repetidamente el acelerador de un automóvil.
    • 1996 Santiago, E. Sueño América [1996] PR (CDH )
      Bombea un pedal debajo del asiento unas cuantas veces para subir a América a una altura cómoda para ella. América mira la sala detrás de ella en el espejo y capta la atención de la manicurista, que trabaja desde una silla de ruedas. A América le parece conocida, pero no sabe de dónde. La mujer sonríe y América le devuelve el saludo.
    • 2006 Anónimo "Precaución" Elnuevodia.com (San Juan): elnuevodia.com PR (CORPES)
      Si su auto se queda sin frenos: / Bombee fuerte y rápidamente el pedal del freno. / Cambie a una velocidad más baja. / Aplique lentamente el freno de emergencia de manera que no patine. / Frote las llantas contra el borde para disminuir la velocidad del vehículo o sálgase de la carretera hacia un espacio abierto.
    • 2007 Gutiérrez, P. J. Corazón mestizo Cu (CORPES)
      La palanca de cambios rayaba, el motor tenía un fallo y se ahogaba. Llevaba de pasajeros a seis o siete viejas, y casi no quedaba espacio. Apenas podía moverme, apretujado por aquellas brujas que parloteaban sin parar. Era una agonía. No entraban las velocidades, el motor casi apagado, y tenía que bombear el freno porque no cogía bien. Yo tenía mucho miedo, loma abajo, sin control, sin frenos, en medio del tráfico y aquellas viejas hablando alto y empujándome.
    • 2013 Curiel Rivera, A. Blanco Trópico [2014] Mx (CORPES)
      El del guayaterno no se mostró demasiado complacido, ni mucho menos condescendiente, pero aceptó una propina para los tres. Subieron a la camioneta y azotaron las puertas. El inspector bajó la ventanilla, bombeando con el pie el pedal del acelerador, y le advirtió que se anduviera con cuidado.
    • 2016 Sacheri, E. Noche Usina Ar (CORPES)
      Hernán advierte que se dirige hacia el portón de acceso al predio, a velocidad constante. Si no frena, se lo llevará por delante. Hernán trota para alcanzarlo. Fontana está bombeando un pedal que Hernán no alcanza a distinguir. Mira hacia adelante, hacia los costados, hasta que advierte a Hernán. Entonces empieza a hacer gestos inequívocos de que el bulldozer no frena.
    1. v. En uso absoluto.
      docs. (1981) Ejemplo:
      • 1981 Padilla, H. Jardín [1981] Cu (CDH )

        Julio volvió a pisar el arranque, pero el motor sólo emitía un sonido intermitente y débil. Entonces oprimió varias veces el acelerador para colmar el vaso y, con el pie tenso, hizo girar la llave. El motor se puso en marcha súbitamente. Julio continuó bombeando hasta hacerlo recobrar su ritmo habitual. Puso la primera y avanzó por el sendero bordeado por las palmas enanas.

    2. part-adj. Participio-adjetivo de bombear.
      docs. (1996) Ejemplo:
      • 1996 Prensa El Universal, 06/11/1996 [1996] Ve (CDH )
        ■

        El anuncio del Banco Central de Venezuela el viernes primero de noviembre, en su acostumbrado boletín de fin de mes, asentó para los libros la cifra del Indice de Precios al Consumidor: 4,2%. El freno bombeado, como dicen los conductores, dejó de funcionar y la tendencia desaceleradora cambió de rumbo por primera vez desde julio cuando la nariz viró hacia tierra. Julio, agosto y septiembre marcaron 5,0, 4,1 y 3,6 por ciento, luego de andar por cotas superiores al 8%.

  14. v. intr. Contraerse y dilatarse sucesivamente [el corazón o los vasos sanguíneos].
    Esquema sintáctico
    docs. (1981-2021) 7 ejemplos:
    • 1984 Benítez, J. J. Caballo Troya I [1994] Esp (CDH )
      En aquel momento, con el corazón bombeando aceleradamente, no reparé en un detalle que decía mucho en favor de la pericia del verdugo...
    • 2021 Carrasco, J. Llévame Esp (CORPES)
      El corazón de Juan bombea con fuerza. Bebe un trago largo de cerveza que le resulta demasiado tibia para provenir de la nevera de un constructor. Cuando la mirada del hombre llega a la parte baja del folio, le cambia la expresión.
    • 1984 Benítez, J. J. Caballo Troya I [1994] Esp (CDH )
      En aquel momento, con el corazón bombeando aceleradamente, no reparé en un detalle que decía mucho en favor de la pericia del verdugo...
    • 1994 Prensa La Vanguardia, 17/06/1994 [1994] Esp (CDH )
      El corazón bombea más rápido, bum, bum. Tuuut, tuuut... "¿Sí?" ¡Han cogido la llamada! Te piden el nombre y desde dónde llamas. Si tienes reflejos, te lo inventas todo. "¿Su número de teléfono?" ¡Vaya! ¿Y ahora qué? No importa: tienes muchas ganas de hablar, de que te oigan los que están como tú, despiertos a las tantas. Das el número. Te llaman, y hablas: qué placer, siempre quisiste un púlpito así.
    • 1994 Zarraluki, P. HSilencio [1995] Esp (CDH )
      Las grandes oportunidades no suelen llegar en buen momento. Siempre había creído estar dispuesto a dar un brazo por que me sucediera algo parecido, pero aquella tarde tenía el alma, los pulmones y hasta la vejiga de la orina llenos de otoño, una sensación lamentable. El corazón empezó a bombearme con agitación. Por supuesto, no se me ocurrió ninguna impertinencia. Tenía miedo. Me asusta que me hagan regalos. Mucho más si son regalos de los que se espera que haga un buen uso.
    • 2007 Phé-Funchal, D. Las Flores Gu (CORPES)
      El hombre, espantado, emitió un chillido sordo. Transpiraba, el corazón bombeaba vertiginosamente, la piel pálida del cuello dejaba ver las venas exaltadas.
    • 2011 Restrepo, M. C. Nunca se sabrá Co (CORPES)
      Le incomodaba hablar de pie, en una posición inferior a la de la joven que parecía burlarse de él con la actitud, como si esperara verlo vacilar, consciente del poder de su belleza. El corazón bombeaba con violencia.
    • 2021 Carrasco, J. Llévame Esp (CORPES)
      El corazón de Juan bombea con fuerza. Bebe un trago largo de cerveza que le resulta demasiado tibia para provenir de la nevera de un constructor. Cuando la mirada del hombre llega a la parte baja del folio, le cambia la expresión.
    • 1984 Benítez, J. J. Caballo Troya I [1994] Esp (CDH )
      En aquel momento, con el corazón bombeando aceleradamente, no reparé en un detalle que decía mucho en favor de la pericia del verdugo...
    • 1994 Prensa La Vanguardia, 17/06/1994 [1994] Esp (CDH )
      El corazón bombea más rápido, bum, bum. Tuuut, tuuut... "¿Sí?" ¡Han cogido la llamada! Te piden el nombre y desde dónde llamas. Si tienes reflejos, te lo inventas todo. "¿Su número de teléfono?" ¡Vaya! ¿Y ahora qué? No importa: tienes muchas ganas de hablar, de que te oigan los que están como tú, despiertos a las tantas. Das el número. Te llaman, y hablas: qué placer, siempre quisiste un púlpito así.
    • 1994 Zarraluki, P. HSilencio [1995] Esp (CDH )
      Las grandes oportunidades no suelen llegar en buen momento. Siempre había creído estar dispuesto a dar un brazo por que me sucediera algo parecido, pero aquella tarde tenía el alma, los pulmones y hasta la vejiga de la orina llenos de otoño, una sensación lamentable. El corazón empezó a bombearme con agitación. Por supuesto, no se me ocurrió ninguna impertinencia. Tenía miedo. Me asusta que me hagan regalos. Mucho más si son regalos de los que se espera que haga un buen uso.
    • 2005 Giralt Torrente, M. Seres felices Esp (CORPES)
      Sentí a mi hermano caminar detrás mientras me dirigía a la puerta del salón notando mi corazón bombear con fuerza. Mi madre nos acompañó hasta más allá del umbral, nos observó coger los abrigos y regresó al salón antes de que empezáramos a bajar las escaleras.
    • 2007 Phé-Funchal, D. Las Flores Gu (CORPES)
      El hombre, espantado, emitió un chillido sordo. Transpiraba, el corazón bombeaba vertiginosamente, la piel pálida del cuello dejaba ver las venas exaltadas.
    • 2011 Restrepo, M. C. Nunca se sabrá Co (CORPES)
      Le incomodaba hablar de pie, en una posición inferior a la de la joven que parecía burlarse de él con la actitud, como si esperara verlo vacilar, consciente del poder de su belleza. El corazón bombeaba con violencia.
    • 2021 Carrasco, J. Llévame Esp (CORPES)
      El corazón de Juan bombea con fuerza. Bebe un trago largo de cerveza que le resulta demasiado tibia para provenir de la nevera de un constructor. Cuando la mirada del hombre llega a la parte baja del folio, le cambia la expresión.
    1. v. Con dativo simpatético.
      docs. (1988-1994) 2 ejemplos:
      • 1988 Cela, C. J. Cristo [1993] 203 Esp (CDH )
        [...] el negro Tony Clints era tan pobre que a lo mejor no tenía ni alma, desde varias semanas atrás, estando aún vivo y sin que todavía le hubieran puesto la cuerda al cuello, a Tony Clints ya no le quedaban sino los últimos alientos porque se le había borrado la esperanza, se le borró justo al oír la voz del juez, ¿cuántas veces me bombeará aún el corazón?, pueden contarse, ¿cuántas veces seguiré soñando con Carlota desnuda?, también pueden contarse, ¿cuántas patadas pegaré al aire cuando me cuelguen?, no lo sé [...].
      • 1994 Zarraluki, P. HSilencio [1995] Esp (CDH )
        El corazón me bombeaba con fuerza en el pecho. Irene me miró intensamente y abandonó el taburete para irse al lavabo. Puse un pie en el suelo, pero esperé un poco. El camarero había llenado el fregadero de tazas y platos. La vajilla tintineaba entre sus dedos. Fui detrás de Irene.
    1. v. intr. Producirse o percibirse [la contracción y dilatación de los vasos sanguíneos] [en una parte del cuerpo].
      Esquema sintáctico
      docs. (1981-2004) 2 ejemplos:
      • 1981 Guelbenzu, J. M. Río luna [1989] 387 Esp (CDH )
        Las lágrimas estaban lejos y el vértigo se deslizó como un relámpago por su interior, la presión de la jaqueca en la cabeza bombeó con fuerza. A dos dedos de la angustia respiró muy hondo y poco a poco le invadió el deseo de relajarse y, tras él, la amenaza de angustia se esfumó.
      • 2004 Merino, O. Espuelas papel [2004] Esp (CORPES)
        La ciudad huele a silencio y ceniza mojada. Las gabardinas grises con que se cruza la desprecian. Se detiene junto al semáforo, y ante su mirada el tranvía deja una estela de caras desvaídas. Las voces a su alrededor retumban huecas. Siente polvo azul de plomo sobre los hombros y en los párpados, y el pulso bombea febril bajo la piel de las sienes.
    2. v. intr. Producirse o percibirse la contracción y dilatación de los vasos sanguíneos [en una parte del cuerpo].
      Esquema sintáctico
      docs. (2001) Ejemplo:
      • 2001 Pedrozo, M. "Nena" Noche multiplicada Py (CORPES)
        Este es nuevo, decía ella cuando la bañaba, su uña esmaltada acercándose, la zarpa de cutícula limada cruzando el aire con su filo en semicírculo, con su punta tocando casi el bulto que comenzaba a bombear bajo la piel, tumtum, hasta que Ñañi se tapaba con la toalla y su mamá, enojada, decía que terminaría rogando que sea ella quien la revise y no el médico al que la llevaría si los granos seguían apareciendo.
  15. 2⟶restricción significado
    v. tr. CR RD Aplicar [un líquido u otro fluido] mediante una bomba.
    Esquema sintáctico
    docs. (2005-2007) 2 ejemplos:
    • 2005 Jiménez, A. "Repelente y medidas" Hoy digital (Santo Domingo): hoy.com.do RD (CORPES)
      No rocíe aerosol o bombee productos en áreas cerradas. No aplique aerosol o bombee productos directamente a su cara. Rocíe sus manos y luego frótelas con cuidado sobre la cara, evitando el área de los ojos y boca.
    • 2007 Quesada Pacheco, M. Á. Nuevo dicc costarriqueñismos (4.ª ed.) CR (BD)
      bombear tr. Fumigar, atomizar [...].
    16. Acepción lexicográfica
  16. v. tr. coloq. "Estafar, engañar" (Rdz Navas Carrasco, Dicc completo LEsp-1906).
    docs. (1846-1906) 2 ejemplos:
    • 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
      BOMBEAR [...] met. fam. p. Am. M. Estafar, sacar algo con artificio y maña.
    • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
      Bombear [...] fig. Estafar, engañar.
    17. Acepción lexicográfica
  17. v. intr. Cu. "Extraer el líquido del vientre de un enfermo de hidropesía" (Bustamante, Encicl pop cubana, I-1945).
    docs. (1862-1945) 2 ejemplos:
    • 1862 Pichardo, E. Dicc voces cubanas (3.ª ed.) Cu (BD)
      Bombear.― Ejecutar la operacion cirúrgica de extraer el agua del vientre del hidrópico, taladrándole.
    • 1945 Bustamante, L. J. Encicl pop cubana, I Cu (FG)
      Bombear. intr. [...] Extraer el líquido del vientre de un enfermo de hidropesía.
    18. Acepción lexicográfica
  18. v. tr. Ho coloq. "Ocultar una cosa que otro tenía guardada para sí" (Malaret, Dicc americanismos-1931).
    docs. (1897-1931) 4 ejemplos:
    • 1897 Membreño, A. Hondureñismos (2.ª ed.) Ho (BD)
      Bombear. En el trato familiar, tomar una cosa que otro había reservado para sí, colocándola en lugar oculto. Escondí una botella de coñaque y me la BOMBEARON.
    • 1921 Santamaría, F. J. Provincialismo tabasqueño, I Mx (BD)
      BOMBEAR. [...] Hond. Parece que equivale a nuestro espantarse o alzarse una cosa.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Hond. Ocultar una cosa que otro tenía guardada para sí.
    • 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
      Bombear. [...] Hond. Ocultar una cosa que otro tenía guardada para sí.
    19. Acepción lexicográfica
  19. v. tr. Mx Co "Chupar el cigarro, haciéndolo arder mejor o como para que alumbre" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
    docs. (1921-1942) 2 ejemplos:
    • c1915-1921 Tascón, L. Diccionario provincialismos Cauca [1961] Diccionario Valle Cauca Quechuismos Colombia Co (BD)
      BOMBEAR.― Chupar el cigarro para que arda mejor, o para que ardiendo más, alumbre en la oscuridad.
    • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] En México y Colombia, chupar el cigarro, haciéndolo arder mejor o como para que alumbre.
    20. Acepción lexicográfica
  20. v. tr. Mx Ni "Enfriar un líquido caliente pasándolo de un recipiente a otro alternativamente" (Valle, DiccNicaragüense-1948).
    docs. (1921-1948) 3 ejemplos:
    • 1921 Santamaría, F. J. Provincialismo tabasqueño, I Mx (BD)
      BOMBEAR. [...] En el lenguaje familiar cale también entre nosotros cambiar alternativamente un líquido de una vasija a otra, dejándole caer desde alto, con el fin de enfriarle: el café, el chocolate, por ejemplo. BOMBÉEME esta bebida, se dice a las cocineras. La acepción es metafórica, por la ficción seguramente del líquido que cae como arrojado por una bomba.
    • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] En algunas partes de México (Tabasco), enfriar un líquido, principalmente las bebidas como el café, chocolate, etc., haciéndolas pasar de una vasija a otra, alternativamente y formando bombas al caer.
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Bombear. [...] En los departamentos del Norte de Nicaragua, enfriar un líquido caliente pasándolo de un recipiente a otro alternativamente.
    21. Acepción lexicográfica
  21. v. intr. Esp. merid (And) "Hervir un líquido con bombas o burbujas" (Alcalá Venceslada, VocabAndaluz-1933).
    docs. (1933) Ejemplo:
    • 1933 Alcalá Venceslada, A. Vocabulario andaluz Esp (BD)
      BOMBEAR.― intr. Hervir un líquido con bombas o burbujas. "Aparta ese arroz que ya bombea."
    22. Acepción lexicográfica
  22. v. tr. Co Min. "Hacer represas de agua que se mezcla con la tierra desprendida de un talud y luego soltarlas, para de este modo llenar un terreno más bajo que se desea terraplenar" (Alario di Filippo, Lexicón colombianismos-1964).
    docs. (1934-1964) 3 ejemplos:
    • 1934 Robledo, E. Papeletas lexicográficas Co (BD)
      BOMBEAR, tr. [...] Entre mineros antioqueños y caldenses, operación que consiste en hacer represas de agua que se mezclan con tierra desprendida de un talúd y luego se sueltan para llenar un terreno más bajo o para destruir un barranco. En Manizales hay muchas calles que se han hecho por este procedimiento.
    • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] En Colombia, de preferencia en lenguaje de minería, hacer represas de agua que se mezcla con tierra desprendida de un talud y luego se sueltan, para de este modo llenar un terreno más bajo que se desea alzar de nivel.
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Bombear. [...] (A. y Cald.) Hacer represas de agua que se mezcla con la tierra desprendida de un talud y luego soltarlas, para de este modo llenar un terreno más bajo que se desea terraplenar.
    23. Acepción lexicográfica
  23. v. tr. Mx Gu Ho ES Ni delinc. "Robar" (RAE, DLE-2014).
    Sinónimos: manganear; echar las cinco al piano; tejonear
    docs. (1939-2014) 10 ejemplos:
    • 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
      Bombear. v. a.: Sustraer, hacer un hurto pequeño. Cachar.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear. [...] tr. Guat. robar (‖ tomar para sí o hurtar). U. m. c. prnl.
    • 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
      Bombear. v. a.: Sustraer, hacer un hurto pequeño. Cachar.
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      BOMBEAR = Robar.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. [...] Guat. Robar, escamotear.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Guat. Robar, escamotear.
    • 1994 Romero Coto, M. Cédulas ficheros RAE ES (FG)
      bombear [...] Robar.
    • 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
      bombearse-se v tr./i. [...] Robar.
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. Mx, Gu, Ho, ES, Ni. Robar, tomar alguien algo ajeno. delinc.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear. [...] tr. Guat. robar (‖ tomar para sí o hurtar). U. m. c. prnl.
    • 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
      Bombear. v. a.: Sustraer, hacer un hurto pequeño. Cachar.
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      BOMBEAR = Robar.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. [...] Guat. Robar, escamotear.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Guat. Robar, escamotear.
    • 1994 Romero Coto, M. Cédulas ficheros RAE ES (FG)
      bombear [...] Robar.
    • 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
      bombearse-se v tr./i. [...] Robar.
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
      bombear [...] prnl. fest. Robar. Llegó a ese puesto sólo a bombearse lo que pudo. Ver: camotear, cartusear y tapiscar.
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. Mx, Gu, Ho, ES, Ni. Robar, tomar alguien algo ajeno. delinc.
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. [...] Ho. alzarse, robarse algo.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear. [...] tr. Guat. robar (‖ tomar para sí o hurtar). U. m. c. prnl.
    24. Acepción lexicográfica
  24. v. tr. Mx Gu Ho ES Ni CR Pa Cu. RD PR "Cantar o recitar bombas o coplas" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (1941-2010) 6 ejemplos:
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      BOMBEAR = Decir o recitar bombas [...].
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. RD, PR. Cantar o recitar bombas o coplas.
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      BOMBEAR = Decir o recitar bombas [...].
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. [...] AmCentral y Antillas. Decir o recitar bombas o versos en los bailes.
    • 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)
      Bombear. tr. [...] Decir copla o sátira; echar cohete o pompa.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Amér. Centr. y Ant. Decir o recitar bombas o versos en los bailes.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
      BOMBEAR. t. [...] Am. Cent., Ant. y Méx. (reg.) Cantar o recitar bombas o coplas en los bailes.
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. RD, PR. Cantar o recitar bombas o coplas.
    25. Acepción lexicográfica
  25. v. tr. Gu ES rur. "Dinamitar una poza de un río para pescar" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (1941-2010) 3 ejemplos:
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      BOMBEAR = Arrojar o tirar bombas de dinamita en las pozas de los ríos, en esteros y lagos, con objeto de pescar.
    • 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
      bombear [...] Poner dinamita en los ríos para pescar.
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. ES. Dinamitar una poza de un río para pescar. rur.
    26. Acepción lexicográfica
  26. v. tr. Co "Remover tierras por medio del agua, de manera que desmenuzándolas y mezclándolas con ésta corran a niveles más bajos, donde ordinariamente se utilizan como rellenos" (Restrepo, Apuntaciones idiomáticas-1943).
    docs. (1943) Ejemplo:
    • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas Co (FG)
      BOMBEAR [...] También significa remover tierras por medio del agua, de manera que desmenuzándolas y mezclándolas con ésta corran a niveles más bajos, donde ordinariamente se utilizan como rellenos.
    27. Acepción lexicográfica
  27. v. tr. RD Co "Beber" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (1947-2010) 5 ejemplos:
    • 1940-1947 Patín Maceo, M. A. Dominicanismos RD (BD)
      BOMBEAR. v. intr. Beber: estuviste bombeando con ellos; no te gusta ya bombear. Tal vez es influencia del verbo inglés to bum, beber a pote.
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Bombear. [...] En Cartagena empieza a usarse con mucha insistencia bombear con la significación de "tomar trago".
    • 1977 Deive, C. E. Dicc dominicanismos RD (NTLLE)
      BOMBEAR.― Beber (PM: 1940, 26). En varias partes de América tiene acepciones muy distintas a la dominicana.
    • 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      bombear. tr. [...] Co. Tomar licor (tal vez provenga del andaluz bomba, que significa embriaguez, o del verbo inglés to bum, beber a pote).
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. RD. Beber.
    28. Acepción lexicográfica
  28. v. tr. Esp. or "Columpiar" (Goicoechea Romano, VocRiojano-1961).
    docs. (1951-1961) 2 ejemplos:
    • 1950-1951 Fdz Bobadilla, F. VocArnedano [1951] Esp (FG)
      Bombear. Impeler al que está puesto en un columpio. Amoside al columbio a bombearnos.
    • 1961 Goicoechea Romano, C. VocRiojano Esp (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. Columpiar. [Arnedo].
    29. Acepción lexicográfica
  29. v. tr. PR delinc. "Pedir dinero para suplirse la droga" (Altieri Barreto, Léxico delincuencia Puerto Rico-1973).
    docs. (1973) Ejemplo:
    • 1973 Altieri Barreto, C. Léxico delincuencia Puerto Rico PR (TesoroPR)
      bombear2 verbo transitivo [...] Pedir dinero para suplirse la droga.
    30. Acepción lexicográfica
  30. v. tr. Esp. merid (Can) Cocina "Dar vueltas a algo, p. ej. al odre en la elaboración de la mantequilla" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
    Esquema sintáctico
    docs. (1976-1996) 2 ejemplos:
    • 1976 Alvar, M. (dir.) ALEICan, II Esp (FG)
      bombea(r) / bombia(r). 'Dar vueltas a algo; por ejemplo al odre para elaborar la mantequilla' / [...] (lám. 449, mapa 435).
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      bombear. tr. Fv. Dar vueltas a algo, p. ej. al odre en la elaboración de la mantequilla.
    31. Acepción lexicográfica
  31. v. intr. Esp. or "Abombarse la madera" (Reta Janariz, Habla de Eslava (Navarra)-1976).
    docs. (1976) Ejemplo:
    • 1976 Reta Janariz, A. Habla de Eslava (Navarra) Esp (FG)
      bombiarse. prnl. Abombarse la madera.
    32. Acepción lexicográfica
  32. v. tr. Ve coloq. "Lanzar una cosa lejos y con fuerza, generalmente haciéndola elevarse antes de caer" (Núñez / Pérez, Dicc habla Venezuela-1994).
    docs. (1983-1994) 2 ejemplos:
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      BOMBEAR tr coloq [...] Lanzar un golpe.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      bombear v tr coloq Lanzar una cosa lejos y con fuerza, generalmente haciéndola elevarse antes de caer.
    33. Acepción lexicográfica
  33. v. tr. Ho Ni Ch delinc. "Delatar o denunciar a alguien" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (1984-2010) 3 ejemplos:
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
      bombe/ar [...] Delatar. [...] Derivado, al parecer, de bombo, en la acep. fig. castiza de 'elogio exagerado'.
    • 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario español Nicaragua Ni (BD)
      bombear. tr. [...] Denunciar la actividad [de alguien].
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. Ho, Ni, Ch. Delatar o denunciar a alguien. carc.
    34. Acepción lexicográfica
  34. v. jerg. "Acción de inyectarse heroína" (Oliver, DiccArgot-1985).
    docs. (1985) Ejemplo:
    • 1985 Oliver, J. M. Dicc Argot Esp (BD)
      BOMBEAR: acción de inyectarse heroína.
    35. Acepción lexicográfica
  35. v. PR jerg. juv. "Pedir" (Claudio Torre, DiccJerga-1989).
    docs. (1989) Ejemplo:
    • 1989 Claudio Torre, J. Dicc jerga PR (BD)
      bombear [...] Pedir.
    36. Acepción lexicográfica
  36. v. intr. CR "Emborracharse" (Quesada Pacheco, NDiccCostarriqueñismos (4.ª ed.)-2007).
    Sinónimos: abotagar; acatarrar; subírsele a alguien el alcohol (a la cabeza, o al cerebro); arrequintar; ponerse una bomba; bufar; cañonear; coger (o pillar) un cernícalo; constipar; cuetear; embeodar; embriagar; encohetar; encuetar; encurdarse; encurdelarse; engaitar; entrompar; entrompetar; inebriar; trompa; ponerse [alguien] como un trompo
    docs. (1991-2007) 2 ejemplos:
    • 1991 Quesada Pacheco, M. Á. Nuevo dicc costarriqueñismos CR (BD)
      bombearse ref. Emborracharse.
    • 2007 Quesada Pacheco, M. Á. Nuevo dicc costarriqueñismos (4.ª ed.) CR (BD)
      bombearse ref. Emborracharse.
    37. Acepción lexicográfica
  37. v. tr. Pa "Dar" (Richard, DiccAmericanismos-1997).
    docs. (1997) Ejemplo:
    • 1997 Richard, R. DiccAmericanismos (BD)
      bombear (o: bombiar). tr. [...] Dar. (Pan.).
    38. Acepción lexicográfica
  38. v. Bo. "Orinar una persona" (Coello, Dicc coba-1998).
    Sinónimo: achicar la bomba
    docs. (1998) Ejemplo:
    • 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)
      bombear v [...] Orinar una persona.
    39. Acepción lexicográfica
  39. v. Bo. delinc. "Vender una persona su sangre en laboratorios clandestinos" (Coello, Dicc coba-1998).
    docs. (1998) Ejemplo:
    • 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)
      bombear v [...] delict Vender una persona su sangre en laboratorios clandestinos.
    40. Acepción lexicográfica
  40. v. Cu. "Durante el coito anal y después de la eyaculación, continuar el movimiento de entrada y salida del pene en el ano, de modo que parece trasegarse el semen a lo largo del recto" (García / Alonso, Dicc ilustrado voces eróticas cubanas-2001).
    Sinónimo: hacer bombita
    docs. (2001) Ejemplo:
    • 2001 García, M. / Alonso, J. R. Dicc ilustrado voces eróticas cubanas Cu (BD)
      bombear. [...] v. Durante el coito anal y después de la eyaculación, continuar el movimiento de entrada y salida del pene en el ano, de modo que parece trasegarse el semen a lo largo del recto. Otros dicen "hacer bombita". Es una evidente traslación erótica de origen azucarero, que viene desde los tiempos coloniales de la isla. La acción de "bombear" en los antiguos ingenios, consiste en trasegar la meladura —o jarabe de caña— de una paila a otra, con ayuda de la "bomba" o el "bombón". La metáfora es evidente: la "bomba2 y el "bombón" que eran dos cucharones de cobre enmangados con un largo palo, similaban al pene; las pailas eran las nalgas; al homosexual masculino le llamaban pailero; y parece analogarse la meladura con el semen: ambas son calientes, viscosas y pegajosas.
    41. Acepción lexicográfica
  41. v. tr. Ni "Perjudicar a alguien mediante información obtenida a través del espionaje" (Academia Nicaragüense Lengua, Diccionario uso español nicaragüense-2001).
    docs. (2001) Ejemplo:
    • 2001 Academia Nicaragüense Lengua Diccionario uso español nicaragüense Ni (BD)
      bombear. tr. [...] Perjudicar a alguien mediante información obtenida a través del espionaje.
    42. Acepción lexicográfica
  42. v. tr. ES "Hacer mucho ejercicio pesado, de tipo militar" (Casalbé, Dicc salvadoreñismos-2002).
    docs. (2002) Ejemplo:
    • 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
      Bombear: Tr. [...] Salv. Hacer mucho ejercicio pesado, de tipo militar.
    43. Acepción lexicográfica
  43. v. prnl. Ni juv. "Engordarse mucho" (Matus Lazo, Cómo hablan adolescentes Nicaragua-2004).
    docs. (2004) Ejemplo:
    • 2004 Matus Lazo, R. Cómo hablan adolescentes Nicaragua Ni (BD)
      bombear. [...] prnl. Engordarse mucho, p. ej.: Voy a ir al gimnasio porque estoy bombeándome rápidamente.
    44. Acepción lexicográfica
  44. v. prnl. RD "Tomarse la bebida aunque no sea de su agrado" (Llibre Tello, Dicc dominicanismos-2006).
    docs. (2006) Ejemplo:
    • 2006 Llibre Tello, J. (ed.) Dicc dominicanismos RD (BD)
      Bombear. [...] (―se).― Tomarse la bebida aunque no sea de su agrado.
    45. Acepción lexicográfica
  45. v. tr. Ni "Asegurar el suministro de un líquido" (Arellano Oviedo, DiccESp Nicaragua-2007).
    docs. (2007) Ejemplo:
    • 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario español Nicaragua Ni (BD)
      bombear. tr. [...] Asegurar el suministro de un líquido.
    46. Acepción lexicográfica
  46. v. tr. PR coloq. "Extraer u obtener algo apelando a la maña o a la lástima de alguien" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. PR. Extraer u obtener algo apelando a la maña o a la lástima de alguien. pop + cult → espon.
    47. Acepción lexicográfica
  47. v. tr. Ve coloq. "Lanzar alguien lejos una cosa al golpearla" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. Ve. Lanzar alguien lejos una cosa al golpearla. pop + cult → espon.
16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bombear2 v. (1770-1945)
bombear, bombiar
También en esta página: bombear• (1528-) bombear3 (1882-)
Etimología. Derivado de bombero, a1 y -ea(r), con haplología.
Resumen

 

Se documenta por primera vez, con la acepción 'espiar u observar [algo o a alguien y, en particular, el terreno o los movimientos del enemigo]', en 1770, en el Diario que el capitán, don Juan Antonio Hernández ha hecho de la expedición contra los indios teguelches, en el gobierno del señor don Juan José de Vertiz, gobernador y capitán general de estas Provincias del Río de la Plata, en 1.º de octubre de 1770., de J. A. Hernández. En esta misma obra se emplea también en uso absoluto. Se consigna por vez primera en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846), de Salvá. Algunos repertorios consignan el vocablo con marca de verbo intransitivo, como el Diccionario documentado de voces uruguayas en Amorim, Espínola, Mas de Ayala, Porta (1971), de Mieres et al., o el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino. Se trata de una voz de carácter rural y circunscrita a Nicaragua, Perú, Bolivia, Chile, Argentina y Uruguay. 

 

Nota filológica

Según la información que se incluye en el artículo "Afronegrismos rioplatenses", de Ronaldo A. Laguarda Trías publicado en el BRAE, t. 49, cuaderno 186, (1969), ya se documentaría desde 1752 (p. 56): "La primera documentación de la voz bombear también corresponde al año 1752; en las actas del Cabildo de San Miguel de Tucumán se halla transcrita una carta del gobernador Martínez de Tineo en la que se dice que los indios del Chaco 'continuaban el querer invadir en dos trozos a la ciudad del Tucumán y frontera del Rosario, que tenían ya bombeadas'". Este testimonio, según se indica en una nota al pie, lo recoge M. Lizondo Borda en su libro de 1928, Historia del Tucumán, Siglos XVII-XVIII (1928), aunque no se ha podido visualizar el documento.

 

 

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. >bombero, a+–ea(r)
    v. tr. Ni Pe. Bo. Ch Ar Ur rur. Espiar u observar [algo o a alguien y, en particular, el terreno o los movimientos del enemigo].
    Sinónimo: darse bomba
    Esquema sintáctico
    docs. (1770-2010) 46 ejemplos:
    • 1770 Hernández, J. A. Diario Provincias del Río de la Plata 45 Colección de viajes y expediciones Ar (CDH )
      Debiendo prevenir, que al tiempo de romper la marcha, llegó el hijo de Lincon, asegurando haber visto dichos indios, por cuyo motivo, luego que mudó caballo este indio, se envió adelante con cinco indios, y nuestro baqueano Funes, dándoles la orden los bombeasen, enviando uno o dos a encontrarnos por estar la noche muy oscura y no perder el rumbo. A este mismo tiempo nos empezó a llover, y serenándose la noche, nos mantuvimos sobre el mismo arroyo, y luego que mudamos caballos seguimos el arroyo arriba como cosa de 4 leguas; y habiendo amanecido, se despacharon tres partidas por todos aquellos contornos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. Ar, Ur. obsol. Observar o vigilar cuidadosamente a alguien o algo. rur.
    • 1770 Hernández, J. A. Diario Provincias del Río de la Plata 45 Colección de viajes y expediciones Ar (CDH )
      Debiendo prevenir, que al tiempo de romper la marcha, llegó el hijo de Lincon, asegurando haber visto dichos indios, por cuyo motivo, luego que mudó caballo este indio, se envió adelante con cinco indios, y nuestro baqueano Funes, dándoles la orden los bombeasen, enviando uno o dos a encontrarnos por estar la noche muy oscura y no perder el rumbo. A este mismo tiempo nos empezó a llover, y serenándose la noche, nos mantuvimos sobre el mismo arroyo, y luego que mudamos caballos seguimos el arroyo arriba como cosa de 4 leguas; y habiendo amanecido, se despacharon tres partidas por todos aquellos contornos.
    • 1780 Amigorena, J. F. Diario expedición peguenches Col viajes Buenos Aires y Patagonia Ar (CDH )
      Salí de este paraje, y como a las diez de la mañana llegué a la ciénaga de los Papagayos, distante tres leguas, donde hice alto para esperar el aviso de la partida que anteriormente había mandado a las junta de los ríos Atuel y Diamante, a bombear el campo del enemigo, por ser el paraje preciso de su establecimiento.
    • 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
      BOMBEAR [...] p. Am. M. ESPIAR.
    • 1872 Hernández, J. Martín Fierro [1994] 111 Ar (CDH )
      Cuando el hombre está en peligro / no debe tener confianza; / ansí, tendido de panza, / puse toda mi atención, / y ya escuché sin tardanza / como el ruido de un latón. / Se venían tan calladitos / que yo me puse en cuidao; / tal vez me hubieran bombiao* / y me venían a buscar; / mas no quise disparar, / que eso es de gaucho morao.* / Al punto me santigüé / y eché de giñebra un taco / lo mesmito que el mataco.* / me arroyé con el porrón: / "Si han de darme pa tabaco, / dije, esta es güena ocasión."
    • 1881 Albarracín, S. J. "Regreso vapor Río Negro" [1886] p. 268 Estudios generales ríos, II Ar (BD)
      El Capitan Gomez nos ha comunicado que los indios nos están bombeando ya y ha encontrado rastros frescos de algunos con lanza.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )
      La gente toda anda como ganado arisco de pago en pago, y en esta hora mesma acaba de meterse en el campo una partida que ha tomado prisionera la fuerza portuguesa que nos bombeaba hace días, sin dejar escapar ni uno solo...
    • 1905 Sánchez, F. Barranca [1997] Ur (CDH )

      Don Zoilo¿Y Aniceto?

      BataráÁi *viene; se apartó a bombiar *el torito hosco que parece medio tristón.

      Don Zoilo¿Encontraron algo?

      BataráSí, señor. Cueriamos *tres con la ternera rosilla que murió ayer.

    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      BOMBEAR (com. A.) act. Espiar, especialmente los movimientos del enemigo en la guerra.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Argent. Explorar el campo enemigo.
    • 1935 Romero, A. Mala estrella [1997] p. 104 Ch (BD)
      Ando con mi compadre y unos amigos que han querido celebrar mi vuelta del sur, donde fui a bombear la situación. Estamos con las chiquillas, hijas de mi compadre, que es el que paga el consumo. Entre, compañero.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
      BOMBEAR. t. [...] Bol., Chile, Perú y R. de la Plata. Vichar, mirar con atención, otear, espiar, observar cautelosamente lo que hace una persona, el enemigo, un animal, etc.
    • 2001 Academia Nicaragüense Lengua Diccionario uso español nicaragüense Ni (BD)
      bombear. tr. obsol. Espiar.
    • 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario español Nicaragua Ni (BD)
      bombear. tr. Espiar [a alguien].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. Ar, Ur. obsol. Observar o vigilar cuidadosamente a alguien o algo. rur.
    • 1770 Hernández, J. A. Diario Provincias del Río de la Plata 45 Colección de viajes y expediciones Ar (CDH )
      Debiendo prevenir, que al tiempo de romper la marcha, llegó el hijo de Lincon, asegurando haber visto dichos indios, por cuyo motivo, luego que mudó caballo este indio, se envió adelante con cinco indios, y nuestro baqueano Funes, dándoles la orden los bombeasen, enviando uno o dos a encontrarnos por estar la noche muy oscura y no perder el rumbo. A este mismo tiempo nos empezó a llover, y serenándose la noche, nos mantuvimos sobre el mismo arroyo, y luego que mudamos caballos seguimos el arroyo arriba como cosa de 4 leguas; y habiendo amanecido, se despacharon tres partidas por todos aquellos contornos.
    • 1770 Hernández, J. A. Diario Provincias del Río de la Plata Colección de viajes y expediciones Ar (CDH )
      Con cuya noticia se determinó el cacique Lincon a ir a bombearlos y dar aviso de lo ocurrido; con efecto marchó antes de ponerse el Sol.
    • 1780 Amigorena, J. F. Diario expedición peguenches Col viajes Buenos Aires y Patagonia Ar (CDH )
      Salí de este paraje, y como a las diez de la mañana llegué a la ciénaga de los Papagayos, distante tres leguas, donde hice alto para esperar el aviso de la partida que anteriormente había mandado a las junta de los ríos Atuel y Diamante, a bombear el campo del enemigo, por ser el paraje preciso de su establecimiento.
    • 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
      BOMBEAR [...] p. Am. M. ESPIAR.
    • 1872 Hernández, J. Martín Fierro [1994] 111 Ar (CDH )
      Cuando el hombre está en peligro / no debe tener confianza; / ansí, tendido de panza, / puse toda mi atención, / y ya escuché sin tardanza / como el ruido de un latón. / Se venían tan calladitos / que yo me puse en cuidao; / tal vez me hubieran bombiao* / y me venían a buscar; / mas no quise disparar, / que eso es de gaucho morao.* / Al punto me santigüé / y eché de giñebra un taco / lo mesmito que el mataco.* / me arroyé con el porrón: / "Si han de darme pa tabaco, / dije, esta es güena ocasión."
    • 1881 Albarracín, S. J. "Regreso vapor Río Negro" [1886] p. 268 Estudios generales ríos, II Ar (BD)
      El Capitan Gomez nos ha comunicado que los indios nos están bombeando ya y ha encontrado rastros frescos de algunos con lanza.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )

      Cuaró aproximándose, preguntole muy grave:

      — ¿Qué bombeó, aparcero?

      — Rabudos —dijo Ladislao, escupiendo con los labios fruncidos—. Quieren venirse al humo. Cuenta Cresencio, el mozo de la estancia del Arrayán, que es baquianazo en el pago, que a cosa de la siesta estando él arrocinando un redomón, vido cruzar rumbo a las puntas una partida de lanza... De aquí a las puntas haberá dos leguas cortitas. Cresencio los bicheó de goloso; y como acampasen, se volvió de un tirón a avisarme que cuidase de la osamenta...

    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )
      La gente toda anda como ganado arisco de pago en pago, y en esta hora mesma acaba de meterse en el campo una partida que ha tomado prisionera la fuerza portuguesa que nos bombeaba hace días, sin dejar escapar ni uno solo...
    • 1905 Sánchez, F. Barranca [1997] Ur (CDH )

      Don Zoilo¿Y Aniceto?

      BataráÁi *viene; se apartó a bombiar *el torito hosco que parece medio tristón.

      Don Zoilo¿Encontraron algo?

      BataráSí, señor. Cueriamos *tres con la ternera rosilla que murió ayer.

    • 1906 Bayo, C. "Vocabulario provincialismos argentinos bolivianos" [01-01-1906] t. 14 Revue Hispanique (Nueva York-París) (HD)
      BOMBEAR. Descubrir posiciones, estar de espía en paz ó en guerra.
    • 1911 Avellaneda, F. F. "Palabras Catamarca" [1927] Tesoro Catamarqueñismos Ar (FG)
      Bombear. Significa tanto mirar como espiar del Diccionario, pero más espiar que mirar.
    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      BOMBEAR (com. A.) act. Espiar, especialmente los movimientos del enemigo en la guerra.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      BOMBEAR. [...] Amér. En la República Argentina, explorar el campamento enemigo.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      BOMBEAR. [...] Amér. Seguir los pasos de una expedición, observando sus movimientos.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      BOMBEAR. [...] Amér. Observar cautelosamente a alguno.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      BOMBEAR. [...] Argent. y Perú. Explorar, espiar el campo enemigo.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Argent. Explorar el campo enemigo.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Argent. Espiar, observar cautelosamente.
    • 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
      Bombear. [...] Argent., Bol., y Perú. Explorar el campo enemigo.
    • 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
      Bombear. [...] Espiar, observar cautelosamente.
    • 1935 Romero, A. Mala estrella [1997] p. 104 Ch (BD)
      Ando con mi compadre y unos amigos que han querido celebrar mi vuelta del sur, donde fui a bombear la situación. Estamos con las chiquillas, hijas de mi compadre, que es el que paga el consumo. Entre, compañero.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] En Perú y Argentina, explorar el campo enemigo.
    • 1945 Saubidet, T. Vocabulario criollo refranero Ar (BD)
      BOMBIAR. Bombear, espiar.
    • 1947 Solá, J. V. Dicc regionalismos Salta Ar (FG)
      Bombear. V. Mirar, espiar, otear. Esta voz es conocida en otras partes y está empleada en el Martín Fierro de Hernández.
    • 1961 Cáceres Freyre, J. Diccionario regionalismos Rioja (Argentina) Ar (FG)
      Bombear. V. Mirar, otear.
    • 1961 Villafuerte, C. Voces Catamarca Ar (FG)
      BOMBIAR (bombear).― Curiosear, mirar. Antiguamente se le llamaba bombero al indio explorador. Autores como Granada lo derivan de este vocablo. Hoy se usa en sentido lato.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Bol., Per. y R. de la Plata. Espiar, observar cautelosamente.
    • 1968 Guarnieri, J. C. Dicc campesino rioplatense (NTLLE)
      BOMBEAR. Ver: Bombiar. [...] BOMBIAR. Espiar, observar con sigilo y atención.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
      BOMBEAR. t. [...] Bol., Chile, Perú y R. de la Plata. Vichar, mirar con atención, otear, espiar, observar cautelosamente lo que hace una persona, el enemigo, un animal, etc.
    • 1976 Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández) Dicc argentinismos Ar (BD)
      bombear. v. a. Espiar, vigilar cautelosamente, acechar para descubrir las posiciones y movimientos del enemigo.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
      BOMBEAR v. tr. (Argent.). Explorar el campo del enemigo.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
      BOMBEAR v. tr. (Amér.). Observar con cautela a alguien.
    • 1986 Montero, M. L. Voc Lynch Ar (FG)
      bombear 'espiar de lejos'.
    • 1992 Lpz Blanquet, M. Uruguayismos Ur (FG)
      bombear. tr. Espiar, vichar.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
      bombear v [...] tr rur Observar cautelosamente a alguien o algo [U: aguaitar, guaitear].
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
      bombear v [...] tr. lit gauch, rur Observar cautelosamente a alguien o algo [Arg: aguaitar].
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
      bombear v [...] intr. lit gauch, rur Estar al acecho de una persona o animal [Arg: aguaitar].
    • 1996 Freitas, C. A. Vocabulario criollo oriental Ur (BD)
      bombear: tr. Otear.
    • 1996 Freitas, C. A. Vocabulario criollo oriental Ur (BD)
      bombear: [...] Bichar, hacer vigilancia u observación de alguien o algo en la zona circundante.
    • 2000 Chuchuy, C. (coord.) Dicc español Argentina Ar (BD)
      bombear v [...] (una persona bombea [a] alguien) lit gauch, rur Estar al acecho de una persona o un animal [Arg: aguaitar].
    • 2000 Chuchuy, C. (coord.) Dicc español Argentina Ar (BD)
      bombear v [...] (una per sona bombea [a] alguien o algo) lit gauch, rur Observar ligeramente algo para verificar un estado de cosas [Arg: aguaitar].
    • 2001 Academia Nicaragüense Lengua Diccionario uso español nicaragüense Ni (BD)
      bombear. tr. obsol. Espiar.
    • 2003 Academia Argentina de Letras Dicc habla argentinos Ar (BD)
      bombear1. [...] tr. Vigilar a la distancia los movimientos del ganado.
    • 2003 Academia Argentina de Letras Dicc habla argentinos Ar (BD)
      bombear1. [...] tr. [...] desus. Salir de avanzada para reconocer el terreno y para espiar al enemigo.
    • 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario español Nicaragua Ni (BD)
      bombear. tr. Espiar [a alguien].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. Ar, Ur. obsol. Observar o vigilar cuidadosamente a alguien o algo. rur.
    1. v. En uso absoluto.
      docs. (1770-1984) 6 ejemplos:
      • 1770 Hernández, J. A. Diario Provincias del Río de la Plata 54 Colección de viajes y expediciones Ar (CDH )
        Habiendo salido a una loma, hicimos alto, despachando tres indios que fuesen con gran cuidado a bombear, y trajesen noticia cierta, en cuyo intermedio se dio orden de mudar caballo y estar prontos para lo que se ofreciese. Este día se caminaría como 8 leguas.
      • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
        bombe/ar [...] intr. fig. coa. Espiar, obervar con cautela y disimulo. [...] Según Berta Vidal (p. 154) este sentido está vinculado con el m. bombero, 'vigía', que también se usa en la coa (V.).
      • 1770 Hernández, J. A. Diario Provincias del Río de la Plata 54 Colección de viajes y expediciones Ar (CDH )
        Habiendo salido a una loma, hicimos alto, despachando tres indios que fuesen con gran cuidado a bombear, y trajesen noticia cierta, en cuyo intermedio se dio orden de mudar caballo y estar prontos para lo que se ofreciese. Este día se caminaría como 8 leguas.
      • 1884 Araoz, G. Navegación Bermejo p. 313 Ar (BD)
        Muchos de los medios que los indios emplean para bombear en sus cacerias, los ponen tambien en práctica para combatir á sus enemigos, buscando darse cuenta por recursos artificiosos, de las costumbres de estos y la mejor manera de hacerles daño.
      • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )
        — Pero, estate tranquilo, porque, yo mandé al asistente que bombease por si rondaban los hombres de uña...
      • 1945 Silva Valdés, F. Cuentos Uruguay p. 106 Ur (FG)
        Había desmontado y esperaba sentado sobre una piedra, bombeando hacia tuitos lados.
      • 1971 Mieres, C. et al. Dicc voces uruguayas Ur (NTLLE)
        BOMBEAR: intr. Espiar.
      • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
        bombe/ar [...] intr. fig. coa. Espiar, obervar con cautela y disimulo. [...] Según Berta Vidal (p. 154) este sentido está vinculado con el m. bombero, 'vigía', que también se usa en la coa (V.).
16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bombear3 v. (1882-)
bombear
También en esta página: bombear• (1528-) bombear2 (1770-1945)
Etimología. Derivado de bombo y -ea(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'alabar exageradamente o dar publicidad excesiva [a alguien o algo]', en 1882, en una "Carta de 15 de marzo de 1882", de J. Valera, publicada en el Epistolario de Valera y Menéndez y Pelayo. Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico (1895), de Zerolo. En Argentina y Uruguay, se consigna por vez primera como 'causar perjuicio [a alguien] de manera intencionada', en la "Lexicología rochense" (1937), de Berro García, publicada en el Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires). Se documenta posteriormente, el 25 de enero de 1979, en un artículo de prensa publicado en el diario Clarín (Buenos Aires). En el área rioplatense y en Bolivia, perteneciente al ámbito de los deportes, el valor 'en una competición deportiva, causar perjuicio [el árbitro] intencionadamente [a un equipo o jugador]' se consigna por vez primera en "Sobre el léxico del fútbol en la Argentina" (1982), texto publicado en el Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires). Se documenta por primera vez con esta acepción en 2013, en "El castigo", de E. Sacheri, publicado en su libro La vida que pensamos. Cuentos de fútbol. En todos estos valores, la voz se emplea con carácter coloquial.

 

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones. En Argentina y Uruguay se recogen dos significados diferentes: en el ámbito de la equitación y de carácter coloquial, 'en las carreras de caballos, pegar el jinete a su caballo en la cabeza para evitar que gane' y 'reprobar a un alumno que rinde examen', ambos consignados en 1937, en la "Lexicología rochense", de Berro García, publicada por el Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires). Asimismo, en Argentina y Paraguay, bombear se consigna como 'hacer fracasar' (1966, Diccionario manual de americanismos, de Morínigo). Por último, propia del área rioplatense se registra la acepción 'dar una mirada crítica' (1979, Diccionario del lenguaje rioplatense, de Guarnieri). 

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. >bombo
    v. tr. coloq. Alabar exageradamente o dar publicidad excesiva [a alguien o algo].
    Esquema sintáctico
    docs. (1882-2014) 15 ejemplos:
    • 1882 Valera, J. Carta 15 marzo Epistolario Valera y Menéndez y Pelayo Esp (CDH )
      ¿Estará también ofendido contra mí, como lo estuvo contra usted, porque no lo bombeo lo bastante en la tal epístola? Ahora que pienso en esto, deploro el no haber bombeado más; pero ¿qué le hemos de hacer? Entonces no se me ocurrió.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear2. [...] tr. Elogiar con exageración a alguien o algo.
    • 1882 Valera, J. Carta 15 marzo Epistolario Valera y Menéndez y Pelayo Esp (CDH )
      ¿Estará también ofendido contra mí, como lo estuvo contra usted, porque no lo bombeo lo bastante en la tal epístola? Ahora que pienso en esto, deploro el no haber bombeado más; pero ¿qué le hemos de hacer? Entonces no se me ocurrió.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
      Bombear [...] fig. y fam. Dar bombo á una persona ó cosa. V. BOMBO [| elogio desmesurado y generalmente inmerecido que se hace de algún individuo ó de sus obras].
    • 1909 Belmonte, F. "Honor verdad" [27-02-1909] El Norte de Extremadura (Cáceres) Esp (HD)
      Yo he visto con frecuencia, fuera de aquí, periódicos, que aprovechando un discurso forense ó parlamentario, bombean y ensalzan á su ídolo y hacen reclamos de bufete como los que á diario hace el Licor del Polo de Orive; pero en Cáceres los periódicos son sensatos, imparciales y justos [...].
    • 1917 Unamuno, M. Abel [1995] Esp (CDH )

      — ¡Ay, hija mía, si en vez de haberme somormujado en esto de la clientela, en esta maldita práctica de la profesión que ni deja respirar libre ni aprender..., si en vez de eso me hubiese dedicado a la ciencia pura, a la investigación...! Eso que ha descubierto el doctor Álvarez y García y por lo que tanto le bombean, yo lo habría descubierto, pues estuve a punto de ello. Pero esto de ponerse a trabajar para ganarse la vida...

    • 1918 Rivas Cherif, C. "Carta" Cartas Azaña Rivas Cherif Esp (CDH )

      De haber visto a Pedre le hubiera enseñado la carta de Juan, por si él sabía ya algo de la contestación. Por no halagarte demasiado la vanidad no te quiero ponderar mi aburrimiento. Las señas se vuelven lanzas. No hago más que pensar en si andará tu cacharro con esas delicadas esencias que creo acostumbran quemar en sustitución de la gasolina. Calculo que no obstante tus propósitos no podrás estar aquí cuando pensabas, por el inevitable retraso a que te habrá condenado la tardanza del coche. Hoy en «El País»te bombean a cuenta de tu candidatura por Puente, diciendo que eres uno de los más sólidos prestidigos¡del Ateneo!»

    • 1934 Valle, D. Temas radiomarítimos El Socialista, 18 de septiembre de 1934 Esp (CDH )
      Tal vez tendríamos más suerte si nos asomáramos al "A B C", que nunca se ha ocupado de estas cuestiones, como no sea para bombear las altas jerarquías de la armada, y fuésemos de aquellos señoritos de Algorta que porque molestábales el sueño los mugidos de una sirena —guía y salvaguardia de los navegantes de aquellos lugares—, instalada a la entrada de la ría de Bilbao, protestaron contra ella y consiguieron que la quitasen por calamidad pública.
    • 1944-1949 Baroja, P. Última vuelta [1978] Esp (CDH )

      ¡Y qué vidas más míseras!

      Recuerdo de un poeta andaluz, Alberto Lozano, que vivía escribiendo artículos encomiásticos en un periódico de bombos. Le daban datos biográficos de las personas a quienes había que bombear, y sobre ellos hacía un artículo, que el director pagaba a peseta. El fue el que en una semblanza de un fabricante catalán escribió esta frase magnífica:

      «El señor tal es el cacique más importante de la provincia de Tarragona, y aun así hay algunos que le niegan sus votos.»

    • 1952 Baroja, R. Gente 98 p. 176 Esp (BD)
      De Carlos Mani y del Instinto Humano no se ocuparon los críticos. Tenían otras misiones que cumplir, entre ellas la de bombear a los escultores consagrados.
    • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
      bombear2. [...] tr. Elogiar con exageración.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear2. [...] tr. Elogiar con exageración a alguien o algo.
    • 1882 Valera, J. Carta 15 marzo Epistolario Valera y Menéndez y Pelayo Esp (CDH )
      ¿Estará también ofendido contra mí, como lo estuvo contra usted, porque no lo bombeo lo bastante en la tal epístola? Ahora que pienso en esto, deploro el no haber bombeado más; pero ¿qué le hemos de hacer? Entonces no se me ocurrió.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
      Bombear [...] fig. y fam. Dar bombo á una persona ó cosa. V. BOMBO [| elogio desmesurado y generalmente inmerecido que se hace de algún individuo ó de sus obras].
    • 1909 Belmonte, F. "Honor verdad" [27-02-1909] El Norte de Extremadura (Cáceres) Esp (HD)
      Yo he visto con frecuencia, fuera de aquí, periódicos, que aprovechando un discurso forense ó parlamentario, bombean y ensalzan á su ídolo y hacen reclamos de bufete como los que á diario hace el Licor del Polo de Orive; pero en Cáceres los periódicos son sensatos, imparciales y justos [...].
    • 1917 Unamuno, M. Abel [1995] Esp (CDH )

      — ¡Ay, hija mía, si en vez de haberme somormujado en esto de la clientela, en esta maldita práctica de la profesión que ni deja respirar libre ni aprender..., si en vez de eso me hubiese dedicado a la ciencia pura, a la investigación...! Eso que ha descubierto el doctor Álvarez y García y por lo que tanto le bombean, yo lo habría descubierto, pues estuve a punto de ello. Pero esto de ponerse a trabajar para ganarse la vida...

    • 1918 Rivas Cherif, C. "Carta" Cartas Azaña Rivas Cherif Esp (CDH )

      De haber visto a Pedre le hubiera enseñado la carta de Juan, por si él sabía ya algo de la contestación. Por no halagarte demasiado la vanidad no te quiero ponderar mi aburrimiento. Las señas se vuelven lanzas. No hago más que pensar en si andará tu cacharro con esas delicadas esencias que creo acostumbran quemar en sustitución de la gasolina. Calculo que no obstante tus propósitos no podrás estar aquí cuando pensabas, por el inevitable retraso a que te habrá condenado la tardanza del coche. Hoy en «El País»te bombean a cuenta de tu candidatura por Puente, diciendo que eres uno de los más sólidos prestidigos¡del Ateneo!»

    • 1919 Sevilla, A. VocMurciano Esp (NTLLE)
      Bombear. Elogiar públicamente a cualquiera, en tono desmedido.
    • 1921 Sundheim, A. Vocabulario costeño [1922] Co (Boyd-Bowman)
      Bombear. [...] Úsase incorrectamente: [...] Por dar bombo: elogiar con exageración, espacialmente por medio de la prensa periódica.
    • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. Dar bombo.
    • 1934 Valle, D. Temas radiomarítimos El Socialista, 18 de septiembre de 1934 Esp (CDH )
      Tal vez tendríamos más suerte si nos asomáramos al "A B C", que nunca se ha ocupado de estas cuestiones, como no sea para bombear las altas jerarquías de la armada, y fuésemos de aquellos señoritos de Algorta que porque molestábales el sueño los mugidos de una sirena —guía y salvaguardia de los navegantes de aquellos lugares—, instalada a la entrada de la ría de Bilbao, protestaron contra ella y consiguieron que la quitasen por calamidad pública.
    • 1945 Bustamante, L. J. Encicl pop cubana, I Cu (FG)
      Bombear. tr. Dar bombo, elogiar, exagerada y ruidosamente a una persona o anunciar, en igual forma, alguna obra, producto, &.
    • 1944-1949 Baroja, P. Última vuelta [1978] Esp (CDH )

      ¡Y qué vidas más míseras!

      Recuerdo de un poeta andaluz, Alberto Lozano, que vivía escribiendo artículos encomiásticos en un periódico de bombos. Le daban datos biográficos de las personas a quienes había que bombear, y sobre ellos hacía un artículo, que el director pagaba a peseta. El fue el que en una semblanza de un fabricante catalán escribió esta frase magnífica:

      «El señor tal es el cacique más importante de la provincia de Tarragona, y aun así hay algunos que le niegan sus votos.»

    • 1952 Baroja, R. Gente 98 p. 176 Esp (BD)
      De Carlos Mani y del Instinto Humano no se ocuparon los críticos. Tenían otras misiones que cumplir, entre ellas la de bombear a los escultores consagrados.
    • 1961 Tobar Donoso, J. Lenguaje rural [1961] Ec (FG)
      BOMBEAR. BOMBEO. No tienen estas palabras la acepción ecuatoriana de extraer el agua de los pozos mediante bombeo. Bombear es simplemente dar bombo, es decir elogiar con exageración.
    • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
      bombear2. [...] tr. Elogiar con exageración.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear2. [...] tr. Elogiar con exageración a alguien o algo.
    1. v. En construcción recíproca.
      Esquema sintáctico
      docs. (1914) Ejemplo:
      • 1905-1914 Unamuno, M. Vida Quijote Sancho [1988] Esp (CDH )
        Tú no sabes bien, mi buen amigo, cómo los solitarios todos, sin conocerse, sin mirarse a las caras, sin saber los unos los nombres de los otros, se dan las manos, se felicitan mutuamente, se bombean y se denigran, murmuran entre sí y va cada cual por su lado. Y huyen del sepulcro.
    2. v. En construcción reflexiva.
      Esquema sintáctico
      docs. (1948) Ejemplo:
      • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
        Ya que la crítica andaba parca en comentarios, y hasta a veces se olvidaba de decir nada del libro, el libro se ha "munido" de esas solapas que dobla bajo su carátula y en ellas se bombea a sí mismo y hace la advertencia de su importancia, ¡por si acaso!
    3. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      docs. (2008) Ejemplo:
      • 2008 Grillo, M. C. La Revista La Campana de Palo Ar (CORPES)
        Rojas Paz publica en Crítica, diario de gran difusión, y escribe desde el anónimo. Los miles de lectores de Crítica, al leer uno de sus muchos bombos o de sus pocos palos, no saben de la existencia de un señor Rojas Paz y, con la fuerza de sugestión que el periodismo ejerce sobre los hombres vulgares, aceptan su opinión. Rojas Paz, al bombear o apalear así co[mo] lo hace, ha olvidado la responsabilidad que con su propia conciencia ha contraído, escribiendo desde un diario que va a la masa.
  2. v. tr. Ar Ur coloq. Causar perjuicio [a alguien] de manera intencionada.
    Esquema sintáctico
    docs. (1937-2014) 9 ejemplos:
    • 1937 Berro García, A. "Lexicología rochense" [01-01-1937] p. 194 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
      bombear 'perjudicar deliberadamente a alguien'.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear. [...] tr. coloq. Arg. y Ur. Perjudicar deliberadamente a alguien.
    • 1937 Berro García, A. "Lexicología rochense" [01-01-1937] p. 194 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
      bombear 'perjudicar deliberadamente a alguien'.
    • 1979 Prensa Clarín, 25/01/1979 [1979] Ar (CDH )
      Debutamos juntos en la quinta y juntos llegamos a Primera. Conmigo se entiende de memoria. Si nadie le va a devolver las paredes como se las sirvo yo... Además, es el padrino de mi pibe. Y, sin embargo, en cuanto me sacaron y el diario dijo que me daban un descanso, se abrió como un traidor. En los entrenamientos trataba de jugar nada más que con mi suplente, como si jugara conmigo. Yo confié en que lo bombeara. Pero no: enseguida se hicieron socios.
    • 1991 Ávila, E. A. Cómo habla el santiagueño... (2.ª ed.) Ar (BD)
      Bombear [...] El verbo bombear se utiliza comúnmente, en el habla popular no sólo de la región sino de todo el país, con un significado diferente del que le reconoce la Real Academia. En efecto, bombear se emplea como un equivalente de perjudicar a alguien a propósito; de entregarlo, de hacer algo para que otro pierda.
    • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
      bombear [...] fig. Argent. Perjudicar deliberadamente a alguien.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
      bombear v [...] tr. coloq Perjudicar a alguien o arruinar sus planes.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. [...] Ar, Ur. Perjudicar una persona deliberadamente a alguien. pop + cult → espon.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear. [...] tr. coloq. Arg. y Ur. Perjudicar deliberadamente a alguien.
    • 1937 Berro García, A. "Lexicología rochense" [01-01-1937] p. 194 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
      bombear 'perjudicar deliberadamente a alguien'.
    • 1979 Prensa Clarín, 25/01/1979 [1979] Ar (CDH )
      Debutamos juntos en la quinta y juntos llegamos a Primera. Conmigo se entiende de memoria. Si nadie le va a devolver las paredes como se las sirvo yo... Además, es el padrino de mi pibe. Y, sin embargo, en cuanto me sacaron y el diario dijo que me daban un descanso, se abrió como un traidor. En los entrenamientos trataba de jugar nada más que con mi suplente, como si jugara conmigo. Yo confié en que lo bombeara. Pero no: enseguida se hicieron socios.
    • 1991 Ávila, E. A. Cómo habla el santiagueño... (2.ª ed.) Ar (BD)
      Bombear [...] El verbo bombear se utiliza comúnmente, en el habla popular no sólo de la región sino de todo el país, con un significado diferente del que le reconoce la Real Academia. En efecto, bombear se emplea como un equivalente de perjudicar a alguien a propósito; de entregarlo, de hacer algo para que otro pierda.
    • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
      bombear [...] fig. Argent. Perjudicar deliberadamente a alguien.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
      bombear v [...] tr. coloq Perjudicar a alguien o arruinar sus planes.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
      bombear v [...] tr. coloq Perjudicar a alguien o arruinar sus planes.
    • 1994 Academia Argentina de Letras Registro habla argentinos Ar (BD)
      bombear. tr. fam. Perjudicar deliberadamente a alguien.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. [...] Ar, Ur. Perjudicar una persona deliberadamente a alguien. pop + cult → espon.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bombear. [...] tr. coloq. Arg. y Ur. Perjudicar deliberadamente a alguien.
  3. 2⟶restricción significado
    v. tr. Bo. Py Ar Ur Dep. coloq. En una competición deportiva, causar perjuicio [el árbitro] de manera intencionada [a un equipo o jugador].
    Esquema sintáctico
    docs. (1982-2013) 6 ejemplos:
    • 1982 Comisión permanente Academia Argentina "Léxico fútbol Argentina" [01-01-1982] p. 119 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
      bombear: Perjudicar el árbitro a un equipo.
    • 2013 Sacheri, E. "Castigo" Cuentos fútbol Ar (CORPES)
      Y sabía, cuando el García grande, que tiene como quince, le dijo que él era el árbitro, que lo iban a trampear. Pero ¿qué iba a hacer?, si ya estaba ahí. Y sabía que cuando él le ganara en los penales al García chico, el otro lo iba a bombear, y que él se iba a calentar. Pero supuso que la cosa iba a terminar con un par de puteadas y listo, como siempre. Pero fue un idiota.
    • 1982 Comisión permanente Academia Argentina "Léxico fútbol Argentina" [01-01-1982] p. 119 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
      bombear: Perjudicar el árbitro a un equipo.
    • 1991 Ávila, E. A. Cómo habla el santiagueño... (2.ª ed.) Ar (BD)
      Bombear [...] En general, el vocablo bombear se usa cuando se refiere a los jueces y árbitros de fútbol, básquet u otra lid deportiva. Así, cuando un "referí" actúa mal y perjudica ostensiblemente a uno de los participantes, entonces se grita que ese arbitro está bombeando, que ese juez bombea, pues está favoreciendo intencionalmente al contrincante. Ignoro de dónde tomó el hablante ese concepto que adjudica al verbo bombear una nueva acepción, que no figura todavía en el léxico oficial de la lengua española, pero que ya integra el habla popular de los argentinos.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
      bombear v [...] tr. coloq En una competición deportiva, especialm. en un partido de fútbol, perjudicar el árbitro intencionadamente a uno de los equipos o competidores.
    • 2003 Academia Argentina de Letras Dicc habla argentinos Ar (BD)
      bombear2. (De bombo). tr. fig. En concursos, competiciones, pruebas, etc., perjudicar el árbitro o responsable a uno de los participantes.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bombear(se). [...] tr. Bo, Py, Ar, Ur. Perjudicar deliberadamente el árbitro de un evento deportivo a uno de los competidores o equipos participantes. pop + cult → espon.
    • 2013 Sacheri, E. "Castigo" Cuentos fútbol Ar (CORPES)
      Y sabía, cuando el García grande, que tiene como quince, le dijo que él era el árbitro, que lo iban a trampear. Pero ¿qué iba a hacer?, si ya estaba ahí. Y sabía que cuando él le ganara en los penales al García chico, el otro lo iba a bombear, y que él se iba a calentar. Pero supuso que la cosa iba a terminar con un par de puteadas y listo, como siempre. Pero fue un idiota.
    4. Acepción lexicográfica
  4. v. tr. Ar Ur Equit. coloq. "En las carreras de caballos, pegar el jinete a su caballo en la cabeza para evitar que gane" (Haensch / Werner, Nuevo DiccUruguayismos-1993).
    docs. (1937-1993) 4 ejemplos:
    • 1937 Berro García, A. "Lexicología rochense" [01-01-1937] p. 194 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
      bombear 'echar a perder'.
    • 1945 Saubidet, T. Vocabulario criollo refranero Ar (BD)
      BOMBIAR. [...] No dejar ganar al caballo que puede hacerlo.
    • 1968 Guarnieri, J. C. Dicc campesino rioplatense (NTLLE)
      BOMBEAR. Ver: Bombiar. [...] BOMBIAR. [...] Echar a perder a un caballo de carrera del cual la afición esperaba el triunfo.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
      bombear v [...] tr. coloq En las carreras de caballos, pegar el jinete a su caballo en la cabeza para evitar que gane.
    5. Acepción lexicográfica
  5. v. tr. Ar Ur "Reprobar a un alumno que rinde examen" (Morínigo, DiccAmericanismos-1966).
    docs. (1937-1966) 4 ejemplos:
    • 1937 Berro García, A. "Lexicología rochense" [01-01-1937] p. 68 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
      bombear, reprobar a un alumno que rinde examen [...].
    • 1942 Malaret, A. "Dicc americanismos Supl" Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires) (FG)
      BOMBEAR [...] Urug. 'Reprobar a un alumno que rinde examen'.
    • 1961 Villafuerte, C. Voces Catamarca Ar (FG)
      BOMBIAR (bombear).― [...] Reprobar un alumno en un examen.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Arg. y Uru. Reprobar a un alumno que rinde examen.
    6. Acepción lexicográfica
  6. v. tr. Py Ar "Hacer fracasar" (Chaves, Paraguayismos-1968).
    docs. (1966-1968) 2 ejemplos:
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOMBEAR. tr. [...] Arg. Hacer fracasar una gestión o una empresa.
    • 1968 Chaves, J. C. Paraguayismos Py (BD)
      BOMBEAR. v. Hacer fracasar.
    7. Acepción lexicográfica
  7. v. tr. Py Ar Ur "Dar una mirada crítica" (Guarnieri, DiccLenguaje rioplatense-1979).
    docs. (1979) Ejemplo:
    • 1979 Guarnieri, J. C. Dicc lenguaje rioplatense Ur (BD)
      BOMBEAR. tr. cp. Dar una mirada crítica.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos