Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

bombeo^• s. (1700-)

bombeo

También en esta página: bombeo² (1770-) bombeo³ (1921-1921)

1. >bombear+–éo
   s. m. Lanzamiento de proyectiles, generalmente explosivos, o bombas sobre un objetivo.
   Sinónimos: bombardeamiento; bombardeo; zambombeo
   docs. (1700-1996) 13 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1700 Garau, F. Sabio instruido III p. 16 Esp (BD)
     Omito assi mismo, que aquellos Fidelissimos Pechos, á cuya constancia siempre invicta, no pudo sacar la mas leve seña de susto, ni aun en niños, ni mugeres, todo el horroroso bombeo de veinte mil rayos de fuego; solo el eco de la voz de rendimiento, y de pactos, no solo los estremeció, los aturdió, y despulsó.
   • 1996 Prensa El Observador, 10/09/1996 [1996] Ur (CDH )
     El expediente consta del escrito presentado por Maciel donde se señalan irregularidades en las adjudicaciones —a favor de empresas representadas por el mencionado empresario— de las licitaciones de la quinta línea de bombeo de OSE, las negociaciones para la adquisición de armas para el Ejército uruguayo y la ampliación de las obras de la Ruta 3 y accesos a Tacuarembó.

   • 1700 Garau, F. Sabio instruido III p. 16 Esp (BD)
     Omito assi mismo, que aquellos Fidelissimos Pechos, á cuya constancia siempre invicta, no pudo sacar la mas leve seña de susto, ni aun en niños, ni mugeres, todo el horroroso bombeo de veinte mil rayos de fuego; solo el eco de la voz de rendimiento, y de pactos, no solo los estremeció, los aturdió, y despulsó.
   • 1753 Rivadeneira Barrientos, A. J. Pasatiempo, III p. 157 Mx (BD)
     Pero reconociendo en el fuego, que desde ella se le hizo, (quanto permitió el Calibre de su Artilleria, desproporcionado á el parage en que el Almirante dió fondo) el que para aspirar á empressa mayor, que la de un Bombéo, necessitaba de mas superiores fuerzas, levó el dia 21 sus anclas, dexando á la vista de el Puerto dos Fragatas de guardia.
   • 1760 Labarre, N. Trad Operaciones militares [1760] p. 253 Esp (BD)
     Duró el bombeo hasta las diez de la mañana del dia siguiente, en que el citado Gobernador Isselbach, y el Comandante Conde de Bergeyck, por medio de un trompeta pidieron al General Annoveriano una tregua, y el permisso de despachar un correo á Manheim para saber la intencion del Elector Palatino en orden á la presente circunstancia. La tregua se concedió, y se convino en suspender por cinco dias las hostilidades de una, y otra parte.
   • 1780 Rustant, J. V. Historia árabes p. 112 Esp (BD)
     Volvió el Señor du Quesne á empezar de nuevo el bombeo, y no lo dexó hasta que le faltaron bombas. Entonces los Argelinos se echaron sobre los pocos Franceses que aun tenian en su poder ocultos, y los hicieron morir exponiéndolos, á la boca del cañón cargado.
   • 1789 Velasco, J. HReino Quito [1981] Ec (CDH )
     Dispusieron incendiar la iglesia con arte, y previniendo mucha estopa, resinas y betunes, hicieron por todas partes un formal bombeo de flechas encendidas; mas vieron con admiración y asombro que, ardiendo hasta consumirse, ninguna prendía fuego en la cubierta que era toda de paja. Apuraron más y más sus rústicos artificios, disponiendo y avivando el fuego de mil modos, y viéndolo siempre frustrado, admiraron, aunque bárbaros, la Providencia divina y el poder del Dios de los Españoles que adoraban en aquel templo.
   • 1808 Anónimo "Carta Militar ataque Zaragoza" [19-08-1808] Diario de Mallorca (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     Aragon se halla muy atropellado, y aunque de Zaragoza no se ha recibido carta alguna hace seis correos, he visto hoy la que escrive el Mayordomo de la Marquesa viuda de Ayerbe á su Señora, en la que le dice que la Ciudad de Zaragoza se hallaba en el mayor apuro, que los enemigos habian arrojado en ella por espacio de dos días infinidad de bombas, las que aunque no habian causado los mayores estragos, habian producido mayores daños que las del bombeo anterior: que seguidamente habian cañoneado las tapias de Santa Engracia, derribándolas y abriendo brecha por la Puerta llamada de dicha Santa [...].
   • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
     BOMBEO, s. m. V. BOMBARDEO [| el acto de bombardear].
   • 1836 Anónimo (N. N.) "Murguia 28.04" [23-05-1836] Diario Balear (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     El objeto del artículo fué ademas combatir en general esas mismas leyes protectoras de la fortificación, contra las cuales declama con vigor la filosofía y la humanidad, porque estamos en un siglo de mejoras, y lo fuera sin dudas la desaparicion de las murallas que circuyen las poblaciones numerosas que solo sirven para esponer á los habitantes de estas á bombeos y asaltos.
   • 1847-1849 Alcalá Galiano, A. Memorias [1886] I, 37 Esp (CDH )
     ■ Redújose lo hecho por la fuerza naval británica en aquella ocasion á arrojar á la ciudad de Cádiz algunas granadas ó bombas desde un queche habilitado para el intento, al cual bautizaron los gaditanos con el nombre de bombo, llamando el bombeo, y no, como es comun, el bombardeo, á aquella ocurrencia. Causó gran terror tal suceso en los gaditanos, pues desde principios del reinado de Felipe V estaba aquella ciudad, asentada en la costa, libre de los peligros y estragos de la guerra, no viviendo, por consiguiente, quienes los hubiesen conocido.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     BOMBEO. s. m. Lo mismo que bombardeo. Es además indicativo de bombear.
   • 1953-1974 Díez Corral, L. Rapto Europa [1974] Esp (CDH )
     Los chinos debieron interesarse por la mecánica para construir sus barcos por la hidrostática para regular su vasto sistema de canales (como los holandeses), por la balística para fabricar cañones (después de todo, poseían pólvora cuatro centurias antes que Europa) y por el bombeo de sus minas.
   • 1996 Prensa El Observador, 10/09/1996 [1996] Ur (CDH )
     El expediente consta del escrito presentado por Maciel donde se señalan irregularidades en las adjudicaciones —a favor de empresas representadas por el mencionado empresario— de las licitaciones de la quinta línea de bombeo de OSE, las negociaciones para la adquisición de armas para el Ejército uruguayo y la ampliación de las obras de la Ruta 3 y accesos a Tacuarembó.

   • 1700 Garau, F. Sabio instruido III p. 16 Esp (BD)
     Omito assi mismo, que aquellos Fidelissimos Pechos, á cuya constancia siempre invicta, no pudo sacar la mas leve seña de susto, ni aun en niños, ni mugeres, todo el horroroso bombeo de veinte mil rayos de fuego; solo el eco de la voz de rendimiento, y de pactos, no solo los estremeció, los aturdió, y despulsó.
   • 1753 Rivadeneira Barrientos, A. J. Pasatiempo, III p. 157 Mx (BD)
     Pero reconociendo en el fuego, que desde ella se le hizo, (quanto permitió el Calibre de su Artilleria, desproporcionado á el parage en que el Almirante dió fondo) el que para aspirar á empressa mayor, que la de un Bombéo, necessitaba de mas superiores fuerzas, levó el dia 21 sus anclas, dexando á la vista de el Puerto dos Fragatas de guardia.
   • 1760 Labarre, N. Trad Operaciones militares [1760] p. 253 Esp (BD)
     Duró el bombeo hasta las diez de la mañana del dia siguiente, en que el citado Gobernador Isselbach, y el Comandante Conde de Bergeyck, por medio de un trompeta pidieron al General Annoveriano una tregua, y el permisso de despachar un correo á Manheim para saber la intencion del Elector Palatino en orden á la presente circunstancia. La tregua se concedió, y se convino en suspender por cinco dias las hostilidades de una, y otra parte.
   • 1780 Rustant, J. V. Historia árabes p. 112 Esp (BD)
     Volvió el Señor du Quesne á empezar de nuevo el bombeo, y no lo dexó hasta que le faltaron bombas. Entonces los Argelinos se echaron sobre los pocos Franceses que aun tenian en su poder ocultos, y los hicieron morir exponiéndolos, á la boca del cañón cargado.
   • 1789 Velasco, J. HReino Quito [1981] Ec (CDH )
     Dispusieron incendiar la iglesia con arte, y previniendo mucha estopa, resinas y betunes, hicieron por todas partes un formal bombeo de flechas encendidas; mas vieron con admiración y asombro que, ardiendo hasta consumirse, ninguna prendía fuego en la cubierta que era toda de paja. Apuraron más y más sus rústicos artificios, disponiendo y avivando el fuego de mil modos, y viéndolo siempre frustrado, admiraron, aunque bárbaros, la Providencia divina y el poder del Dios de los Españoles que adoraban en aquel templo.
   • 1808 Anónimo "Carta Militar ataque Zaragoza" [19-08-1808] Diario de Mallorca (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     Aragon se halla muy atropellado, y aunque de Zaragoza no se ha recibido carta alguna hace seis correos, he visto hoy la que escrive el Mayordomo de la Marquesa viuda de Ayerbe á su Señora, en la que le dice que la Ciudad de Zaragoza se hallaba en el mayor apuro, que los enemigos habian arrojado en ella por espacio de dos días infinidad de bombas, las que aunque no habian causado los mayores estragos, habian producido mayores daños que las del bombeo anterior: que seguidamente habian cañoneado las tapias de Santa Engracia, derribándolas y abriendo brecha por la Puerta llamada de dicha Santa [...].
   • 1820 Núñez Taboada, M. Dicc Francés-Español, I (2.ª ed.) (BD)
     BOMBEO, s. m. V. Bombardement.
   • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
     BOMBEO, s. m. V. BOMBARDEO [| el acto de bombardear].
   • 1836 Anónimo (N. N.) "Murguia 28.04" [23-05-1836] Diario Balear (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     El objeto del artículo fué ademas combatir en general esas mismas leyes protectoras de la fortificación, contra las cuales declama con vigor la filosofía y la humanidad, porque estamos en un siglo de mejoras, y lo fuera sin dudas la desaparicion de las murallas que circuyen las poblaciones numerosas que solo sirven para esponer á los habitantes de estas á bombeos y asaltos.
   • 1847-1849 Alcalá Galiano, A. Memorias [1886] I, 37 Esp (CDH )
     ■ Redújose lo hecho por la fuerza naval británica en aquella ocasion á arrojar á la ciudad de Cádiz algunas granadas ó bombas desde un queche habilitado para el intento, al cual bautizaron los gaditanos con el nombre de bombo, llamando el bombeo, y no, como es comun, el bombardeo, á aquella ocurrencia. Causó gran terror tal suceso en los gaditanos, pues desde principios del reinado de Felipe V estaba aquella ciudad, asentada en la costa, libre de los peligros y estragos de la guerra, no viviendo, por consiguiente, quienes los hubiesen conocido.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     BOMBEO. s. m. Lo mismo que bombardeo. Es además indicativo de bombear.
   • 1953-1974 Díez Corral, L. Rapto Europa [1974] Esp (CDH )
     Los chinos debieron interesarse por la mecánica para construir sus barcos por la hidrostática para regular su vasto sistema de canales (como los holandeses), por la balística para fabricar cañones (después de todo, poseían pólvora cuatro centurias antes que Europa) y por el bombeo de sus minas.
   • 1996 Prensa El Observador, 10/09/1996 [1996] Ur (CDH )
     El expediente consta del escrito presentado por Maciel donde se señalan irregularidades en las adjudicaciones —a favor de empresas representadas por el mencionado empresario— de las licitaciones de la quinta línea de bombeo de OSE, las negociaciones para la adquisición de armas para el Ejército uruguayo y la ampliación de las obras de la Ruta 3 y accesos a Tacuarembó.
2. s. m. Elevación convexa de un camino o calle que sirve para su conservación y desagüe.
   docs. (1804-1969) 14 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1804 Álvz Quindós, J. A. Descripción hca Aranjuez p. 280 Esp (BD)
     De los primeros caminos que se ideáron y pusiéron en planta fue el de los Reynos de Andalucía el año de 1760, con calzada de fábrica, losas de eleccion á los extremos, guardacantones de piedra, bombeo de guijo, alcantarillas y glasis para las aguas, y donde el terreno lo permitia filas de árboles á los lados para sombra [...].
   • 1969 Bassegoda Musté, B. Trad Dicc Edificación, Barbier, Cadiergues, Stoskopf y Flitz Esp (FG)
     bombeo: [...] Convexidad de una calzada.

   • 1804 Álvz Quindós, J. A. Descripción hca Aranjuez p. 280 Esp (BD)
     De los primeros caminos que se ideáron y pusiéron en planta fue el de los Reynos de Andalucía el año de 1760, con calzada de fábrica, losas de eleccion á los extremos, guardacantones de piedra, bombeo de guijo, alcantarillas y glasis para las aguas, y donde el terreno lo permitia filas de árboles á los lados para sombra [...].
   • 1815 Llantellas, F. Disc Camino real Francia p. 63 Esp (BD)
     Todo camino executado en el llano debe tener un bombéo proporcionado, y una zanja por cada lado que conduzca las aguas á las Alcantarillas; pero en las laderas de las montañas, no solo creo que debe hacerse el tal bombéo, sino que el cierto declivio que se de al camino en su ancho, que ha de ser con atencion al que tenga en su largo, debe enteramente caer todo acia la escavacion, á cuyo córte ó pie deberán correr las aguas de lluvia para dirigirse á las Alcantarillas, por que de este modo no podrán robar los terreplenes, y limpiarán las pocas tierras que caerán del corte de la misma escavacion, particularmente en los primeros años despues de executado,
   • 1847 Covos Fuertes, F. "Memoria interior" p. 34 Esposicion Secretario Interior y Justicia Ve (BD)
     Desde 1.^o de Octubre de 1845 hasta fin de Setiembre de 46, se han practicado en el camino de ruedas que guia de esta ciudad al puerto de la Guaira, segun informa la Diputacion provincial, los trabajos siguientes: 1.440 varas de recorte en los banqueos con el alto hasta 10 varas y el espesor de 1/2 hasta 4 [...]; 4.404 varas del trayecto han recibido la forma de bombeo ó lomo de perro; se han construidos antepechos con el alto de tres á 5 cuartas [...].
   • 1855 Espinosa, P. C. Manual caminos p. 179 Esp (BD)
     ■ El objeto de la convexidad que se da á la superficie del firme la que vulgarmente se llama bombeo, bombao ó alomado es el de hacer que las aguas corran á las cunetas con facilidad; si fuese escesivo este bombeo, los carruajes se inclinarían demasiado á los costados, el tiro seria mas penoso, y habria esposicion á vuelcos.
   • 1892 Pardo, M. Carreteras [1892] Esp (CDH )
     El bombeo se puede mantener con la curvatura conveniente en el método de bacheos, lo que no ocurre en el otro, porque, aun cuando se diga que el firme se va desgastando paralelamente á si mismo, se echa de ver que la locución no es correcta, en atención á que el desgaste es mayor en el centro, donde el movimiento es más activo, que en los costados.
   • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
     Bombeo m. [...] Art. y Of. Curvatura que se da al empedrado de un camino o calle para facilitar el desagüe de las aguas pluviales.
   • 1940-1956 Arias-Paz, M. Manual automóviles [1956] Esp (CDH )

     En las ruedas gemelashay que tener presentes dos cosas: 1.ª, que las situadas hacia el interior del vehículo deben ser las más desgastadas, con objeto de compensar el bombeo de las carreteras (esto ya se tuvo en cuenta al indicar el orden de permutación de las figuras 697 y 698- B ; pero si se emplean cubiertas que no empezaron a gastarse al mismo tiempo, es decir, mezcladas viejas y nuevas, conviene no olvidarlo al hacer el citado cambio), y 2.ª, que la presión de inflado es menor para la rueda de dentro que para la de fuera, también para compensar el bombeo, con arreglo a la siguiente norma [...].

   • 1963 Instituto Eduardo Torroja de la Construcción y del Cemento Léxico construcción Esp (FG)
     BOMBEO. Comba, convexidad. Especialmente la transversal que presenta el firme de un camino.
   • 1969 Bassegoda Musté, B. Trad Dicc Edificación, Barbier, Cadiergues, Stoskopf y Flitz Esp (FG)
     bombeo: [...] Convexidad de una calzada.

   • 1804 Álvz Quindós, J. A. Descripción hca Aranjuez p. 280 Esp (BD)
     De los primeros caminos que se ideáron y pusiéron en planta fue el de los Reynos de Andalucía el año de 1760, con calzada de fábrica, losas de eleccion á los extremos, guardacantones de piedra, bombeo de guijo, alcantarillas y glasis para las aguas, y donde el terreno lo permitia filas de árboles á los lados para sombra [...].
   • 1815 Llantellas, F. Disc Camino real Francia p. 63 Esp (BD)
     Todo camino executado en el llano debe tener un bombéo proporcionado, y una zanja por cada lado que conduzca las aguas á las Alcantarillas; pero en las laderas de las montañas, no solo creo que debe hacerse el tal bombéo, sino que el cierto declivio que se de al camino en su ancho, que ha de ser con atencion al que tenga en su largo, debe enteramente caer todo acia la escavacion, á cuyo córte ó pie deberán correr las aguas de lluvia para dirigirse á las Alcantarillas, por que de este modo no podrán robar los terreplenes, y limpiarán las pocas tierras que caerán del corte de la misma escavacion, particularmente en los primeros años despues de executado,
   • 1847 Covos Fuertes, F. "Memoria interior" p. 34 Esposicion Secretario Interior y Justicia Ve (BD)
     Desde 1.^o de Octubre de 1845 hasta fin de Setiembre de 46, se han practicado en el camino de ruedas que guia de esta ciudad al puerto de la Guaira, segun informa la Diputacion provincial, los trabajos siguientes: 1.440 varas de recorte en los banqueos con el alto hasta 10 varas y el espesor de 1/2 hasta 4 [...]; 4.404 varas del trayecto han recibido la forma de bombeo ó lomo de perro; se han construidos antepechos con el alto de tres á 5 cuartas [...].
   • 1848 Matallana, M. Vocabulario arquitectura civil Esp (BD)
     BOMBEO. = La curva que se da al afirmado de los caminos y calles de las poblaciones para facilitar el desagüe y conservacion de los mismos.
   • 1855 Espinosa, P. C. Manual caminos p. 179 Esp (BD)
     ■ El objeto de la convexidad que se da á la superficie del firme la que vulgarmente se llama bombeo, bombao ó alomado es el de hacer que las aguas corran á las cunetas con facilidad; si fuese escesivo este bombeo, los carruajes se inclinarían demasiado á los costados, el tiro seria mas penoso, y habria esposicion á vuelcos.
   • 1892 Pardo, M. Carreteras [1892] Esp (CDH )
     El bombeo se puede mantener con la curvatura conveniente en el método de bacheos, lo que no ocurre en el otro, porque, aun cuando se diga que el firme se va desgastando paralelamente á si mismo, se echa de ver que la locución no es correcta, en atención á que el desgaste es mayor en el centro, donde el movimiento es más activo, que en los costados.
   • 1895 Rubió Bellvé, M. Dicc Ciencias Militares, I Esp (BD)
     Bombeo: [...] Curvatura que en sentido transversal á la longitud de un camino, se da al firme, para que escurran las aguas hacia las cunetas. El bombeo ha de ser más pronunciado, cuanto más pendiente presente el camino en el punto de que se trate.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     BOMBEO. m. [...] Curvatura que se da al firme de un empedrado de camino ó calle, para facilitar su conservación. En los firmes de carreteras, la sagita es de 16 á 18 cent. y en los caminos estrechos, de 6 á 8.
   • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
     Bombeo m. [...] Art. y Of. Curvatura que se da al empedrado de un camino o calle para facilitar el desagüe de las aguas pluviales.
   • 1940-1956 Arias-Paz, M. Manual automóviles [1956] Esp (CDH )

     En las ruedas gemelashay que tener presentes dos cosas: 1.ª, que las situadas hacia el interior del vehículo deben ser las más desgastadas, con objeto de compensar el bombeo de las carreteras (esto ya se tuvo en cuenta al indicar el orden de permutación de las figuras 697 y 698- B ; pero si se emplean cubiertas que no empezaron a gastarse al mismo tiempo, es decir, mezcladas viejas y nuevas, conviene no olvidarlo al hacer el citado cambio), y 2.ª, que la presión de inflado es menor para la rueda de dentro que para la de fuera, también para compensar el bombeo, con arreglo a la siguiente norma [...].

   • 1940-1956 Arias-Paz, M. Manual automóviles [1956] Esp (CDH )

     El volante tira a un lado: rueda delantera floja en ese costado (bombeo muy pronunciado de la carretera); viento fuerte de costado; neumáticos desigualmente gastados; rueda ligeramente frenada —ver si el tambor se calienta—; carga mal repartida; mangueta falseada (comprobar la alineación del eje).

   • 1940-1956 Arias-Paz, M. Manual automóviles [1956] 430 Esp (CDH )
     Las manguetas no son horizontales, sino que forman un ángulo hacia abajo C (fig. 635) llamado caída, despunte o sopié, que tiende a conservar la regla apretada hacia el eje, contrariando que se salga, y da a las ruedas delanteras cierta convergencia hacia el suelo, con lo que se presentan más normales al bombeo de la carretera.
   • 1963 Instituto Eduardo Torroja de la Construcción y del Cemento Léxico construcción Esp (FG)
     BOMBEO. Comba, convexidad. Especialmente la transversal que presenta el firme de un camino.
   • 1969 Bassegoda Musté, B. Trad Dicc Edificación, Barbier, Cadiergues, Stoskopf y Flitz Esp (FG)
     bombeo: [...] Convexidad de una calzada.
3. s. m. Elevación o impulso de un líquido u otro fluido, generalmente, por medio de una bomba.
   docs. (1852-2021) 24 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1852 Campbell, A. Documentos proyecto Ferro-Carril Santiago Valparaíso p. 87 Ch (BD)
     TABLA QUE DEMUESTRA EL COSTO ACTUAL DE LA CONDUCCION DE PASAJEROS I MERCADERIAS EN EL FERRO-CARRIL DE BALTIMORE I OHIO [...] Gastos de Conduccion. [...] Composturas de carriles [...] Vijilancia [sic] de puentes [...] Bombeo de agua [...].
   • 2021 Paredes, C. Perfil lagarto Pe (CORPES)
     Pero la observación de fondo de este gerente era que la embarcación no era de propiedad de la región, solo entregada en uso, de forma transitoria, en medio de un proceso judicial que no se sabía en qué iba a terminar. Lo que sí se había tenido que gastar era en la vigilancia, servicios de remolque, buceo y bombeo de agua por un monto aproximado de 100 mil soles, dinero que no se supo de dónde salió, pues estos gastos tampoco estaban presupuestados en ese año 2011.

   • 1852 Campbell, A. Documentos proyecto Ferro-Carril Santiago Valparaíso p. 87 Ch (BD)
     TABLA QUE DEMUESTRA EL COSTO ACTUAL DE LA CONDUCCION DE PASAJEROS I MERCADERIAS EN EL FERRO-CARRIL DE BALTIMORE I OHIO [...] Gastos de Conduccion. [...] Composturas de carriles [...] Vijilancia [sic] de puentes [...] Bombeo de agua [...].
   • 1885 Anónimo "Molinos viento" [01-06-1885] nº. 18, p. 252 El Progreso (Nueva York) (HD)
     No vamos á demostrar la utilidad de uno de estos baratos mecanismos, hechos para utilizar la fuerza del viento, y aplicarla al bombeo de agua, molienda de granos etc. etc. [sic] El molino de viento representado por este grabado tiene la particularidad de ser hecho todo de hierro. Viendo cuanto sufre la madera expuesta á la interperie, especialmente en los climas calientes, el fabricante emplea láminas de hierro dulce en vez de tablillas á fin de hacer mas duradero y menos expuesto á descomponerse su su [sic] molino. Todas las piezas están numeradas y en caso de inutilizarse una puede pedirse otra á la fábrica sin necesidad de dar las dimensiones.
   • 1921 Sundheim, A. Vocabulario costeño [1922] Co (Boyd-Bowman)
     Bombeo. [...] También se dice por achicadura: acción y efecto de achicar.
   • 1949 Urabayen, L. Tierra humanizada [1949] Esp (CDH )
     Las estaciones de bombeo deben, pues, continuar funcionando permanentemente. Para facilitar este trabajo, y dadas las diferencias de nivel del suelo del polder, se ha dividido éste en cuatro secciones, cada una de las cuales tiene su nivel propio de agua. Naturalmente, el paso de una sección a otra en los canales se hace por medio de esclusas. De este modo podrán circular fácilmente a través del polder barcos de 80 a 100 toneladas.
   • 1968 Anónimo "Abrir caminos" El Correo de la UNESCO (París) Esp (CDH )
     Si la explosión se produce en rocas que contengan cobre, se puede proceder a la disolución de los depósitos de éste y hacer circular luego el líquido por las rocas fracturadas de la cavidad para subirlo luego por bombeo a la superficie.
   • 1973 Gorodischer, A. Jubeas [1973] Ar (CDH )
     Sufría con cada bombeo de la sangre caliente, sentía que lo fraccionaban: había visto alguna vez carnear cerdos y corderos, había visto ahogados y mutilados, y ahora se le hacía que él mismo se iba pareciendo a todo eso, que iba perdiendo los contornos del cuerpo, aun cuando sabía que morirse no es fácil.
   • 1984 Goytisolo, L. Estela [1984] Esp (CDH )
     La enfermera le extrajo una muestra de sangre con rapidez y eficacia y una desenvoltura que tenía algo de libidinosa, mientras A evitaba mirar el bombeo de aquel líquido oscuro dentro de la jeringa.
   • 2001 Briones, E. et al. "Inventario de Humedales del Ecuador" Ec (CORPES)
     La siembra se hace al boleo y la cosecha manualmente. Para el riego se usa bombeo en el caso que la gradiente no permita usar canales. Se fumiga con bomba mochilera, con plaguicidas selectivos y de amplio espectro. Cada vez es más difícil controlar las plagas que el monocultivo genera por la resistencia que desarrollan.
   • 2010 Anaya Garduño, M. "Captación lluvia" Oferta hídrica RD (CORPES)
     Nivel dinámico. Profundidad a la que se ve el espejo de agua en el proceso de bombeo (durante la extracción). Es la distancia que hay desde el nivel de superficie al espejo de agua durante el proceso de bombeo, se mide en metros, m.
   • 2021 Paredes, C. Perfil lagarto Pe (CORPES)
     Pero la observación de fondo de este gerente era que la embarcación no era de propiedad de la región, solo entregada en uso, de forma transitoria, en medio de un proceso judicial que no se sabía en qué iba a terminar. Lo que sí se había tenido que gastar era en la vigilancia, servicios de remolque, buceo y bombeo de agua por un monto aproximado de 100 mil soles, dinero que no se supo de dónde salió, pues estos gastos tampoco estaban presupuestados en ese año 2011.

   • 1
   • 2

   • 1852 Campbell, A. Documentos proyecto Ferro-Carril Santiago Valparaíso p. 87 Ch (BD)
     TABLA QUE DEMUESTRA EL COSTO ACTUAL DE LA CONDUCCION DE PASAJEROS I MERCADERIAS EN EL FERRO-CARRIL DE BALTIMORE I OHIO [...] Gastos de Conduccion. [...] Composturas de carriles [...] Vijilancia [sic] de puentes [...] Bombeo de agua [...].
   • 1885 Anónimo "Molinos viento" [01-06-1885] nº. 18, p. 252 El Progreso (Nueva York) (HD)
     No vamos á demostrar la utilidad de uno de estos baratos mecanismos, hechos para utilizar la fuerza del viento, y aplicarla al bombeo de agua, molienda de granos etc. etc. [sic] El molino de viento representado por este grabado tiene la particularidad de ser hecho todo de hierro. Viendo cuanto sufre la madera expuesta á la interperie, especialmente en los climas calientes, el fabricante emplea láminas de hierro dulce en vez de tablillas á fin de hacer mas duradero y menos expuesto á descomponerse su su [sic] molino. Todas las piezas están numeradas y en caso de inutilizarse una puede pedirse otra á la fábrica sin necesidad de dar las dimensiones.
   • 1921 Sundheim, A. Vocabulario costeño [1922] Co (Boyd-Bowman)
     Bombeo. [...] También se dice por achicadura: acción y efecto de achicar.
   • 1945 Bustamante, L. J. Encicl pop cubana, I Cu (FG)
     Bombeo. m. Acción y efecto de bombear, o sea sacar agua con una bomba.
   • 1949 Urabayen, L. Tierra humanizada [1949] Esp (CDH )
     Las estaciones de bombeo deben, pues, continuar funcionando permanentemente. Para facilitar este trabajo, y dadas las diferencias de nivel del suelo del polder, se ha dividido éste en cuatro secciones, cada una de las cuales tiene su nivel propio de agua. Naturalmente, el paso de una sección a otra en los canales se hace por medio de esclusas. De este modo podrán circular fácilmente a través del polder barcos de 80 a 100 toneladas.
   • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
     Bombeo. m. Col. Acción y efecto de bombear.
   • 1968 Anónimo "Abrir caminos" El Correo de la UNESCO (París) Esp (CDH )
     Si la explosión se produce en rocas que contengan cobre, se puede proceder a la disolución de los depósitos de éste y hacer circular luego el líquido por las rocas fracturadas de la cavidad para subirlo luego por bombeo a la superficie.
   • a1969 Arguedas, J. M. Zorro arriba [1990] Pe (CDH )
     Sólo el corazón de los cojudos aguanta tranquilo el bombeo día y noche. Pero el asunto es joder, dices. De acuerdo. Cada quien a su manera y alcance. Braschi te quiere joder, Braschi t'encuentra fácil, a cualquier hora... ¡No, mierda! Te hace encontrar con cualquier negro o blanco, o yugoeslavo o indio.
   • 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
     bombeo [...] Acción y efecto de bombear un líquido.
   • 1973 Gorodischer, A. Jubeas [1973] Ar (CDH )
     Sufría con cada bombeo de la sangre caliente, sentía que lo fraccionaban: había visto alguna vez carnear cerdos y corderos, había visto ahogados y mutilados, y ahora se le hacía que él mismo se iba pareciendo a todo eso, que iba perdiendo los contornos del cuerpo, aun cuando sabía que morirse no es fácil.
   • 1980 Gedovius, E. Decídase [1994] Mx (CDH )
     El individuo que sabe aprovechar estas ventajas del bombeo acelerado que reciben el corazón y el cerebro, automáticamente deja de tomar tranquilizantes —si los acostumbra—, pues su cuerpo, al oxigenarse, recibe un estimulante del sistema nervioso y de la mente y un activador de los sentidos.
   • 1984 Goytisolo, L. Estela [1984] Esp (CDH )
     La enfermera le extrajo una muestra de sangre con rapidez y eficacia y una desenvoltura que tenía algo de libidinosa, mientras A evitaba mirar el bombeo de aquel líquido oscuro dentro de la jeringa.
   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
     bombeo/¹ m. Acción y efecto de bombe/ar¹ [| impulsar gas o líquido con fuelle o bomba].
   • 1986 Schwauss, M. Wb. Lateinam (FG)
     bombeo m. Cu Pumpen n.
   • 1990 RAC Vocabulario científico técnico Esp (BD)
     bombeo. Desplazamiento de un fluido mediante la acción de una máquina que le comunica la energía necesaria para ello.
   • 1992 Roa Bastos, A. Vigilia Almirante [1992] Py (CDH )
     ■

     Siento que el bastón de hierro se me tensa por dentro, desde la coronilla hasta los pies. Abajo siento vibrar la quilla contra el ataque implacable del agua más dura que todos los metales. Aun con las naves al pairo, el agua bate el casco, bajo el colchón vegetal. Y ese temblor de una potencia omnipresente se acompasa con el bombeo de mis latidos.

   • 1995 Torre, F. Transportación acuática [1995] Mx (CDH )
     Posee un bombeo tan efectivo y poderoso que descarga miles de litros en unas cuantas horas.
   • 1996 Butteler H., Ó. A. Ecología civilización [1996] 141 Pe (CDH )
     En diversas partes del mundo se utiliza la energía solar para dar electricidad y calefacción a pequeñas ciudades y en numerosos lugares se usa la energía eólica para bombeo de agua y electricidad.
   • 1996 Lara, L. F. (dir.) Dicc español usual México Mx (BD)
     bombeo s m [...] Acto de bombear alguna cosa: el bombeo del corazón, bombeo de agua, comprar un equipo de bombeo.
   • 2001 Briones, E. et al. "Inventario de Humedales del Ecuador" Ec (CORPES)
     La siembra se hace al boleo y la cosecha manualmente. Para el riego se usa bombeo en el caso que la gradiente no permita usar canales. Se fumiga con bomba mochilera, con plaguicidas selectivos y de amplio espectro. Cada vez es más difícil controlar las plagas que el monocultivo genera por la resistencia que desarrollan.
   ArribaSiguiente

   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     bombeo. [...] m. Acción y efecto de bombear (‖ líquidos).
   • 2010 Anaya Garduño, M. "Captación lluvia" Oferta hídrica RD (CORPES)
     Nivel dinámico. Profundidad a la que se ve el espejo de agua en el proceso de bombeo (durante la extracción). Es la distancia que hay desde el nivel de superficie al espejo de agua durante el proceso de bombeo, se mide en metros, m.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     bombeo. [...] m. Acción y efecto de bombear (‖ elevar un líquido).
   • 2021 Paredes, C. Perfil lagarto Pe (CORPES)
     Pero la observación de fondo de este gerente era que la embarcación no era de propiedad de la región, solo entregada en uso, de forma transitoria, en medio de un proceso judicial que no se sabía en qué iba a terminar. Lo que sí se había tenido que gastar era en la vigilancia, servicios de remolque, buceo y bombeo de agua por un monto aproximado de 100 mil soles, dinero que no se supo de dónde salió, pues estos gastos tampoco estaban presupuestados en ese año 2011.
   AnteriorArriba

4. s. m. Ferroc. Elevación de la parte superior de un carril en una vía de tren.
   docs. (1855-1917) 4 ejemplos:
   • 1855 García Carrasco, F. "Ferro-carriles" [01-01-1855] p. 753 Revista Española de Ambos Mundos (Madrid) Esp (HD)
     Colocados ya los carriles en la situación que deben tener se acaba de echar la capa de arena que debe cubrir la via en todas sus partes, teniendo gran cuidado de que haya arena suficiente para que las traversas estén enteramente cubiertas, dejando un poco de bombeo en la via y en la entrevia, si es de dos el camino.
   • 1875 Garcés Glz, V. J. / Ger Lóbez, F. VocCaminos Esp (BD)
     BOMBEO. En los ferro-carriles se aplica este nombre á la elevacion en figura de lomo que, aunque muy ligeramente, se da al interior de la vía. [...] Asimismo á la superficie de la parte superior de los carriles, para denotar la convexidad de aquella parte.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     BOMBEO. m. [...] Ferr. La parte superior de los carriles, cuando es convexa su superficie.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     BOMBEO. [...] m. [...] Parte superior de los carriles cuando presentan una superficie convexa.
5. s. m. Cu. Operación que consiste en revolver o transportar el guarapo por medio de una bomba.
   docs. (1867-1963) 3 ejemplos:
   • 1867 Villalón Hechevarría, J. R. Manual apicultor p. 444 Cu (BD)
     ■ Puesta agua en un estanque hasta la altura de cincuenta centímetros, y echando en él próximamente cuatro metros cúbicos de aserrin de panales, se removeria por todos lados con los peines, como queda dicho, por espacio de media hora para lavarlo, y luego se pasaria con grandes cucharas de metal perforadas, á manera de las espumaderas de los ingenios y por la operacion que en ellos se denomina bombeo, de un estanque al contiguo, provisto ya de otra agua limpia para enjuagarlo.
   • 1923 Ortiz, F. Catauro cubanismos Cu (BD)
     Bombeo.― Acción y efecto de bombear [| hacer funcionar una bomba].
   • 1963 Ortiz, F. Contrapunteo cubano [1987] Cu (CDH )
     En el azúcar unos obreros atienden a los hornos, otros a la molida, otros al guarapo, otros a las alcalizadoras, otros a los bombeos, otros a los filtros, otros a los tachos, y, así sucesivamente, de operación en operación, a lo largo del proceso azucarero, cada operario cuida de una exclusiva labor. Ningún obrero en el ingenio puede él solo hacer de la caña el azúcar; pero cada tabaquero puede hacer él solo de la hoja el tabaco.

6. s. m. Línea o forma curva o redondeada [de algo].
   docs. (1877-2014) 4 ejemplos:
   • 1877 Anónimo "Artes industriales. Bandeja Zuloaga" [24-06-1877] La Academia: Revista de Cultura Hispano Portuguesa, Latino-Americana (Madrid) Esp (HD)
     La bandeja se halla apoyada en posición vertical sobre dos patillas ó soportes incrustados de plata. El reverso de la misma está grabado al agua-fuerte sobre chapa de acero, y tanto en su armazón interior como en la construcción y unión general ha sido necesario vencer numerosas dificultades de gran consideración y estudio para resolver importantes y nuevos problemas, á causa de las especiales formas y bellísimos y atrevidos bombeos en lucha con las propiedades dúctiles y maleables del metal.
   • 1895 Pereda, J. M. Peñas [1995] 144 Esp (CDH )
     Poco a poco, el bombeo de la sierra, que desde abajo parecía continuo y uniforme, empezó a encoger el radio de su curva hasta quedar la trillada senda que nos era forzoso seguir como raya de mulo sobre su espinazo, y a cada lado una profunda hoyada con hermosas brañas * en sus laderas, y arroyos cristalinos en el fondo, golosinas que saboreaban a sus anchas las yeguadas y rebaños que se buscaban la vida por allí.
   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
     Bombeo. [...] m. Comba, convexidad.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     bombeo. [...] m. Comba, convexidad.
7. s. m. Lanzamiento fuerte [de una pelota o balón] que describe una trayectoria parabólica.
   Sinónimo: zambombeo
   docs. (1926-2006) 5 ejemplos:
   • 1926 Anónimo (Fausto) "Deportes Gimnástico Castellón" [24-05-1926] Heraldo de Castellón (Castellón) Esp (HD)
     Dos ó tres jugadas buenas realizaron uno y otro bando, que provocaron momentos peligrosos, muy especialmente en la puerta de Marqués, quien lo mismo que sus compañeros tuvo que recurrir a tirar muchas veces a corner, por el constante bombeo de balones sobre la puerta, habiendo ocasiones en que se ejecutaron dos o tres saques de esquina consecutivos.
   • 1950 Carrasco, J. "Triunfo Madrid" Marca, 16 de enero de 1950 Esp (CDH )
     El Barcelona no gustó y perdió por equivocar el juego a realizar contra el Madrid. No vimos esa recuperación de que nos hablaron. Unicamente Aretio fué quien lució en el ataque, donde César va bajao de una forma vertiginosa, y Basora, vigiladisimo por Navarro poco pudo hacer, los Gonzalvo, prácticos en el coste, abusaron del bombeo de balones, del tiro a gol y de no marcar, como es su obligación, a los interiores contrarios. /
   • 1995 Prensa El Mundo, 03/12/1995 [1995] Esp (CDH )
     La distancia entre líneas y la descoordinación limitaron su juego a un pobre bombeo de balones.
   • 1996 García Candau, J. Madrid-Barça [1996] Esp (CDH )
     Los bombeos de balón era la oportunidad para que Gaspar Rubio, que aún jugaba, marcara.
   • 2006 Anónimo "Afortunado Milan" El Universal (Caracas): eluniversal.com Ve (CORPES)
     Entrado el segundo tiempo, guiados por Gatusso, los milanistas lograron nivelar el partido y salir de su rincón. Los últimos minutos fueron de bombeo del balón por parte del Milán sobre el área del Lyon. Y encontró el inesperado premio en el minuto 89, al recoger muy en solitario Shevchenko, que disparó cruzado para que el oportunista Filippo Inzaghi tomase el rebote y anotara un 2-1 que valía su peso en oro. Luego, con el Lyon volcado en busca de lo imposible, llegó el contragolpe de Shevchenko y el 3-1 definitivo.

8. s. m. RD "Acción de bombear [| beber]" (Patín Maceo, Dominicanismos-1940-1947).
   docs. (1947) Ejemplo:
   • 1940-1947 Patín Maceo, M. A. Dominicanismos RD (BD)
     BOMBEO, m. Acción de bombear [| beber].

9. s. m. Constr. "Combado en caliente de las placas de vidrio" (Bassegoda, DiccEdificación Barbier-1969).
   docs. (1969) Ejemplo:
   • 1969 Bassegoda Musté, B. Trad Dicc Edificación, Barbier, Cadiergues, Stoskopf y Flitz Esp (FG)
     bombeo: combado en caliente de las placas de vidrio.

10. s. m. PR jerg. "Borracho o algo parecido" (Claudio Torre, DiccJergaPRico-1989).
    docs. (1989) Ejemplo:
    • 1989 Claudio Torre, J. Dicc jerga PR (BD)
      bombeo― s.― Borracho o algo parecido.

1. loc. verb. Esp. or "Segar con el dalle o dalla a ras de tierra, pero elevándolos al final de cada segada" (García Turza, Matute léxico-1975).
   docs. (1975) Ejemplo:
   • 1975 García Turza, C. Léxico Matute (Logroño) Esp (FG)
     bombeo Segar a bombeo 'segar con el dalle o dalla a ras de tierra, pero elevándolos al final de cada segada'.

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

bombeo² s. (1770-)

bombeo

También en esta página: bombeo^• (1700-) bombeo³ (1921-1921)

1. >bombear+-eo
   s. m. Ch Ar Exploración del terreno o vigilancia disimulada de los movimientos del enemigo.
   docs. (1770-1984) 2 ejemplos:
   • 1770 Hernández, J. A. Diario Provincias del Río de la Plata 43 Colección de viajes y expediciones Ar (CDH )

     Entre nueve y diez del día llegaron los que habían pasado a vigiar la campaña, y dieron noticia los indios que habían visto hacienda de yeguas, y nuestro cabo dijo de no haber nada; que lo que se había visto eran pajonales, y no es de admirar se padeciesen estas equivocaciones, pues estas diligencias del bombeo se hacen de noche. Viendo la perplejidad en que quedábamos, determinó dicho Comandante enviar otra partida y con ella al teniente don Francisco Macedo, con un soldado, llamado Lorenzo Barrio-nuevo, para que trajesen razón cierta de los enemigos; en cuyo intermedio fueron pasando todos los indios amigos a la otra banda del río, aunque con grandísimo trabajo, a causa de haberse levantado un gran viento que causaba bastantes olas en dicho río.

   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
     bombeo [...] m. fig. coa. Acción y efecto de bombear [|| espiar, observar con cautela y disimulo].

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

bombeo³ s. (1921-1921)

bombeo

También en esta página: bombeo^• (1700-) bombeo² (1770-)

1. s. m. Co "Publicidad que se da a alguna cosa con ruido o aparato" (Sundheim, Vocabulario costeño-1921).
   docs. (1921) Ejemplo:
   • 1921 Sundheim, A. Vocabulario costeño [1922] Co (Boyd-Bowman)
     Bombeo. U. incorrectamente por bombo: publicidad que se da a alguna cosa con ruido o aparato.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados