9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
arrequintar v. (1906-)
arrequintar
Etimología. Derivado de requinta, con a- y -a(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mover [un arma] en el aire con actitud amenazadora' hacia 1918, en un romance anónimo localizado en El llanero, obra de R. Bolívar Coronado, pero publicada bajo el nombre de Daniel Mendoza. Por otro lado, como 'poner tirante o tenso [algo]' se consigna, en 1921, en El provincialismo tabasqueño de Santamaría, y se localiza por primera vez en un ejemplo léxico en 1935, en "Esta tarde se enfrentarán Guerra del Río y Minerva", artículo de La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria). Con la acepción 'presionar [a alguien] para que haga [algo]' se registra, en 1921, en el Vocabulario costeño o lexicografía de la región septentrional de la república de Colombia, de Sundheim; el primer testimonio léxico data de 1974, en el artículo de O. Hernández "Arrequintar, requinto", publicado en el Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria). Como 'dar [un golpe]' se atestigua en 1934, en la novela Cantaclaro, de R. Gallegos. Con el valor 'sujetar con fuerza [al rival]', propio de la lucha, se documenta en 1950, en la crónica deportiva "El Palmero se proclamó campeón provincial", de A. Palmada, publicada en Falange: Diario de la tarde (Las Palmas de Gran Canaria). Como 'llenar [algo], generalmente en exceso' se atestigua en Los cuentos famosos de Pepe Monagas (1941-a1961), de F. Guerra Navarro. Con el valor 'doblar [el sombrero] [de alguien] hacia arriba' se registra, en 1966, en el relato El mate de las Contreras, de J. Lucero Draghi. Con la acepción 'sujetar [algo] con fuerza' se documenta en 1977, en un artículo de J. M. Gil publicado en el Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria). La acepción 'poner ebrio [a alguien]' se atestigua, en 1982, en el artículo de O. Hernández "Como un requinto", publicado en El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria), donde también se documenta como 'ponerse [alguien] ebrio'. Con el valor 'hacer que [alguien] acepte o se haga responsable [de una carga u obligación]' se registra, en 1985, en el artículo de J. D. Machín titulado "En torno al camino de Hussein", publicado en Lancelot (Arrecife) en 1985. Como 'beber [algo] rápidamente o en exceso' se registra en 1986, en el artículo "El Puerto", aparecido en el diario La voz de Lanzarote. La acepción 'vestirse y acicalarse con esmero' se atestigua en 1986, en el artículo "La marcha pelúa" de E. Ciprés, aparecido en Lancelot (Arrecife). También se ha atestiguado el empleo de esta voz con el significado de 'hacer más intenso [algo]' en 1983, en el Diccionario de venezolanismos, de Tejera, y de forma léxica, en 1993, en El hombre frente a la naturaleza, de F. Tamayo. Con el valor 'sentir enfado' se documenta en el artículo de prensa "La televisión más sana" de R. Naranjo, publicado en Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) en 2003. Como 'causar impresión o temor' se registra en dos artículos debidos a un mismo autor, M. A. Perdomo, aparecidos en 2003 en La Voz de Lanzarote y en 2008 en el diario Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria).

Algunos diccionarios registran otras acepciones. Así, con la definición 'apretar fuertemente con una cuerda o un vendaje' se consigna por primera vez en 1906, en el Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos, de Bayo. Con la acepción 'apretar' se registra, en 1936, en Errores del Diccionario de Madrid, de Malaret. Como 'arremeter una persona contra alguien con ímpetu y furia' se consigna en 1955, en el Vocabulario de venezolanismos usados en La Catira (1955), de Cela. Como 'ligar o apretar bien las cargas' se consigna en el Lexicón de colombianismos (1964), de Alario di Filippo. La acepción 'reforzar un castigo' figura, en 1964, en el Vocabulario popular de mi tierra del Sol. Más de 500 palabras del lenguaje zuliano, de Villalobos Villasmil. Como 'exponer al sol el fruto del café o las vainas de caraotas, frijoles, etc., para que al secarse suelten los granos' se consigna en el Léxico popular venezolano (1977), de Tamayo. En la acepción 'endurecerse algo por efecto del calor', así como 'apresurar una persona algo' se registra, en 1983, en el Diccionario de venezolanismos, de Tejera. Las acepciones 'agravar a una persona presa la condena' y 'negarse obstinadamente una persona a hacer algo' se registran, en 1994, en el Diccionario del habla actual de Venezuela, de Núñez y Pérez.

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. v. tr. Ve Mover [un arma] en el aire con actitud amenazadora.
    Sinónimos: arbolar; blandear; blandir; enarbolar; esblandecer; esblandir
    Esquema sintáctico
    docs. (1918) Ejemplo:
    • c1918 Daniel Mendoza (Rafael Bolívar Coronado) "Susana" p. 55 Llanero Ve (BD)
      SUSANA // Mataron á Juan Herrera / en la pelea del Yagual, / arrequintando su lanza / contra el ejército real.
  2. v. tr. Poner tirante o tenso [algo].
    Esquema sintáctico
    docs. (1921-2011) 6 ejemplos:
    • 1921 Santamaría, F. J. Provincialismo tabasqueño II Mx (BD)
      ARREQUINTAR. a. Atirantar o estirar una cuerda cualquiera hasta ponerla en su mayor estado de tensión. La etimología popular ha juzgado por comparación de este verbo con el requinto, instrumento musical análogo a la guitarra, de la cual difiere por sus tonos más agudos, seguramente debido al mayor grado de tensión de sus cuerdas.
    • 2011 Salcedo Ramos, A. Crónicas Co (BD)
      [Nota al pie] Ellos cuatro, más diez compañeros que apenas se están levantando, son los artistas del Circo Chino de Pekín, que se encuentra de gira por Colombia gracias a la empresa mexicana de los hermanos Fuentes Gasca. A diferencia de los obreros del montaje, ellos no tienen que trasnocharse clavando puntillas y arrequintando lonas.
    • 1921 Santamaría, F. J. Provincialismo tabasqueño II Mx (BD)
      ARREQUINTAR. a. Atirantar o estirar una cuerda cualquiera hasta ponerla en su mayor estado de tensión. La etimología popular ha juzgado por comparación de este verbo con el requinto, instrumento musical análogo a la guitarra, de la cual difiere por sus tonos más agudos, seguramente debido al mayor grado de tensión de sus cuerdas.
    • 1935 Anónimo "Guerra Río Minerva" [01-09-1935] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      ■ Pero esta circunstancia varía por completo las posibilidades de cada embarcación. Sin "Manitas de Oro" el bote de la "palomita" hubiera sido víctima fácil de la "Escoba", pero así no nos atrevemos a pronosticar al resultado... "Arrequintando" nuestra creencia señalaríamos triunfante al blanquiverde, aunque por muy poca ventaja.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      ARREQUINTAR. tr. [...] Atirantar, poner tensa una cuerda o reata cualquiera.
    • 1980 Tacoronte, K. "Unelco campeón" [09-09-1980] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Mala fortuna tuvo el bote "escoba" cuando al "arrequintar" los obenques, se vieron con un golpe en su palo. Toda la maniobra a la mar y no hubo más que esperar su remolque.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      arrequintar(se). [...] CR. obsol. requintar, poner tirante.
    • 2011 Salcedo Ramos, A. Crónicas Co (BD)
      [Nota al pie] Ellos cuatro, más diez compañeros que apenas se están levantando, son los artistas del Circo Chino de Pekín, que se encuentra de gira por Colombia gracias a la empresa mexicana de los hermanos Fuentes Gasca. A diferencia de los obreros del montaje, ellos no tienen que trasnocharse clavando puntillas y arrequintando lonas.
    1. v. En construcción reflexiva.
      Esquema sintáctico
      docs. (1986) Ejemplo:
      • 1986 Anónimo (Anicasio el de la Ruperta) "Cartas Anicasio" [06-02-1986] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
        ¡Avaloren, avaloren caballeros, repetía Ruperta con el monedero en la mano! Vemería la que se armó. De tanta sulfuraúra que los munisipales agarraron, acomensaron a atacar a mi madre, quien lo que jiso fué arrequintarse el moño y quitarse el sobretodo pa jaliar contra ellos.
    2. v. En pasiva refleja.
      docs. (2000) Ejemplo:
      • 2000 Betancort Borges, M. "Portuguesismos pescadores" [23-06-2000] Lancelot (Arrecife de Lanzarote) Esp (HD)
        Burraca: (de urraca). Se llamaba así a cierto artilugio utilizado por las embarcaciones impulsadas con velas latinas para mantener unidos el mástil y la palanca que sostenía la lona. En las mayores (lanchas) consistía en un aro de alambre trenzado y forrado con un metro de diámetro (Gaza) que se colocaba alrededor del palo y se arrequintaba por medio de un aparejo desde la banda. En las embarcaciones pequeñas empleaban un aro metálico de diámetro mucho menor y no era necesario aparejo.
  3. v. tr. Presionar [a alguien] para que haga algo.
    Sinónimo: requintar las tuercas
    Esquema sintáctico
    docs. (1921-2010) 8 ejemplos:
    • 1921 Sundheim, A. Vocabulario costeño [1922] Co (Boyd-Bowman)
      arrequintar: apretar las clavijas: estrechar a uno en un discurso o argumento [...].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      arrequintar(se). [...] Ve. Obligar una persona a alguien a aceptar o a hacer algo.
    • 1921 Sundheim, A. Vocabulario costeño [1922] Co (Boyd-Bowman)
      arrequintar: apretar las clavijas: estrechar a uno en un discurso o argumento [...].
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      ARREQUINTAR. tr. [...] fig. Apretar las clavijas, meter en cintura.
    • 1974 Hernández, O. "Arrequintar, requinto" [20-12-1974] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Panchito ha ido a cobrarle porción de veces y ya está el hombre cansado, cuando se tropieza con Luisito que le da el remedio: —¿Que no te paga? Pues él tiene cuartos, arrequíntalo bien y tú verás cómo afloja la mascáa".— Y desde luego que pagó, porque Panchito lo "arrequintó" amenazándolo con llevarlo a la curia o partirle el "josico", y el hombre cogió miedo.
    • 1975 AcColombiana Breve dicc colombianismos Co (NTLLE)
      arrequintar. [...] fig. Apretar la clavijas, meter en cintura.
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      ARREQUINTAR tr [...] inf Obligar a alguien a aceptar o a hacer algo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      arrequintar(se). [...] Ve. Obligar una persona a alguien a aceptar o a hacer algo.
    • 1921 Sundheim, A. Vocabulario costeño [1922] Co (Boyd-Bowman)
      arrequintar: apretar las clavijas: estrechar a uno en un discurso o argumento [...].
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      ARREQUINTAR. tr. [...] fig. Apretar las clavijas, meter en cintura.
    • 1953 Cerda, G. / Cabaza, B. / Farias, J. Vocabulario español Texas (NTLLE)
      arrequintar, tr. [...] Poner a alguna persona en aprietos o en apuros.
    • 1974 Hernández, O. "Arrequintar, requinto" [20-12-1974] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Un chiquillo ha hecho una trastada y no hay manera de que confiese, de que cante la falta cometida. La cosa es desesperante, y alguien aconseja: —¡"Arrequíntalo, ya que tú veas que no tiene más remedio que desembuchar!"— Y efectivamente, lo "arrequintaron" y cantó el chico todo con pelos y señales, mejor que si fuera un pájaro capirote.
    • 1974 Hernández, O. "Arrequintar, requinto" [20-12-1974] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Panchito ha ido a cobrarle porción de veces y ya está el hombre cansado, cuando se tropieza con Luisito que le da el remedio: —¿Que no te paga? Pues él tiene cuartos, arrequíntalo bien y tú verás cómo afloja la mascáa".— Y desde luego que pagó, porque Panchito lo "arrequintó" amenazándolo con llevarlo a la curia o partirle el "josico", y el hombre cogió miedo.
    • 1975 AcColombiana Breve dicc colombianismos Co (NTLLE)
      arrequintar. [...] fig. Apretar la clavijas, meter en cintura.
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      ARREQUINTAR tr [...] inf Obligar a alguien a aceptar o a hacer algo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      arrequintar(se). [...] Ve. Obligar una persona a alguien a aceptar o a hacer algo.
  4. v. tr. Dar [un golpe].
    Esquema sintáctico
    docs. (1934-2003) 2 ejemplos:
    • 1934 Gallegos, R. Cantaclaro [1947] p. 75 Ve (BD)
      [...] pero aquella tarde se trocaron las suertes y de la cuenta que, pa que la juera cobrando, me legaron mis taitas, en ese entonces me hice efectivo unos cuantos guamazos, bien arrequintaos, que se llevó el patiquín y dos riales, me acuerdo mucho, que me pagó el general.
    • 2003 León, M. Á. "Diccionario conejero: Arrequintar" [10-10-2003] La Isla informativa (Arrecife) Esp (HD)
      ARREQUINTAR: [...] Propinar. "El zapatero le arrequintó un zapatazo a Manolo por todo el hocico. No lo mató de milagro".
  5. v. tr. Esp. merid (Can) Lucha Sujetar con fuerza [al rival].
    Esquema sintáctico
    docs. (1950-1991) 2 ejemplos:
    • 1950 Palmada, A. "Palmero campeón provincial" [10-01-1950] Falange: Diario de la tarde (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      El guiense, luchando siempre con su característico estilo de pegar, inmovilizó al Palmero "arrequintando" la mano a la espalda como queriendo impedirle a éste el juego de cintura.
    • 1991 Padilla Quintana, P. Léxico lucha canaria Esp (BD)
      Arrequintar.— Es tener al otro luchador bien sujeto y amarrado. Es propio oír: ¡arrequinta bien el brazo izquierdo! indicando con ello que debe controlar cualquier movimiento del contrincante.
  6. v. tr. Llenar [algo], generalmente en exceso.
    Sinónimo: requintar
    Esquema sintáctico
    docs. (1961-1990) 2 ejemplos:
    • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] 39 Esp (CDH )
      La comadre garrapateó unas letritas y se las dejó a Monagas en lo alto del catre matrimonial: "Esto, Pepe, si vienes, que me estrañaría, recaliéntate tú mismo el potage, la cosinilla se va por el pitorro, que además está tupío, asín que no pegues a ponerte nervioso y con la jiringuiya vayas y la arrequintes mucho, no sea que te dé un estallío, más que nada por los vesinos; yo estoy en ca Pina la Cochafisco, alreor della, pos se ha puesto de presentasión, y pa eso estamos, pa ayudarnos unos a los otros".
    • 1983 Hernández, O. "Apiparse, pipiar..." [22-05-1983] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Pero lo de pipa como tonel, quizá por eso de su forma de desmesurado estógamo, el isleño se lo aplica también a la barriga humana, y como tal la compara cuando alguien la arrequinta de un buen atracón de lo que sea.
    1. v. tr. Llenar [el estómago] con comida. En construcción reflexiva.
      Esquema sintáctico
      docs. (1990) Ejemplo:
      • 1990 Moreno, M. "Don Tomás Arroyo" [25-03-1990] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
        —¿Oíste, chacho? Corre y cuéntame que fue lo que me soplaron ahorita allí p'allá que le pasó anoche en el Risco a "Tomasillo el Pulpo". —¡Ooo...! Que al párese por haberse arrequintado el buche en "ca Sotero", allegó más alumbrao de la cuenta a donde "las Lolas", y de entrada le dio por apagar de un cachorraso el quinquel de la taifa.
  7. v. tr. Ar Doblar [el sombrero] hacia arriba. En construcción reflexiva.
    Esquema sintáctico
    docs. (1966) Ejemplo:
    • 1966 Draghi Lucero, J. Contreras [2008] p. 75 Cuentos regionales argentinos Ar (BD)
      Y sucedía, ¡siempre la misma cosa! El deslumbrado curao se plantaba frente a la entrada y allí, hipando y entre dos luces, se arrequintaba el sombrerito, ajustábase el pañuelo al cuello, acomodaba su chalina al hombro, se atusaba los caídos bigotes y, florecido en caloroso amor, entablaba sonrisas de adormilada inteligencia con la tentadora... Lueguito, no más, encaraba en dereceras de la entrada.
  8. 5⟶extensión significado
    v. tr. Esp. merid (Can) Sujetar [algo] con fuerza. En uso absoluto.
    Esquema sintáctico
    docs. (1977-2005) 3 ejemplos:
    • 1977 Gil, J. M. "¡Arrequinta, Andrea!" [17-12-1977] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Sucedió que un día, al estar Manuel subido en una de las aspas "poniendo velas", habiéndolo hecho con las tres restantes, (hay que advertir que para dicha operación, gritaba a su mujer cuando ya estaba en el suelo: ¡Afloja! y cuando estaba la otra aspa abajo: ¡Arrequinta!). Sucedió repito, que cuando estaba subido Manuel a una de las velas, vino un inesperado revocón de viento y a pesar de tener echada la "retranca" arrastró junto con el aspa a Manuel, el cual al verse elevado a lo más alto con la cabeza hacia abajo y como es natural, las patas parriba, gritó a su mujer con todas sus fuerzas: ¡¡Arrequinta Andrea, que voy volao!!
    • 2005 León, F. "Retranca" [01-06-2005] Ruta Archipiélago (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      arrequinta. De arrequintar, término de la lucha canaria ("tener al otro luchador bien sujeto y amarrado", según P. Padilla en Léxico de la Lucha Canaria), aquí sujetar con fuerza el freno o retranca de la molina.
    • 2005 León, F. "Retranca" [01-06-2005] Ruta Archipiélago (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Y la mujer parece que se puso en la retranca, como le decían antes al freno, y creo que vino una rachada de viento y el viejo estaba colgado arriba y la malina se dio vuelta. La mujer se llamaba Andrea y dicen que le decía el viejo: '¡Arrequinta* Andrea que voy para abajooo!'.
  9. v. tr. Esp. merid (Can) Poner ebrio [a alguien].
    Sinónimo: entrompetar
    Esquema sintáctico
    docs. (1982) Ejemplo:
    • 1982 Hernández, O. "Como requinto" [03-10-1982] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Pero hay más: ESTAR COMO UN REQUINTO puede equivaler a tener una buena borrachera, quizá por aquello de que cuando se tienen copas se suele estar alegre como lo está el instrumento cuando lo rascan [...]. Tal critica la letrilla: "Disen que no va mamao / y salió como un requinto: / una jumasera desas / se deja pa los domingos." Que se "arrequintó" el solo; peor es que "lo arrequintaran" otros.
    1. v. intr. Ponerse ebrio.
      Sinónimos: abotagar; acatarrar; subírsele a alguien el alcohol (a la cabeza, o al cerebro); ponerse una bomba; bombear; bufar; cañonear; coger (o pillar) un cernícalo; constipar; cuetear; embeodar; embriagar; encohetar; encuetar; encurdarse; encurdelarse; engaitar; entrompar; entrompetar; inebriar; trompa; ponerse [alguien] como un trompo
      Esquema sintáctico
      docs. (1982) Ejemplo:
      • 1982 Hernández, O. "Como requinto" [03-10-1982] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
        Pero hay más: ESTAR COMO UN REQUINTO puede equivaler a tener una buena borrachera, quizá por aquello de que cuando se tienen copas se suele estar alegre como lo está el instrumento cuando lo rascan [...]. Tal critica la letrilla: "Disen que no va mamao / y salió como un requinto: / una jumasera desas / se deja pa los domingos." Que se "arrequintó" el solo; peor es que "lo arrequintaran" otros.
  10. v. tr. Ve Hacer más intenso [algo].
    Esquema sintáctico
    docs. (1983-2010) 3 ejemplos:
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      ARREQUINTAR tr Ú t c prnl [...] inf Lar Fal Zul Intensificar algo.
    • 1996 Zúñiga Díaz, F. "Carreta sin bueyes" p. 122 La encerrona de la chupeta y otros desbarajustes CR (BD)
      Una noche, vean ustedes, se llegó con el embuste: Yo soy el inventor de la carreta sin bueyes. ¿Creerlo?, ni mi abuela. Pero como sospechábamos que el demonio de Betillo había tramado algo descomunal y simpático, le dimos mecate... y el hombre fue arrequintando su historia, desde luego con sus acostumbrados preámbulos, usados con maña bien elaborada para crear expectación [...] Mi tata —decía Betillo para alargar su historia— así se la juega de palo a palo haciendo sus camarones para que no nos muramos de hambre.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      arrequintar(se) [...] Ve. Intensificar alguien algo.
    1. v. intr. Hacerse más intenso [algo].
      Esquema sintáctico
      docs. (1993-2010) 3 ejemplos:
      • 1993 Tamayo, F. Hombre naturaleza [1993] 51 Ve (CDH )

        [...] del vuelo de las aves y del tono e intensidad de su canto deduce si habrá de llover, si el tigre ha matado alguna res, si hay culebras u otros depredadores en el vecino monte, si han de llegar personas extrañas, si los frutos están de cosechar, si hay peligro de incendio, si los rebaños se mueven, si la sequía arrequinta en las sabanas.

      • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
        arrequintar v tr [...] OccZul coloq Hacerse algo más intenso, por ej. el calor.
      • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
        arrequintar(se). [...] intr. prnl. Ve. Intensificarse algo.
  11. v. tr. Hacer que [alguien] acepte o se haga responsable [de una carga u obligación].
    Esquema sintáctico
    docs. (1985) Ejemplo:
    • 1985 Machín Machín, J. D. "Camino Hussein" [22-03-1985] Lancelot (Arrecife de Lanzarote) Esp (HD)
      Tenga en cuenta que cuatro mil metros de solar en Costa Teguise ha de valer alrededor de tres mil pesetas el metro cuadrado, lo que supone un total de doce millones de pesetas y, luego, Unión Explosivos Río Tinto le arrequinta al Ayuntamiento de Teguise cuarenta y cinco millones por la casa Palacio Spínola, ¿qué le parece, Sr. Coll?
  12. v. tr. Esp. merid (Can) Beber [algo] rápidamente o en exceso. Con dativo aspectual.
    Esquema sintáctico
    docs. (1986-2003) 3 ejemplos:
    • 1986 Anónimo (Anicasio el de Ruperta) "Puerto" [27-02-1986] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
      Primero me salió con el guineo de que agarró un pelete en la cola del Seguro. Pos, señor, quien no está acostumbrao ya en estos andurriales a dir de madrugáa a la cola del Seguro pa recoger el papelito. [sic] Yo siempre jago lo mesmo. Me trago las medecinas a las tres (de la madrugáa). Agarro la guagua a las cuatro. Y en el interin, pos me voy arrequintando, entre parada y parada, mi botellita de coñac.
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      arrequintar. [...] prnl. Lz. Comerse o beberse algo en abundancia, con la intención de llenarse. Se arrequintaron varias botellas de vino y no sé cuántos platos y a la hora de pagar resulta que no tenían dinero.
    • 2003 León, M. Á. "Diccionario conejero: Aboyado" [10-10-2003] La Isla informativa (Arrecife) Esp (HD)
      ■ TANGANAZO: Trago largo de una bebida. "Ella decía que no bebe alcohol, pero se arrequintó el güisqui de un tanganazo". También, taponazo.
  13. v. intr. Vestirse y acicalarse con esmero.
    Esquema sintáctico
    docs. (1986-2000) 4 ejemplos:
    • 1986 Ciprés, E. "Marcha pelúa" [23-08-1986] Lancelot (Arrecife de Lanzarote) Esp (HD)
      Todo está preparado. Te levantas un poco “zombi” y comienzas a plantearte qué modelito causará más sensación entre las nenas. Te “arrequintas” como puedes y te vas calle arriba buscando el calorcillo de un Whisky con Seven-Up (en otros casos, un zumo de tomate con tabasco o, los más desquiciados, un vaso de gazpacho con hielo...).
    • 1986 Aguilar, A. Voces San Juan Ar (BD)
      ARREQUINTARSE. Arreglarse cuidadosamente.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
      arrequintarse v, var requintarse Ø coloq Arreglarse con mucho esmero y atención una persona, especialm. una mujer [E, Arg: emperifollarse].
    • 2000 Chuchuy, C. (coord.) Dicc español Argentina Ar (BD)
      arrequintar v, var requintarse {una persona se arrequinta} coloq Arreglarse con mucho esmero y atención una persona, especialmente una mujer [E, Arg: emperifollarse].
  14. v. intr. Sentir enfado. En participio adjetivo.
    docs. (2003) Ejemplo:
    • 2003 Naranjo, R. "Televisión sana" [14-08-2003] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Arrequintado maestro Pepe, saltó caliente: —¡Consio Panchito, usted lo que tiene es la cara muy dura!, a lo que el rocote, sin inmutarse, contestó: —Pues eche más jabón, que eso debe ser cosa del salitre...
  15. v. intr. Causar impresión o temor.
    Esquema sintáctico
    docs. (2003-2008) 2 ejemplos:
    • 2003 Perdomo, M. A. "Instituto" [03-04-2003] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
      Óscar Domínguez dará nombre a un Instituto de Cultura Contemporánea y no sé qué mas. Irá ubicado junto al Museo del Hombre y la Naturaleza, en Santa Cruz de Tenerife, junto al barranco que discurre paralelo a la Calle de la Noria. Al lado del mercado de Nuestra Señora de África. Ya excavaron la parcela, que arrequinta de grandota. Tanto apuraron, que pusieron en riesgo el puente que sobrevuela el barranco, que fue cerrado al tráfico.
    • 2008 Perdomo, M. A. "22 febrero" [09-02-2008] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Porque ese día, el 22, puede llegar a producirse una huelga general conjunta de los trabajadores públicos de la educación y la sanidad. Si se produjera, eso arrequinta, con independencia del grado de participación. Por eso lo sensato es que la Administración autonómica escuche a quienes protestan y se comprometa en firme a resolver la problemática de ambos sectores, y que afecta no sólo a los colectivos de trabajadores, sino a dos millones de usuarios. Nos afecta a todos.
    16. Acepción lexicográfica
  16. v. tr. Am. "Apretar fuertemente con una cuerda o un vendaje" (RAE, DLE-2014).
    docs. (1906-2014) 7 ejemplos:
    • 1906 Bayo, C. "Vocabulario provincialismos argentinos bolivianos" [01-01-1906] t. 14 Revue Hispanique (Nueva York-París) (HD)
      ARREQUINTAR. Apretar fuertemente con cuerda ó vendaje. (Arg.).
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      arrequintar. [...] tr. C. Rica, Cuba, Méx. y Ven. Apretar fuertemente con una cuerda o un vendaje.
    • 1906 Bayo, C. "Vocabulario provincialismos argentinos bolivianos" [01-01-1906] t. 14 Revue Hispanique (Nueva York-París) (HD)
      ARREQUINTAR. Apretar fuertemente con cuerda ó vendaje. (Arg.).
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      ARREQUINTAR. tr. Amér. Apretar fuertemente con cuerda o vendaje.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      ARREQUINTAR. tr. Apretar fuertemente con atadura o con vendaje.
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Arrequintar. [...] Ligar o apretar fuertemente con cuerdas alguna cosa.
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      ARREQUINTAR. — verb. tran. Apretar fuertemente con cuerda o vendaje.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      arrequintar. [...] tr. C. Rica, Cuba, Méx. y Ven. Apretar fuertemente con una cuerda o un vendaje.
    • 1906 Bayo, C. "Vocabulario provincialismos argentinos bolivianos" [01-01-1906] t. 14 Revue Hispanique (Nueva York-París) (HD)
      ARREQUINTAR. Apretar fuertemente con cuerda ó vendaje. (Arg.).
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      ARREQUINTAR. tr. Amér. Apretar fuertemente con cuerda o vendaje.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      ARREQUINTAR. tr. Apretar fuertemente con atadura o con vendaje.
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Arrequintar. [...] Ligar o apretar fuertemente con cuerdas alguna cosa.
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      ARREQUINTAR. — verb. tran. Apretar fuertemente con cuerda o vendaje.
    • 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      arrequintar. tr. Co. Ligar o apretar bien las cargas, o ligar o apretar fuertemente con cuerdas alguna cosa.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      arrequintar. [...] tr. C. Rica, Cuba, Méx. y Ven. Apretar fuertemente con una cuerda o un vendaje.
    17. Acepción lexicográfica
  17. v. tr. Mx Co "Apretar" (Malaret, Errores Dicc Madrid-1936).
    docs. (1936-1975) 3 ejemplos:
    • 1936 Malaret, A. Errores DiccMadrid (FG)
      ARREQUINTAR. tr. Amér. Apretar.
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Arrequintar. tr. Apretar fuertemente.
    • 1975 AcColombiana Breve dicc colombianismos Co (NTLLE)
      arrequintar. tr. Col. Requintar, apretar.
    18. Acepción lexicográfica
  18. v. tr. Ve "Arremeter una persona contra alguien con ímpetu y furia" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (1955-2010) 3 ejemplos:
    • 1955 Cela, C. J. "Vocabulario venezolanismos" Catira: Historias Venezuela Esp (BD)
      Arrequintar —Arremeter.
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      ARREQUINTAR tr Ú t c prnl [...] inf Arremeter.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      arrequintar(se). [...] tr. Ve. Arremeter una persona contra alguien con ímpetu y furia.
    19. Acepción lexicográfica
  19. v. tr. Ve "Reforzar un castigo a una persona" (Núñez / Pérez, DiccHabActVenez-1994).
    docs. (1964-1994) 2 ejemplos:
    • 1964 Villalobos Villasmil, L. Vocabulario zuliano, I Ve (FG)
      Arrequintar —Reforzar un castigo.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      arrequintar v tr [...] Zul coloq Reforzar un castigo a una persona.
    20. Acepción lexicográfica
  20. v. tr. Co "Ligar o apretar bien las cargas" (Alario di Filippo, Lexicón colombianismos-1964).
    docs. (1964-1983) 2 ejemplos:
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Arrequintar. Ligar o apretar bien las cargas.
    • 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      arrequintar. tr. Co. Ligar o apretar bien las cargas, o ligar o apretar fuertemente con cuerdas alguna cosa.
    21. Acepción lexicográfica
  21. v. tr. Ve "Exponer al sol el fruto del café o las vainas de caraotas, frijoles, etc., para que al secarse suelten los granos" (Tejera, Dicc venezolanismos, I-1983).
    docs. (1977-1983) 2 ejemplos:
    • 1977 Tamayo, F. Léxico popular venezolano [1991] Ve (BD)
      Arrequintar Es la operación que tiene cabida en los patios de las haciendas de café, en Lara, cuyo objetivo es secar el café en grano a la luz del sol, bien sea el fruto en parapara o en pergamino.
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      ARREQUINTAR tr Ú t c prnl [...] rur. Exponer al sol el fruto del café o las vainas de caraotas, frijoles, etc., para que al secarse suelten los granos.
    22. Acepción lexicográfica
  22. v. tr. Ve "Endurecerse algo por efecto del calor" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (1983-2010) 2 ejemplos:
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      ARREQUINTAR tr Ú t c prnl [...] desus Endurecerse alguna cosa por acción del calor.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      arrequintar(se). [...] intr. prnl. Ve. Endurecerse algo por efecto del calor. pop + cult → espon.
    23. Acepción lexicográfica
  23. v. tr. Ve "Apresurar una persona algo" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (1983-2010) 2 ejemplos:
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      ARREQUINTAR tr Ú t c prnl [...] coloq Apresurar.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      arrequintar(se). [...] tr. Ve. Apresurar una persona algo.
    24. Acepción lexicográfica
  24. v. tr. Ve "Agravar a una persona presa la condena" (Núñez / Pérez, DiccHabActVenez-1994).
    docs. (1994) Ejemplo:
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      arrequintar v tr [...] Zul coloq Agravar a una persona presa la condena.
    25. Acepción lexicográfica
  25. v. tr. Ve "Negarse obstinadamente una persona a hacer algo" (Núñez / Pérez, DiccHabActVenez-1994).
    docs. (1994) Ejemplo:
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      arrequintar v tr [...] Zul coloq Negarse obstinadamente una persona a hacer algo.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos