Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

arpolira s. (1845-1902)

arpolira, arpo-lira, arpo lira

Etimología. Calco del francés harpo-lyre, variante de harpolyre, voz atestiguada al menos desde 1829, en una carta publicada por J. F. Salomon (fechada el 29 de marzo de 1829 en Besançon) publicada en la Revue Musicale, en que comunica su satisfacción por haberle concedido el ministro de Comercio, el 19 de marzo de ese año, la patente para este instrumento de cuerda (t. 5, p. 233: "L'harpo-lyre est fixé à un corps sonore, d'une forme grâcieuse, ce qui permet de jouer debout lorsqu'on s'accompagne en chantant, ou assis, lorsqu'on exécute un morceau, sans aucune fatigue"); y esta, a su vez, de harpe y lyre (véase TLF, s. v. harpe¹).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda parecido a la lira, con veintiuna cuerdas distribuidas en tres mástiles', en 1845, en el segundo tomo del Diccionario universal francés-español, de Domínguez (quien consigna también la voz en 1846 en su Diccionario nacional); la voz se recoge en varios repertorios lexicográficos durante el siglo XIX y solo se registra fuera de estas obras en 1902, en la pieza "Brindis de Salas", de M. Escuder.

ac. etim.
s. f. Instrumento musical de cuerda parecido a la lira, con veintiuna cuerdas distribuidas en tres mástiles.
Sinónimos: arpa lira; [arpalira]
docs. (1845-1902) 9 ejemplos:
- 1845 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, II Esp (BD)
  Harpo-lyre, s. f. [...] Mús. Arpo-lira; instrumento armónico de la forma de una lira antigua.
- 1902 Escuder, M. "Brindis de Salas" [1904] p. 59 Ratos ocio (BD)
  El violin en manos de Brindis de Salas, es la delicadeza del arte, es la riqueza de sentimientos con fecundidad de encantos fantásticos, haciendo soñar con las doradas arpo-liras y sonatas olímpicas.
- 1845 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, II Esp (BD)
  Harpo-lyre, s. f. [...] Mús. Arpo-lira; instrumento armónico de la forma de una lira antigua.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Arpo-lira, s. f. ant. Mús. Instrumento que participa del arpa y de la lira.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  ARPO-LIRA: s. f. Mus.: instrumento de la misma forma que la lira antigua, con 21 cuerdas repartidas en tres mástiles, de los cuales el del centro tiene seis templadas como las de una guitarra comun. La estension de la arpo-lira es de cuatro octavas y media.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
  ■ Guitarra morisca. Llamada en Francia, donde parece se difundió mucho, Morache y Enmorache. Los franceses parece que la tomaron de los moros de España procedentes de los árabes de Asia y Africa. La guitarra morisca se llamó también, Arpolira y Colachón.
- 1899 Lacal Bracho, L. Dicc música Esp (BD)
  Arpo lira.― Inst. de igual forma que la lira ant., pero con 21 cuerdas y cuatro y media octavas. Tenía tres mástiles, y las seis cuerdas del centro estaban afinadas como las de la guitarra.
- 1902 Escuder, M. "Brindis de Salas" [1904] p. 59 Ratos ocio (BD)
  El violin en manos de Brindis de Salas, es la delicadeza del arte, es la riqueza de sentimientos con fecundidad de encantos fantásticos, haciendo soñar con las doradas arpo-liras y sonatas olímpicas.
- 1845 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, II Esp (BD)
  Harpo-lyre, s. f. [...] Mús. Arpo-lira; instrumento armónico de la forma de una lira antigua.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Arpo-lira, s. f. ant. Mús. Instrumento que participa del arpa y de la lira.
- 1853 Cid, J. Dicc Música Esp (BD)
  ARPO-LIRA. Instrumento que participa de lo perteneciente al Arpa y á la Lira.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  ARPO-LIRA: s. f. Mus.: instrumento de la misma forma que la lira antigua, con 21 cuerdas repartidas en tres mástiles, de los cuales el del centro tiene seis templadas como las de una guitarra comun. La estension de la arpo-lira es de cuatro octavas y media.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
  Arpo-Lira. Instrumento de la misma forma que la lira antigua con ventiuna cuerdas repartidas en tres mástiles, de los cuales el del centro tenía seis templadas como las de la guitarra común. La extensión de la arpo-lira era de cuatro octavas y media.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
  ■ Guitarra morisca. Llamada en Francia, donde parece se difundió mucho, Morache y Enmorache. Los franceses parece que la tomaron de los moros de España procedentes de los árabes de Asia y Africa. La guitarra morisca se llamó también, Arpolira y Colachón.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  ARPOLIRA. f. Mús. Instrumento de la misma forma que la lira antigua. Su extensión es de cuatro octavas y media (Nov.)
- 1899 Lacal Bracho, L. Dicc música Esp (BD)
  Arpo lira.― Inst. de igual forma que la lira ant., pero con 21 cuerdas y cuatro y media octavas. Tenía tres mástiles, y las seis cuerdas del centro estaban afinadas como las de la guitarra.
- 1902 Escuder, M. "Brindis de Salas" [1904] p. 59 Ratos ocio (BD)
  El violin en manos de Brindis de Salas, es la delicadeza del arte, es la riqueza de sentimientos con fecundidad de encantos fantásticos, haciendo soñar con las doradas arpo-liras y sonatas olímpicas.