Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

inebriar v. (1527-)

inebriar

Etimología. Voz tomada del latín inēbriāre 'embriagar' (véase TLL, s. v. inēbriō).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'poner ebrio [a alguien]', en 1527, en la Tercera parte del libro llamado Abecedario Espiritual, de F. Osuna. Con este valor, la voz apenas se documenta como verbo transitivo, y sí algo más como verbo intransitivo y pronominal. El vocablo se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1734). También a partir de 1527, y en la misma obra, se documenta la acepción metafórica 'alterar las capacidades físicas o mentales de una persona por una fuerte impresión o sentimiento', consignada asimismo, como verbo pronominal, en 1734, el Diccionario de autoridades.

ac. etim.
v. tr. Poner ebrio [a alguien].
Sinónimos: abotagar; embeodar; embriagar; engaitar
Esquema sintáctico
docs. (1527-2014) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1527 Osuna, F. Abecedario espiritual III [2007] Esp (CDH )
  ■
  Y Él, después del ayuno, uvo hambre porque nosotros la uviésemos y no presumiéssemos de passar la vida sin este manjar de consolación, que Él multiplica sin alguna mezquindad, y le añade sabor; y el agua torna vino aún, al fin de la comida, para provocar el apetito a más; y Él mesmo se puso debaxo de aparencias de pan y vino por nos enseñar quánta voluntad tiene de nos inebriar a los pechos de su consolación.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  INEBRIAR. v. a. Lo mismo que Emborrachar. Dícese de las cosas que tienen fuerza para turbar la cabéza, la razón y el sentido: como el vino [...].
- p1855 [Gaspar y Roig] Supl. Dicc. enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  INEBRIAR: v. a. ant.: EMBRIAGAR [| causar embriaguez].
- 1949 Ingber, E. "Medicina preventiva" [01-01-1949] p. 95 Archivos de la Secretaría de Salud Pública de la Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  Comprendieron el alcance del delito que se comete sobre sí mismo y con respecto al prójimo, al intentar destruir el propio cuerpo con alcohol y venenos que inebrian, dopan y anulan sus facultades puras y nobles.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  inebriar [...]. tr. p. us. Embriagar, emborrachar. U. t. c. prnl.
- 1527 Osuna, F. Abecedario espiritual III [2007] Esp (CDH )
  ■ Y también ha de hazer abstinencia del pensamiento, pues que (según dize sant Pablo) el que en la lucha se exercita, se abstiene de todas las cosas, y muy mejor lo deve hazer el que quiere luchar consigo mesmo, haziendo abstinencia de todo el pensamiento, que puede inebriar el coraçón o quitarle el tiento y atención interior. Y aun dévese abstener para este exercicio de toda cosa que tenga especie de mal, según dize el Apóstol.
- 1527 Osuna, F. Abecedario espiritual III [2007] Esp (CDH )
  ■
  Y Él, después del ayuno, uvo hambre porque nosotros la uviésemos y no presumiéssemos de passar la vida sin este manjar de consolación, que Él multiplica sin alguna mezquindad, y le añade sabor; y el agua torna vino aún, al fin de la comida, para provocar el apetito a más; y Él mesmo se puso debaxo de aparencias de pan y vino por nos enseñar quánta voluntad tiene de nos inebriar a los pechos de su consolación.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  INEBRIAR. v. a. Lo mismo que Emborrachar. Dícese de las cosas que tienen fuerza para turbar la cabéza, la razón y el sentido: como el vino [...].
- p1855 [Gaspar y Roig] Supl. Dicc. enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  INEBRIAR: v. a. ant.: EMBRIAGAR [| causar embriaguez].
- 1949 Ingber, E. "Medicina preventiva" [01-01-1949] p. 95 Archivos de la Secretaría de Salud Pública de la Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  Comprendieron el alcance del delito que se comete sobre sí mismo y con respecto al prójimo, al intentar destruir el propio cuerpo con alcohol y venenos que inebrian, dopan y anulan sus facultades puras y nobles.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  inebriar [...]. tr. p. us. Embriagar, emborrachar. U. t. c. prnl.
1. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1528-1922) 6 ejemplos:
  - Primero y último
  - Todos
  1528 Osuna, F. Abecedario espiritual 1.ª parte [2004] Esp (CDH )
  ■
  "Regaré el huerto de las plantas y embriagaré el fructo de mi parto".
  
  Dos cosas dize el Señor: la primera es que ha de regar el huerto de las plantas; la segunda, que ha de inebriar, esto es, regar abundosamente los frutos de su parto.
  
  1922 Rdz Beltrán, C. Cuentos p. 30 Mx (FG)
  [...] resultó que Juan hedía a tabaco y apestaba a aguardiente por todos los poros para el esquilimoso olfato de la encumbrada Jacinta, tan de lleno metida en esencias que inebrian y en pomadas que encalabrinan... ¡Allá ella!
  1528 Osuna, F. Abecedario espiritual 1.ª parte [2004] Esp (CDH )
  ■
  "Regaré el huerto de las plantas y embriagaré el fructo de mi parto".
  
  Dos cosas dize el Señor: la primera es que ha de regar el huerto de las plantas; la segunda, que ha de inebriar, esto es, regar abundosamente los frutos de su parto.
  
  1647 Villa, E. Doze principes medicina fol. 78v Esp (BD)
  [...] los primeros se fundan en las razones siguientes, sacadas de las diuinas y humanas letras, alegando en primer lugar lo del Leuitico, donde mandó Dios que no lo beuiessen los Sacerdotes, ni otra qualquiera beuida que pueda inebriar, y assi se abstuuo desto San Ioan, y con el muchos Santos, de que ay hartos exemplos.
  1671 Malo Andueza, D. Libro primero Reyes p. 12 Esp (BD)
  El instituto de los Nazarenos consistia, en no beber vino, ó algun licor que pudiesse inebriar; y en no cortar la cabellera: porque esta era la insignia verdadera de los Nazarenos. El voto entonces es mas perfecto, quando no mira nuestro interés, sino el mayor obsequio de Dios.
  1688 Almonacid, J. Trad Cartas San Bernardo p. 343 Esp (BD)
  Entre las leyes que puso Dios á los Nazarenos, que debian obseruar, y de las cosas de que se debian abstener, vna fue el vino, y tambien todo aquello que puede inebriar; añadiendo, que ni vinagre pudiessen beber [...].
  1789 Mtz Virgala, M. Trad Antiguo y Nuevo Testamento, Calmet, I [1789] p. 260 Esp (BD)
  Algunos creen que ellos no se habian atrevido á servirse de este por respeto; otros sospechan que acaso estarian entregados al vino; porque inmediatamente despues Dios prohibe á los Sacerdotes el uso del vino, y de todos licores que inebrian al tiempo de su servicio en el Tabernáculo [...].
  1922 Rdz Beltrán, C. Cuentos p. 30 Mx (FG)
  [...] resultó que Juan hedía a tabaco y apestaba a aguardiente por todos los poros para el esquilimoso olfato de la encumbrada Jacinta, tan de lleno metida en esencias que inebrian y en pomadas que encalabrinan... ¡Allá ella!
1. v. intr. Ponerse ebrio.
  Sinónimos: abotagar; acatarrar; subírsele a alguien el alcohol (a la cabeza, o al cerebro); arrequintar; ponerse una bomba; bombear; bufar; cañonear; coger (o pillar) un cernícalo; constipar; cuetear; embeodar; embriagar; encohetar; encuetar; encurdarse; encurdelarse; engaitar; entrompar; entrompetar; trompa; ponerse [alguien] como un trompo
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1721-1953) 8 ejemplos:
  - Primero y último
  - Todos
  1721 Suárez Ribera, F. Consultas medicas p. 234 Esp (BD)
  Testifique tambien lo dicho, aquella fuente que existe en el campo Linternio, pues los que bebieren el agua se inebrian, como si huviessen bebido vino, y aun el sentencioso Seneca los conoció, quando hizo recuerdo de este prodigio en los siguientes versos [...].
  1953 Samblancat, A. "Vino Coca Cola" [10-12-1953] Solidaridad Obrera: A.I.T. Órgano del Movimiento Libertario Español en Francia (París) Esp (HD)
  Bernard Shaw no era bastante inteligente, para comprender lo triste que resulta inebriarse con barreños de caldo de cebada, y lo que regocija ahogar las penita pena en un cortadillo de sanlúcar.
  1721 Suárez Ribera, F. Consultas medicas p. 234 Esp (BD)
  Testifique tambien lo dicho, aquella fuente que existe en el campo Linternio, pues los que bebieren el agua se inebrian, como si huviessen bebido vino, y aun el sentencioso Seneca los conoció, quando hizo recuerdo de este prodigio en los siguientes versos [...].
  1726 Suárez Ribera, F. Cirugia sagrada p. 363 Esp (BD)
  [...] quien ignorasse, que los animales espiritus se inebrian con los espiritus del vino, aplicados en la erisipela con el desorden que previene la Pragmatica Apolinea, que si huviera reparado el quando, y la quantidad, sin duda tendria preferente, que el desorden de su topico es capáz de quitar el equilibrio [...].
  1789 Mtz Virgala, M. Trad Antiguo y Nuevo Testamento, Calmet, I [1789] p. 37 Esp (BD)
  Los Padres creen que ignoraba la fuerza del vino, y que ántes de él no se habia usado de vino: si hubiese conocido los peligrosos efectos, es de presumir que se hubiera guardado bien de beber hasta inebriarse.
  1843 Villalobos, Á. "Oxido nitroso" [01-01-1843] p. 41 La Colmena (Madrid) Esp (HD)
  Por algun tiempo el gas risible (apelacion con que se le denominó vulgarmente) fué el asunto de la conversacion general, y muchas personas que jamas se habían ocupado de la química mientras desenvolvia principios de la mayor consecuencia al género humano, le prestaron una decidida atencion tan luego como supieron que podian inebriarse con solo algunas aspiraciones de un fluido impalpable.
  1867 Saavedra, J. R. Inquisición p. 126 Ch (BD)
  I aspiran a porfía el perfume de las flores que esmaltan la estancia de la divinidad. I se inebrian con el agua de las cristalinas fuentes que la circuyen. I en medio del marasmo, del vértigo i del delirio, entonan himnos a su felicidad, i danzan frenéticos al compás de sus acentos.
  1933 Anónimo "Dulcemente" [28-01-1933] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)
  ■ Hermosa está Natura. Albarizos encajes / pueblan el azul cielo. En amorosas citas / las aves mañaneras juegan en los ramajes / y se inebrian de esencias de suaves sampaguitas.
  1933 Basa, J. "Gaviota" [08-05-1933] p. 4 La Vanguardia: diario filipino independiente (Año XXIV Número 82. 08 Mayo 1933) Fi (BD)
  ■ Quiero alejarme de esta tierra ingrata, / pestilente cubil del usurero, / donde todo se empeña y se remata / y se cambia el honor por el dinero. / Feliz el que, cual tu, puede alejarse / del asfixiante mundo y su ruido, / y en el éter purísimo inebriarse, / o en alta roca fabricar su nido.
  1953 Samblancat, A. "Vino Coca Cola" [10-12-1953] Solidaridad Obrera: A.I.T. Órgano del Movimiento Libertario Español en Francia (París) Esp (HD)
  Bernard Shaw no era bastante inteligente, para comprender lo triste que resulta inebriarse con barreños de caldo de cebada, y lo que regocija ahogar las penita pena en un cortadillo de sanlúcar.
1⟶metáfora
v. tr. Alterar las capacidades físicas o mentales de una persona por una fuerte impresión o sentimiento.
Sinónimo: embriagar
Esquema sintáctico
docs. (1527-1935) 9 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1535 Laredo, B. Monte Sión [1590] p. 131 Esp (BD)
  Ciertamente ya no cerca del pesebre con la luz disimulada, antes reynando en la claridad perpetua con el sempiterno Rey en gloria tan sublimado que solo su ineffable resplandor, sola su reberberancia basta para inebriar y dar gloria a quantos con ella inferiores della estan assi encendidos [...].
- 1928 Azorín Félix Vargas [2001] 204 Esp (CDH )
  Y podrá llegar también un momento en que Félix, inebriado por su propia sensibilidad, se deje llevar de lo pensado y sea en el poeta más, mucho más, lo adherido que lo primario. Y de este modo llegar también Félix a revestir una personalidad extravagante, todo esfuerzo, toda concentración violenta, que estará a cien leguas del tipo humano, puro, bienhechor, del poeta; de Félix o de Rilke.
- 1535 Laredo, B. Monte Sión [1590] p. 131 Esp (BD)
  Ciertamente ya no cerca del pesebre con la luz disimulada, antes reynando en la claridad perpetua con el sempiterno Rey en gloria tan sublimado que solo su ineffable resplandor, sola su reberberancia basta para inebriar y dar gloria a quantos con ella inferiores della estan assi encendidos [...].
- 1676 Oquendo, M. Santa Brigida p. 203 Esp (BD)
  La tercera suma suauidad para inebriar con mi dulzura, y bendicion los que me aman. Este vino que soy yo mismo, tomé carne humana en las Virginales entrañas de Maria, para que siendo, como soy Dios inuisible, me hiciesse visible por el rescate del hombre perdido.
- 1727 Medrano, M. J. Historia España, II p. 544 Esp (BD)
  Vna de estas fue Soror Maria Buena, Religiosa de fuera del Coro, que conformando la vida con su apellido, fue vno de los mas exactos exemplares de la observancia. [...] En la Oracion, que es la escuela de la verdadera sabiduria, aprendió, y penetró tanto las dulçuras de la gracia, que siempre padecia vna generosa sed de que Dios la inebriarse [sic] con sus suaves impetus el alma [...].
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  INEBRIAR O INEBRIARSE. En el sentido moral se dice de aquellos afectos violentos que sacan al hombre de sí y parece le turban la razón y el sentido: como el amor, la ira &c.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Inebriar. v [...]. Fig. Turbar, ofuscar la razon. Decíase de las grandes pasiones, de los afectos violentos, de los placeres intensos, etc.
- 1866 Anónimo "Asesinato" p. 301 Poesías líricas Ec (BD)
  Ama el silencio de la selva umbria, / Ama los bosques, el verjel, las flores; / La embriagan los perfumes, la armonía, / La inebrian de la gloria los fulgores. / Por eso, que, el indómito mancebo / Ha cautivado yá su corazon, / I su hervoroso espíritu de fuego / Fermenta melancólica pasion.
- 1876 Larraín, R. "Sensitiva" [20-02-1876] La Estrella de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
  ¡Dulces instantes veloces / Que el alma de gozo inebrian! / ¿Qué son para tanta dicha / Los dolores de la tierra? / Unificarse dos almas; / Mudas o inertes las lenguas, / Arrancar de unas pupilas / El mundo de amor que encierran [...].
- 1911 Mayo Recto, C. "Apoteosis" p. 47 Almas y panoramas Fi (BD)
  En el yelmo ancestral bebamos todos / el vino del solar que fortalece. / Sacudamos los nervios flojos; brillen / relámpagos de luz en nuestras frentes. / Fraternicen las almas filipinas / en un abrazo de cariño, fuerte; / y, evocando las glorias del pasado, / una onda de entusiasmo nos inebrie.
- 1928 Azorín Félix Vargas [2001] 204 Esp (CDH )
  Y podrá llegar también un momento en que Félix, inebriado por su propia sensibilidad, se deje llevar de lo pensado y sea en el poeta más, mucho más, lo adherido que lo primario. Y de este modo llegar también Félix a revestir una personalidad extravagante, todo esfuerzo, toda concentración violenta, que estará a cien leguas del tipo humano, puro, bienhechor, del poeta; de Félix o de Rilke.
1. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1527-1659) 3 ejemplos:
  1527 Osuna, F. Abecedario espiritual III [2007] Esp (CDH )
  Mas el que assí recibe el don deve pensar que va Dios muy adelante y le queda aún gran camino de andar; por eso, no lo detenga escondiendo su gracia, si de la manifestación d'ella se le recrece provecho al próximo, porque allí va Dios, ca, si la esconde, verná sobre él aquella maldición de que el Sabio dize: «Maldito será en el pueblo el que esconde el trigo, mas bendición verná sobre la cabeça de los que venden. El ánima que bendize será engrosada, y la que inebria será inebriada».
  
  1596 Santa María, A. Trad Espejo espiritual de Ludovico Blosio fol. 141v Esp (BD)
  Tu seras en Dios, y Dios en ti, por vn modo excelentissimo: gustaras perfectamente (vnido assi a Dios) la suauidad y dulçura de su bondad, y seras juntamente inebriado del torrente y abundancia fertilissima del deleyte de la gloria diuina.
  1659 S. Juan Evangelista, L. Tratado Sacramentos fol. 171 Esp (BD)
  9 O si yo seré satisfecho quando me apareciere tu gloria, de que estoy hambriento! Psal. 41. 10. O si seré inebriado de la abundancia de tu casa, a la qual suspiro! 11. O si me diesses de beber del arroyo de tus diuinos deleites, de que estoy sediento! Psal.
2. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1527-1845) 3 ejemplos:
  1527 Osuna, F. Abecedario espiritual III [2007] Esp (CDH )
  Mas el que assí recibe el don deve pensar que va Dios muy adelante y le queda aún gran camino de andar; por eso, no lo detenga escondiendo su gracia, si de la manifestación d'ella se le recrece provecho al próximo, porque allí va Dios, ca, si la esconde, verná sobre él aquella maldición de que el Sabio dize: «Maldito será en el pueblo el que esconde el trigo, mas bendición verná sobre la cabeça de los que venden. El ánima que bendize será engrosada, y la que inebria será inebriada».
  
  1726 Fryma, L. M. Panegyrico p. 106 Esp (BD)
  Aora si, que del Parnaso / La afluente copiosa vena, / De Numen Divino, puede / Ser la expression verdadera. / Aora si, que sus cristales / Prodigiosamente inebrian: / Aora si, que los ilustra / Thomás, quando los emplea.
  1845 Anónimo Trad Salamandra, Sue, III p. 98 Esp (BD)
  Pero tú, oh! tú, dijo ella enderezándose con orgullo, tú eres mi amante; cada una de tus miradas es para mí un placer y un martirio; y despues tus caricias abrasan é inebrian...
1. v. prnl. Alterarse por una fuerte impresión o sentimiento.
  Sinónimo: embriagar
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1594-1935) 9 ejemplos:
  - Primero y último
  - Todos
  1594 Alarcón, A. Vergel Plantas Divinas fol. 111r Esp (BD)
  La primera pero a toda criatura / conuiene que en tu muerte ha de saluarse, / pues es de tu innocente sangre pura. / De la cual deue el mundo inebriarse / desseando offrecerse en hostia viua, / para poder a su esposo conformarse [...].
  1935 Anónimo "Los romanceros" [30-04-1935] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)
  Se encaminan allí para inebriarse en la melancolía de horizontes alumbrados por los astros, hasta que luego, fascinados por la grandiosa hermosura de los paisajes patrios, sus almas se diluyen dulcemente en la misteriosa luz de las estrellas o en un efluvio de sampaguitas o de ilang-ilang.
  1594 Alarcón, A. Vergel Plantas Divinas fol. 111r Esp (BD)
  La primera pero a toda criatura / conuiene que en tu muerte ha de saluarse, / pues es de tu innocente sangre pura. / De la cual deue el mundo inebriarse / desseando offrecerse en hostia viua, / para poder a su esposo conformarse [...].
  1626 Vega Carpio, L. Trad Soliloquios amorosos [1644] p. 65 Esp (BD)
  Alli sí, tesoro soberano de mi alma, que estais hecho con essas fuentes, y llagas, un Jardin de flores, y rosas, lleno de aguas cristalinas, que refrigeran quantos llegan á Vós: alli sí, Razimo Santissimo, que puede beber á pechos, é inebriarse un alma [...].
  1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  INEBRIAR O INEBRIARSE. En el sentido moral se dice de aquellos afectos violentos que sacan al hombre de sí y parece le turban la razón y el sentido: como el amor, la ira &c.
  1866 Anónimo (R. A.) Ecos prisiones p. 104 Co (BD)
  Mas es vana mi queja!... Dejaron / Las caricias del seno materno, / I querubes al pié del Eterno, / Hoi se inebrian de gloria i de luz. / Inclináos entre el coro de ánjeles / A las plantas de Vírjen sublime, / Vírjen, madre de aquel que redime, / I perdona, clavado en la cruz!
  a1889 Montalvo, J. Capítulos Cervantes [1898] p. 73 Ec (BD)
  Mas por entonces no tenían éstos mucha prisa, y principió D. Quijote su discurso matinal en los términos siguientes: "Pláceme hacerte relación de lo que me ha sucedido esta noche: la vi, Sancho, aspiré su aliento, me inebrié con las suaves y puras exhalaciones que toda ella despide como una planta del Indo ó del país sabeo. ¿Cómo ponderar el conjunto de gracias que adornan su persona? ¿Cómo encarecer las sales de su espíritu? ¡Oh Sancho! Si antes de conocerla era yo su enamorado, mira lo que debo ser ahora que la conozco [...]".
  1898 Anónimo "Agricultura y fomento" p. LXI Informe Ministerio Obras Públicas Ec (BD)
  Qué ha de hacer el indio de nuestras serranías, si, parco en demasía, le sobra el maíz para inebriarse, único goce á que aspira en este mundo. Qué ha de hacer el mismo hacendado inteligente y codicioso, si la Agricultura está entre nosotros en situación tan inusitada por falta de caminos y de mercados, que nada hay más ruinoso como un año de abundancia, y es preciso, en consecuencia, rogar á Dios porque se pierda la sementera del vecino para poder vender la propia!
  1911 Mayo Recto, C. "Ofertorio" p. VII Bajo los cocoteros (almas y panoramas) Fi (BD)
  Y que el humo sea aromático y piadoso y que en él se inebrien perpetuamente nuestros espíritus fraternos, abrazados en la suprema emoción de un alborozo íntimo y primaveral...
  1930 Anónimo "S. Juan de la Cruz" [24-11-1930] El Iris: Diario Católico (Ciudadela) Esp (HD)
  Desde el alma que empieza a vestir el plumaje de la vida espiritual hasta esas ágilas [sic] levantadísimas que nunca faltan en la Iglesia de Dios, todos pueden beber de esa celestial fuente y gustar aquel néctar suavísimo que de allí se destila e inebriarse de aquel goce de la gloria de Dios que destella en todas sus páginas.
  1935 Anónimo "Los romanceros" [30-04-1935] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)
  Se encaminan allí para inebriarse en la melancolía de horizontes alumbrados por los astros, hasta que luego, fascinados por la grandiosa hermosura de los paisajes patrios, sus almas se diluyen dulcemente en la misteriosa luz de las estrellas o en un efluvio de sampaguitas o de ilang-ilang.