Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

boncesa s. (1802-)

boncesa, bonzesa

Etimología. Derivado de bonzo, a y -esa; cf., no obstante, el francés bonzesse, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1735 con el valor de 'mujer budista que vive en comunidad', en la Description geographique, historique, chronologique, politique et physique, de l'Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise, de J. E. du Halde (Paris, P. G. Lemercier, p. 134: "Ce châtiment est plus commun pour les hommes que pour les femmes; cependant un ancien Missionnaire qui visitoit un Mandarin d'une Ville du premier ordre, trouva près de son Tribunal une femme portant la Cangue: c'étoit une Bonzesse, c'est-à-dire, une de ces filles qui vivent en communauté dans une espece de Monastere"); y esta, a su vez, del francés bonze y -esse (véase TLF, s. v. bonze).

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'mujer que profesa la religión budista y vive en comunidad monástica', en 1802, en el segundo tomo de Noches divertidas. Miscelánea curiosa, útil y agradable. Salvo este testimonio, los primeros documentos de la voz tienen relación, más o menos próxima, con la lengua francesa, como el Diccionario universal francés-español (1845), de Domínguez, o el Diccionario universal de mitología ó de la fábula (1835), primer repertorio en el que se consigna el vocablo, basado en el Dictionnaire de la fable (1801), de Noël. A partir del siglo XIX, boncesa coexiste con la forma femenina empleada desde el siglo XVI: bonza.

s. f. Mujer que profesa la religión budista y vive en comunidad monástica.
docs. (1802-2007) 16 ejemplos:
- 1802 Anónimo Noches divertidas, II p. 266 Esp (BD)
  Despues que murió el Emperador su amante, cuya falta lloró en extremo, se retiró cautelosamente á un Monasterio ó Colegio de Boncesas, de donde no pensó salir, sino en calidad de verdadera y propia Emperatriz de la China.
- 2007 Solana Alonso, Guillermo Trad Corrupción ángel, Mishima p. 60 Esp (BD)
  En las ruinas de los bombardeos de Shibuya supo por Tadeshina que Satoko era aún más bella, como una primavera es más límpida. Y no era que él mismo idealizase la belleza sin edad de la anciana bonzesa. Había oído a un amigo de Osaka describirla con tonos de asombro.
- 1802 Anónimo Noches divertidas, II p. 266 Esp (BD)
  Despues que murió el Emperador su amante, cuya falta lloró en extremo, se retiró cautelosamente á un Monasterio ó Colegio de Boncesas, de donde no pensó salir, sino en calidad de verdadera y propia Emperatriz de la China.
- 1828 Bastús Carrera, V. J. Dicc histórico enciclopédico I p. 473 Esp (BD)
  CHINA. [...] El celibato está muy generalizado en la China entre la gente acomodada, y á mas habrá quizá en todo el imperio medio millon de bonzos y muchas bonzesas. Habia antes tambien muchos eunucos, pero en el dia su número es menor por las leyes que prohiben el estropear á los niños.
- 1853 Anónimo "Trad Diario Roma" [19-06-1853] Diario de Palma (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Asi pues, nosotros no admitimos mas que el culto de un solo Dios, Criador del cuelo y de la tierra, y mandamos que en todas partes sean destruidos los ídoles y todos sus templos, y que dejen de existir los bonzos y bonzesas como conservadores de semejante culto.
- 1865 Anónimo "Trad Extractos cartas" [01-04-1865] t. XXVI, p. 84 Revista Católica (Barcelona) (HD)
  La primera persona convertida en este lugar es cabalmente la vieja boncesa que guardaba la pagoda: ha abrazado la fe con tanto ardor, que sirve al misionero con un celo admirable. Quiere vengarse, dice, ya que tanto tiempo sirvió al diablo, sirviendo mejor al ministro de Dios.
- 1882 Hernando Eizaguirre, F. Gracia cristiana Japón [1906] p. 207 Esp (BD)
  —¿Es decir, gritó en el colmo de la exasperación Jecundono, que así como hay boncesas en nuestras sectas que se encierran toda la vida en un monasterio, así también las hay entre los cristianos? ¿es decir que tú quieres ser sacerdotisa de esa religión que abomino?
- 1909 Pey Ordeix, S. "Monasticismo sedición Barcelona" [14-10-1909] El Motín (Madrid) Esp (HD)
  Wou Tsoung (año 1.311) sometió las propiedades conventuales al impuesto común; Houng-Wou (año 1373) suprimió todos los templos, dejando sólo uno en cada ciudad de primero, segundo ó tercer orden, y, como el Concilio de Cartago, prohibió á las mujeres hacerse (boncesas) antes de los cuarenta años.
- 1924 Blasco Ibáñez, V. Vuelta mundo novelista, I p. 269 Esp (BD)
  Horas antes he visto arriba, en uno de los templos del Shogun, las danzarinas sagradas, que esperan la ofrenda del viajero para bailar de un modo automático [...]. Al mismo tiempo, la boncesa se pone en un hombro el palo de las cintas blancas, como si fuese un bastón de viajero, y mueve el brazo izquierdo, acompañando sus pasos largos, lo mismo que si emprendiese un avance de horas, de años, de siglos.
- 1963 Anónimo "Cuñada presidente Diem" [23-08-1963] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Durante el pasado mes de julio, otro suicidio budista, también en Saigón, apareció en las primeras páginas de los periódicos. Esta vez se trataba de una mujer, una boncesa sexagenaria, que proclamaba solemnemente su intención de quitarse la vida en las mismas condiciones.
- 1967 Gmz Tello, J. L. "Johnson no capitula" [07-10-1967] El Español (Madrid) Esp (HD)
  Han vuelto a apelar a las manifestaciones silenciosas, el hacerse fuerte en los templos y las autocremaciones de bonzos y bonzesas previamente drogados. Pero no parece que su acción puede tener exito.
- 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] 503 Esp (CDH )
  Para aquellos pulcros militares de pelo cortado al rape el hundimiento de un junco desconocido o el incendio de un bosque eran considerados más decisivos que Austerlitz para Napoleón. En la terraza del hotel Continental junto al antiguo palacio de la ópera, convertido en la Asamblea Nacional, los corresponsales de guerra ahogábamos nuestro cinismo en alcohol. Después acudíamos a la pagoda Xa Loi para asistir a la incineración de una bonzesa o cenábamos en algún restaurante flotante del Ho o en el Club Náutico.
- 2007 Solana Alonso, Guillermo Trad Corrupción ángel, Mishima p. 60 Esp (BD)
  En las ruinas de los bombardeos de Shibuya supo por Tadeshina que Satoko era aún más bella, como una primavera es más límpida. Y no era que él mismo idealizase la belleza sin edad de la anciana bonzesa. Había oído a un amigo de Osaka describirla con tonos de asombro.
- 1802 Anónimo Noches divertidas, II p. 266 Esp (BD)
  Despues que murió el Emperador su amante, cuya falta lloró en extremo, se retiró cautelosamente á un Monasterio ó Colegio de Boncesas, de donde no pensó salir, sino en calidad de verdadera y propia Emperatriz de la China.
- 1828 Bastús Carrera, V. J. Dicc histórico enciclopédico I p. 473 Esp (BD)
  CHINA. [...] El celibato está muy generalizado en la China entre la gente acomodada, y á mas habrá quizá en todo el imperio medio millon de bonzos y muchas bonzesas. Habia antes tambien muchos eunucos, pero en el dia su número es menor por las leyes que prohiben el estropear á los niños.
- 1835 Anónimo (B. G. P.) Diccionario mitología fábula, I Esp (BD)
  BONZESAS. Monjas chinescas, encerradas en monasterios, las cuales hacen voto de castidad y están encargadas de las funciones concernientes al servicio de los idolos. Si llega el momento que se arrepientan del celibato y se descubre que tienen algun comercio ilicito con algun hombre se las castiga severamente.
- 1845 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, I - Esp (BD)
  Bonzesse, s. f. bon-zè-s. Boncesa; muger china encerrada en un monasterio.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Boncesa, s. f. Hist. Especie de monja en ciertas reclusiones ó monasterios de la China.
- 1853 Anónimo "Trad Diario Roma" [19-06-1853] Diario de Palma (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Asi pues, nosotros no admitimos mas que el culto de un solo Dios, Criador del cuelo y de la tierra, y mandamos que en todas partes sean destruidos los ídoles y todos sus templos, y que dejen de existir los bonzos y bonzesas como conservadores de semejante culto.
- 1861 Anónimo "Estranjero. Correspondencias particulares" [25-06-1861] El Contemporáneo (Madrid) (HD)
  La princesa Liao-Ko-Sing, hija de un carnicero de aldea, habia sido recogida á la edad de ocho años por el jefe de los sacerdotes de palacio, que le habia dado una instruccion religiosa muy profunda, á fin de hacerla entrar en el convento de bonzesas de Mukden: pero un dia, que ella iba al templo, el emperador la vió pasar y quedó perdidamente enamorado de su hermosura.
- 1865 Anónimo "Trad Extractos cartas" [01-04-1865] t. XXVI, p. 84 Revista Católica (Barcelona) (HD)
  La primera persona convertida en este lugar es cabalmente la vieja boncesa que guardaba la pagoda: ha abrazado la fe con tanto ardor, que sirve al misionero con un celo admirable. Quiere vengarse, dice, ya que tanto tiempo sirvió al diablo, sirviendo mejor al ministro de Dios.
- 1882 Hernando Eizaguirre, F. Gracia cristiana Japón [1906] p. 207 Esp (BD)
  —¿Es decir, gritó en el colmo de la exasperación Jecundono, que así como hay boncesas en nuestras sectas que se encierran toda la vida en un monasterio, así también las hay entre los cristianos? ¿es decir que tú quieres ser sacerdotisa de esa religión que abomino?
- 1909 Pey Ordeix, S. "Monasticismo sedición Barcelona" [14-10-1909] El Motín (Madrid) Esp (HD)
  Wou Tsoung (año 1.311) sometió las propiedades conventuales al impuesto común; Houng-Wou (año 1373) suprimió todos los templos, dejando sólo uno en cada ciudad de primero, segundo ó tercer orden, y, como el Concilio de Cartago, prohibió á las mujeres hacerse (boncesas) antes de los cuarenta años.
- 1924 Blasco Ibáñez, V. Vuelta mundo novelista, I p. 269 Esp (BD)
  Horas antes he visto arriba, en uno de los templos del Shogun, las danzarinas sagradas, que esperan la ofrenda del viajero para bailar de un modo automático [...]. Al mismo tiempo, la boncesa se pone en un hombro el palo de las cintas blancas, como si fuese un bastón de viajero, y mueve el brazo izquierdo, acompañando sus pasos largos, lo mismo que si emprendiese un avance de horas, de años, de siglos.
- 1963 Anónimo "Cuñada presidente Diem" [23-08-1963] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Durante el pasado mes de julio, otro suicidio budista, también en Saigón, apareció en las primeras páginas de los periódicos. Esta vez se trataba de una mujer, una boncesa sexagenaria, que proclamaba solemnemente su intención de quitarse la vida en las mismas condiciones.
- 1967 Gmz Tello, J. L. "Johnson no capitula" [07-10-1967] El Español (Madrid) Esp (HD)
  Han vuelto a apelar a las manifestaciones silenciosas, el hacerse fuerte en los templos y las autocremaciones de bonzos y bonzesas previamente drogados. Pero no parece que su acción puede tener exito.
- 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] 503 Esp (CDH )
  Para aquellos pulcros militares de pelo cortado al rape el hundimiento de un junco desconocido o el incendio de un bosque eran considerados más decisivos que Austerlitz para Napoleón. En la terraza del hotel Continental junto al antiguo palacio de la ópera, convertido en la Asamblea Nacional, los corresponsales de guerra ahogábamos nuestro cinismo en alcohol. Después acudíamos a la pagoda Xa Loi para asistir a la incineración de una bonzesa o cenábamos en algún restaurante flotante del Ho o en el Club Náutico.
- 1999 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA Esp (BD)
  boncesa f (raro) Mujer budista que vive en comunidad monástica.
- 2007 Solana Alonso, Guillermo Trad Corrupción ángel, Mishima p. 60 Esp (BD)
  En las ruinas de los bombardeos de Shibuya supo por Tadeshina que Satoko era aún más bella, como una primavera es más límpida. Y no era que él mismo idealizase la belleza sin edad de la anciana bonzesa. Había oído a un amigo de Osaka describirla con tonos de asombro.