Se documenta por primera vez con la acepción 'vehículo automóvil de transporte público, generalmente eléctrico, que circula sobre raíles por el interior de una ciudad o sus alrededores', en 1911, en un apartado titulado "Ajenjo", publicado en el periódico El Siglo (Montevideo). Se consigna por vez primera en Lunfardía. Introducción al estudio del lenguaje porteño (1953), de Gobello. Este uso, que es de carácter coloquial, se adscribe a ciertas zonas del área rioplatense como Argentina y Uruguay. Si bien bondi se registra desde 1911, existe documentación previa de la palabra en español como portuguesismo al menos desde 1883 en "Apuntes de viaje. Río de Janeiro", de E. Quesada, publicado en la Nueva Revista de Buenos Aires. También se registra como otro tipo de vehículo de transporte público en Chile, Argentina y Uruguay, de carácter coloquial, concretamente como 'automóvil de transporte público y con gran capacidad que permite trasladar personas de un punto a otro a través de un trayecto urbano o interurbano', en 1970, en el artículo "Después del disco. Otro batacazo en la aciaga jornada palermitana", del diario titulado Crónica (Buenos Aires). Se consigna por vez primera en el Glosario lunfardo (1978), de Chiappara. Esta voz está estrechamente relacionada con el lunfardo, algo que se refleja en la naturaleza de algunas de las obras en las que aparece esta palabra. También se puede observar que la frecuencia de bondi para designar al primer tipo de transporte público mengua cuando se empieza a documentar el segundo tipo, posiblemente porque estos últimos los relevaron en uso en ciertas zonas, como Argentina, sobre mitad del siglo XX. La casuística anteriormente mencionada se refleja en diversos repertorios lexicográficos al catalogar la primera acepción como obsoleta o en desuso, hecho observable desde el Nuevo diccionario de argentinismos (1993), dirigido por Haensch y Werner. De igual manera, algunos ejemplos no muestran claridad total ante qué tipo de transporte público se está refiriendo, ya que ambos cumplen la misma función, dándose también la posibilidad de referirse a otro tipo diferente por completo.
En alusión a esto último, en Argentina y de carácter coloquial, la acepción 'transporte público automotor' se consigna por vez primera en 1978, en el Glosario lunfardo, de Chiappara.
Tomar(se) el bondi, con la acepción 'irse o huir de un lugar', adscrita al área argentina, se documenta por primera vez en 1975, en Jeringa, de J. Montes.
- ac. etim.s. m. Ar Ur coloq. Vehículo automóvil de transporte público, generalmente eléctrico, que circula sobre raíles por el interior de una ciudad o sus alrededores.docs. (1911-2010) 14 ejemplos:
- 1911 Anónimo "Ajenjo" [25-07-1911] El Siglo (Montevideo) Ur (HD)José R. Pérez, mocito de veintítres años, salió ayer á dar unos paseitos por los alrededores de la ciudad. Hizo estación en varias "bibliotecas" y á las pocas horas una "curdela" de ajenjo puro descompuso el buen funcionamiento de su cabeza [...]. Como llevara en la cintura una "fariñera" el bondi celular lo dejó en la puerta del Cabildo y de allí lo internaron en el segundo vestíbulo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)bondi. [...] Ar. obsol. Tranvía.
- 1911 Anónimo "Ajenjo" [25-07-1911] El Siglo (Montevideo) Ur (HD)José R. Pérez, mocito de veintítres años, salió ayer á dar unos paseitos por los alrededores de la ciudad. Hizo estación en varias "bibliotecas" y á las pocas horas una "curdela" de ajenjo puro descompuso el buen funcionamiento de su cabeza [...]. Como llevara en la cintura una "fariñera" el bondi celular lo dejó en la puerta del Cabildo y de allí lo internaron en el segundo vestíbulo.
- 1926 Arlt, R. Juguete rabioso [1993] Ar (CDH
)Sobre las lanzas de hierro, Lucio asomó la cabeza. Apoyó el pie en un travesaño y se dejó caer con tal sutileza que en el mosaico apenas crujió la suela de su calzado.
— ¿Quién pasó, che?
— Un oficial inspector y un vigilante. Yo me hice el que esperaba el "bondi".
— Pongámonos los guantes, che.
— Cierto, con la emoción se me olvidaba.
- 1962 Rosenblat, Á. Castellano [1962] Ve (CDH
)■ Ya al bajar del vapor se le había presentado el primer inconveniente idiomático. Al preguntar cómo podía trasladarse a la casa de un amigo, al cual venía recomendado, un muchacho le respondió: — Cache el bondi...[es decir, coja el tranvía, del italiano cacciare y el brasileño bondi], y le dijo un número. / Poco después sorprendió esta conversación entre algunos jóvenes, al parecer estudiantes por los libros de texto que llevaban bajo el brazo [...]. / - 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
Talita, ofendida por la recepción, lo encontró positivamente desagradable y anunció que se volvía al circo con el gato.
— Y bueno —dijo Traveler—. Ponelo del lado de la ventanilla en el bondi, ya sabés que no le gusta nada el pasillo.
En la parrilla, Oliveira empezó a tomar vino tinto y a comer chorizos y chinchulines. Como no hablaba gran cosa, Traveler le contó del circo y de cómo se había casado con Talita.
- 1986 Tibón, G. Aventuras [1986] 222 Mx (CDH
)Los tranvías, o sea los "bondis" de la vieja tradición carioca, han desaparecido completamente, para ser sustituidos por autobuses ultrarrápidos, manejados por maestros del volante (volante es la palabra justa) que transportan los cuatro millones de fluminenses de un punto a otro de esta ciudad. Río se extiende en breves franjas entre la montaña y el mar; la bahía no podría ser más caprichosa con sus promontorios y sus colinas rocosas [...]. - 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)bondi m [...] obsol Tranvía.
- 2003 Academia Argentina de Letras Dicc habla argentinos Ar (BD)bondi. [...] m. desus. coloq. Tranvía.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)bondi. [...] Ar. obsol. Tranvía.
- 1911 Anónimo "Ajenjo" [25-07-1911] El Siglo (Montevideo) Ur (HD)José R. Pérez, mocito de veintítres años, salió ayer á dar unos paseitos por los alrededores de la ciudad. Hizo estación en varias "bibliotecas" y á las pocas horas una "curdela" de ajenjo puro descompuso el buen funcionamiento de su cabeza [...]. Como llevara en la cintura una "fariñera" el bondi celular lo dejó en la puerta del Cabildo y de allí lo internaron en el segundo vestíbulo.
- 1926 Arlt, R. Juguete rabioso [1993] Ar (CDH )
Sobre las lanzas de hierro, Lucio asomó la cabeza. Apoyó el pie en un travesaño y se dejó caer con tal sutileza que en el mosaico apenas crujió la suela de su calzado.
— ¿Quién pasó, che?
— Un oficial inspector y un vigilante. Yo me hice el que esperaba el "bondi".
— Pongámonos los guantes, che.
— Cierto, con la emoción se me olvidaba.
- 1931 Herrero Mayor, A. Artesanía prevaricación castellano [1931] Ar (CDH )■
En general, los vicios populares más arraigados se traducen en permanentes desviaciones semánticas, falsa correlación del tiempo de los verbos, barbarismos de construcción (italianismos, sobre todo) [...].
Son formas y modos cotidianos, expresiones como éstas: "Caché el bondi y me fuí en casa", "Voy pal morfi", "Fajale un fierrazo por el mate, fajale", "Qué espamentoso que sos", "Ufa, acabala de escochar, que me tenés estufo", "Te lo portaron en gayola".
- 1938 Senet, R. "Falseamiento castellano Argentina palabras lunfardo" [01-01-1938] p. 142 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)■ Bondi, en lunfardo, significa tranvía. Pero, para los delincuentes, el bondi es un vehículo en el que se puede viajar y robar al mismo tiempo; es un aliado para los carteristas; mientras que el tranvía es para el hombre honrado un vehículo que sirve para viajar y nada más, y como carece de la doble función del bondi, éste y aquél deben ser dos cosas diferentes.
- 1953 Gobello, J. Lunfardía Ar (FG)bondi (Arg.) En el habla porteña 'tranvía', palabra que entró desde el Brasil y derivada del ing. bond. Ya no se usa.
- 1962 Rosenblat, Á. Castellano [1962] Ve (CDH )■ Ya al bajar del vapor se le había presentado el primer inconveniente idiomático. Al preguntar cómo podía trasladarse a la casa de un amigo, al cual venía recomendado, un muchacho le respondió: — Cache el bondi...[es decir, coja el tranvía, del italiano cacciare y el brasileño bondi], y le dijo un número. / Poco después sorprendió esta conversación entre algunos jóvenes, al parecer estudiantes por los libros de texto que llevaban bajo el brazo [...]. /
- 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
Talita, ofendida por la recepción, lo encontró positivamente desagradable y anunció que se volvía al circo con el gato.
— Y bueno —dijo Traveler—. Ponelo del lado de la ventanilla en el bondi, ya sabés que no le gusta nada el pasillo.
En la parrilla, Oliveira empezó a tomar vino tinto y a comer chorizos y chinchulines. Como no hablaba gran cosa, Traveler le contó del circo y de cómo se había casado con Talita.
- 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
Y no podía quedarse demasiado porque el barco salía al rato nomás, y aunque no hubiera salido en el fondo todo estaba perdido de antemano, las averiguaciones las hacía por las dudas, como una jugada de quiniela o una obediencia astrológica. Otro bondi de vuelta al puerto, y a tirarse en la cucheta hasta la hora de comer.
Esa misma noche, a eso de las dos de la mañana, volvió a verla por primera vez.
- 1967 Guarnieri, J. C. Habla boliche (BD)BONDI. m. Tranvía eléctrico.
- 1986 Tibón, G. Aventuras [1986] 222 Mx (CDH )Los tranvías, o sea los "bondis" de la vieja tradición carioca, han desaparecido completamente, para ser sustituidos por autobuses ultrarrápidos, manejados por maestros del volante (volante es la palabra justa) que transportan los cuatro millones de fluminenses de un punto a otro de esta ciudad. Río se extiende en breves franjas entre la montaña y el mar; la bahía no podría ser más caprichosa con sus promontorios y sus colinas rocosas [...].
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)bondi m [...] obsol Tranvía.
- 1995 Academia Argentina de Letras Registro habla Adenda Ar (BD)bondi. m. vulg. p. us. Tranvía.
- 2003 Academia Argentina de Letras Dicc habla argentinos Ar (BD)bondi. [...] m. desus. coloq. Tranvía.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)bondi. [...] Ar. obsol. Tranvía.
- 1911 Anónimo "Ajenjo" [25-07-1911] El Siglo (Montevideo) Ur (HD)
- s. m. Ch Ar Ur coloq. Automóvil de transporte público y con gran capacidad que permite trasladar personas de un punto a otro a través de un trayecto urbano o interurbano. Sinónimo: ómnibusdocs. (1970-2019) 11 ejemplos:
- 1970 Anónimo (Vadarkablar) "Después disco otro batacazo jornada" [21-09-1970] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)Mamporreador de turno fue Cuco Bluff, que asustó a Fulgente y a Zanjón que, tete a tete, definían la competencia y los superó por medio cuerpo. El ruido de chapas fue tremendo y el descontento de los carreristas mayor, porque no quedó para muchos, siquiera el mango para comprar maníes y comerlos durante la caminata hasta el "bondi", ma que "bondi", hasta el colectivo o el subte que acerca a las casas.
- 2019 Médica, G. A. Porque viví sentí Insistir esperanza Ar (CORPES)Con "El Zaino" y Pascual pedaleando sobre el empedrado ya fuera de nuestra vista, subimos al colectivo de la Línea 180 donde el chofer cortó los boletos, entregó el cambio con agilidad y remató con el clásico [...]. Al cruzar el "bondi" las vías de la estación Villegas, "El Zaino" se despidió con un apretón de manos, descendió y caminó en cámara lenta hasta perderse en los pasillos de la villa Puerta de Hierro donde vivía.
- 1970 Anónimo (Vadarkablar) "Después disco otro batacazo jornada" [21-09-1970] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)Mamporreador de turno fue Cuco Bluff, que asustó a Fulgente y a Zanjón que, tete a tete, definían la competencia y los superó por medio cuerpo. El ruido de chapas fue tremendo y el descontento de los carreristas mayor, porque no quedó para muchos, siquiera el mango para comprar maníes y comerlos durante la caminata hasta el "bondi", ma que "bondi", hasta el colectivo o el subte que acerca a las casas.
- 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)Bondi: voz de origen portugués que tiende a desaparecer y significa tranvía, ómnibus o cualquier otro medio de locomoción.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)bondi [...]. m. coa. Cromi [| Micro. (| omnibus automóvil de recorrido fijo, urbano o intercomunal)].
- 1987 Prensa Clarín, 03/07/1987 [1987] Ar (CDH )
Hasta el presente, que algo así no ocurriera a diario sólo era impedido porque el hecho de comprar un boleto de colectivo es considerado un acto insignificante. Es de "público conocimiento"que los nenes van en bondi al colegio, que muchos se embuchan de caramelos y se castigan escuchando a los Beasty Boys. Todo esto sin necesitar que los padres efectúen la compra por ellos.
- 1998 Fontanarrosa, R. Lección vida otros cuentos [1999] p. 188 Ar (BD)—El miércoles me fui. Al día siguiente del partido. —Semejante viaje para estar seis días nada más... —¿Te fuiste en avión? —preguntó más interesado el Pachu. —¿Qué en avión? —se contorsionó el Faca—. ¿Estás en pedo vos? En bondi me fui, con el Omar me fui. —Tuviste dos días de viaje, entonces, por lo menos... —¡Más! —exageraba el Pájaro—. ¿Que sé yo? Como mil días estuve viajando, para colmo al bondi no le andaba bien el aire acondicionado.
- 2002 Puente, E. Tardé tanto casarme Ar (CORPES)Paula me dio un piquito al paso y salió corriendo a ver el final del show, fresca como una mañana. Intenté seguirla, pero me derrumbé. Me quedé sentado, apoyado en la rueda delantera del bondi y pensando que ni siquiera le había pedido un teléfono. Okey, ése no era el juego. La idea de este tipo de encuentros es que tenga la misma vida útil que un petardo: prender la mecha, explotar y feliz año nuevo. Nunca más.
- 2012 Venturini, A. Puerto sueños TEATRO Promoción RESAD 2011 Ar (CORPES)Io.- Sí, puede ser. Lo que pasa que también hay cosas de este país que yo no soporto. Me adapté a otra cosa. Sebas.- ¿Por ejemplo? Io.- La parada del bondi. Estás en la parada y el conductor nunca te para. Estás esperando... Esperando... Esperando... Y el colectivo pasa y no te para. Si el colectivo no para en su parada, ¿para qué están las paradas?
- 2019 Médica, G. A. Porque viví sentí Insistir esperanza Ar (CORPES)Con "El Zaino" y Pascual pedaleando sobre el empedrado ya fuera de nuestra vista, subimos al colectivo de la Línea 180 donde el chofer cortó los boletos, entregó el cambio con agilidad y remató con el clásico [...]. Al cruzar el "bondi" las vías de la estación Villegas, "El Zaino" se despidió con un apretón de manos, descendió y caminó en cámara lenta hasta perderse en los pasillos de la villa Puerta de Hierro donde vivía.
- 1970 Anónimo (Vadarkablar) "Después disco otro batacazo jornada" [21-09-1970] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)Mamporreador de turno fue Cuco Bluff, que asustó a Fulgente y a Zanjón que, tete a tete, definían la competencia y los superó por medio cuerpo. El ruido de chapas fue tremendo y el descontento de los carreristas mayor, porque no quedó para muchos, siquiera el mango para comprar maníes y comerlos durante la caminata hasta el "bondi", ma que "bondi", hasta el colectivo o el subte que acerca a las casas.
- 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)Bondi: voz de origen portugués que tiende a desaparecer y significa tranvía, ómnibus o cualquier otro medio de locomoción.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)bondi [...]. m. coa. Cromi [| Micro. (| omnibus automóvil de recorrido fijo, urbano o intercomunal)].
- 1987 Prensa Clarín, 03/07/1987 [1987] Ar (CDH )
Hasta el presente, que algo así no ocurriera a diario sólo era impedido porque el hecho de comprar un boleto de colectivo es considerado un acto insignificante. Es de "público conocimiento"que los nenes van en bondi al colegio, que muchos se embuchan de caramelos y se castigan escuchando a los Beasty Boys. Todo esto sin necesitar que los padres efectúen la compra por ellos.
- 1998 Fontanarrosa, R. Lección vida otros cuentos [1999] p. 188 Ar (BD)—El miércoles me fui. Al día siguiente del partido. —Semejante viaje para estar seis días nada más... —¿Te fuiste en avión? —preguntó más interesado el Pachu. —¿Qué en avión? —se contorsionó el Faca—. ¿Estás en pedo vos? En bondi me fui, con el Omar me fui. —Tuviste dos días de viaje, entonces, por lo menos... —¡Más! —exageraba el Pájaro—. ¿Que sé yo? Como mil días estuve viajando, para colmo al bondi no le andaba bien el aire acondicionado.
- 2002 Puente, E. Tardé tanto casarme Ar (CORPES)Paula me dio un piquito al paso y salió corriendo a ver el final del show, fresca como una mañana. Intenté seguirla, pero me derrumbé. Me quedé sentado, apoyado en la rueda delantera del bondi y pensando que ni siquiera le había pedido un teléfono. Okey, ése no era el juego. La idea de este tipo de encuentros es que tenga la misma vida útil que un petardo: prender la mecha, explotar y feliz año nuevo. Nunca más.
- 2006 Cucurto, W. Curandero Amor [2011] Ar (CORPES)-Y de paso venderles un cd -le dije. -Pimpines, el curandero las salva y se fue con ritmo pachorriento a las puertas del cole a entregar volantes a las jóvenes que estaban de cuatro cinco seis semanas de embarazado. -¡El curandero las salva! -gritaba mi primo como un vendedor de periódicos, bajo el humo de los bondis de la calle Pedro Echagüe a metros del Hospital Borda.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)bondi. [...] m. Ar. Autobús, vehículo de transporte público. pop + cult → espon.
- 2012 Venturini, A. Puerto sueños TEATRO Promoción RESAD 2011 Ar (CORPES)Io.- Sí, puede ser. Lo que pasa que también hay cosas de este país que yo no soporto. Me adapté a otra cosa. Sebas.- ¿Por ejemplo? Io.- La parada del bondi. Estás en la parada y el conductor nunca te para. Estás esperando... Esperando... Esperando... Y el colectivo pasa y no te para. Si el colectivo no para en su parada, ¿para qué están las paradas?
- 2014 Mey, L. Pregunta madre Ar (CORPES)Nos bajamos sobre Rolón, la avenida de los domingos con autos fantasma, como este. Ni bien ponemos un pie en el asfalto, un perro loco nos chumba. Se va el bondi y toda su ruidosa locura y el perro se calma. Es una cuestión de ruidos. Nos sigue de cerca saltando para comerse unas moscas, deteniéndose para sacarse una pulga de detrás de la oreja y corriendo para volver a merodearnos.
- 2019 Médica, G. A. Porque viví sentí Insistir esperanza Ar (CORPES)Con "El Zaino" y Pascual pedaleando sobre el empedrado ya fuera de nuestra vista, subimos al colectivo de la Línea 180 donde el chofer cortó los boletos, entregó el cambio con agilidad y remató con el clásico [...]. Al cruzar el "bondi" las vías de la estación Villegas, "El Zaino" se despidió con un apretón de manos, descendió y caminó en cámara lenta hasta perderse en los pasillos de la villa Puerta de Hierro donde vivía.
- 1970 Anónimo (Vadarkablar) "Después disco otro batacazo jornada" [21-09-1970] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)
- s. m. Ar coloq. "Transporte público automotor" (Academia Argentina de Letras,
Registro habla Adenda -1995).docs. (1978-1995) 2 ejemplos:- 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)Bondi: voz de origen portugués que tiende a desaparecer y significa tranvía, ómnibus o cualquier otro medio de locomoción.
- 1995 Academia Argentina de Letras Registro habla Adenda Ar (BD)bondi. m. vulg. p. us [...] Por ext. fam. Transporte público automotor.
- 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)
- loc. verb. Ar Irse o huir de un lugar. Sinónimo: tocar la polca del espiantedocs. (1975-2024) 3 ejemplos:
- 1975 Montes, J. Jeringa p. 43 Ar (BD)La superpiola idea del chanta, es decir: retener a esa leona por medio de una manera que podía prolongar su trincavelli hasta la muerte o hasta que la mina, podrida de él, se tomase el bondi, era el escándalo del personal laburante del Café de las Broncas. No sé por qué extraño revire andaban cuereando [...].
- 1984 Carnevale, J. Puesta limpio p. 95 Ar (BD)—Supe tener, señora, pero hace tiempo —replicó el aludido, con un aire entre Fierro y Yupanqui—. Curioso: ya me estaba aquerenciando a estas paredes enmohecidas. Pero, en fin, entiendo por el tono de su espiche que es hora de tomarse el bondi. —No me malentienda, joven. Una se brinda, ¿vio?, pero a la final la gente abusa —espetó la viuda, levantando flor de polvareda con su instrumento de limpieza.
- 2024 Anónimo "Bondi" [06-06-2024] Testimonios BA (Buenos Aires): testimoniosba.com Ar (HD)■ Los bondis finiseculares en cambio, habían vuelto al formato de ómnibus, eran grandes unidades impersonales, de diseño extraño que las asemejaba a coches de subte o tren eléctrico. Frente a esa especie de ajenidad, el porteño melancólico podía optar por "tomarse el bondi", en el mismo sentido que antes decía "tomarse el raje". Es decir, desaparecer, borrarse. Ya que esa gráfica frase es el último servicio concedido por el bondi legendario, mientras rueda por las calles del recuerdo.
- 1975 Montes, J. Jeringa p. 43 Ar (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
