Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bufandilla s. (1915-1916)

bufandilla

Etimología. Derivado de bufa³, con influencia de bufandilla, diminutivo de bufanda¹.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'estado de alteración de las capacidades físicas o mentales provocado por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas', en 1915, en Historia de Cuba. Narración humorística, de G. Robreño, y se consigna, en 1958, en el Léxico mayor de Cuba, de Rodríguez Herrera. Como 'persona que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas' se atestigua en 1916, en Modificaciones populares del idioma castellano en Cuba, de A. Montori, y en 1921 se consigna en el Vocabulario cubano, de Suárez. Con ambos valores la voz parece propia de Cuba.

s. f. Cu. Estado de alteración de las capacidades físicas o mentales provocado por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
Sinónimos: alcohol; alcoholismo; beodera; beodez; bomba; briaga; briaguez; bufa; bufadera; cafetera; castaña; catarro; cernícalo; chalina; chispa; cohete; constipado; cuete; curda; curdela; ebriedad; embriaguez; embriagueza; gaita; marmota; mocha; moñigo; pedo; petardo; puerca; tecolote; trompa; verraquera; violina
docs. (1915-1958) 2 ejemplos:
- 1915 Robreño, G. HCuba p. 26 Cu (BD)
  BUFANDILLA COLOMBIANA [...] Cuando el hasta entonces "habitante de la luna" e impenitente buche genovés, se vió en posesión de aquel dinero, cuya existencia siempre fué para él un cuento de las mil y tantas noches, creyó volverse loco y no supo qué hacer, por el pronto, consagrando exclusivamente aquel fausto día, en que se suscribieron las regias capitulaciones y se otorgaron sus títulos (17 de Abril de 1492) a recorrer las cantinas de la ciudad; lo que dió por resultado una muy considerable bufandilla con ilustraciones de peteneras, tarantelas, granaínas, fandangos y otras flamenquerías intercaladas en el texto.
- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)
  Bufandilla [...]. s. f. Borrachera, der. de bufa. Úsase en tono festivo, en lenguaje de la calle.
s. m. y f. Cu. Persona que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
Sinónimos: alcohólico, a; beodo, a; briago, a; bufa; bútago, a; chispoleto, a; cuete; curda; curdela; ebrio, a; ebrioso, a; embriagado, a; embriago, a; mocho, a; odre; odrina; en pedo; pedoso, a; peneque; piripi; rechiflado, a; temulento, a; trompa; trompeta; trompeto, a; turuta; verriondo, a; zaque
docs. (1916-1958) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1916 Montori, A. Modificaciones populares idioma Cuba p. 203 Cu (BD)
  ■ [...] emborracharse es jalarse, meterse en el saco o coger una bufa; el tipo correspondiente es llamado guarapeta, bufandilla o mascavidrio.
- 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)
  Bufandilla. Cub. Común. fam. Dícese a la persona borracha.
- 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  *Bufandilla. com. Cuba. Dícese de la persona borracha.
- 1953 Madueño, R. R. LéxBorrachera (FG)
  Bufandilla.- Cuba: borracho.
- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)
  Bufandilla, s. m. Borracho.
- 1916 Montori, A. Modificaciones populares idioma Cuba p. 203 Cu (BD)
  ■ [...] emborracharse es jalarse, meterse en el saco o coger una bufa; el tipo correspondiente es llamado guarapeta, bufandilla o mascavidrio.
- 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)
  Bufandilla. Cub. Común. fam. Dícese a la persona borracha.
- 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  *Bufandilla. com. Cuba. Dícese de la persona borracha.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  *BUFANDILLA. com. Cuba. Borracho.
- 1953 Madueño, R. R. LéxBorrachera (FG)
  Bufandilla.- Cuba: borracho.
- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)
  Bufandilla, s. m. Borracho.