Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bufante^• adj., s. (1616-)

bufante

También en esta página: bufante² (1873-)

Etimología. Derivado de bufar y -nte.

Resumen

Se documenta por primera vez, la acepción '[animal] que respira fuerte en señal de cansancio, furia o enfado', en 1616, en Los amantes de Teruel, de J. Yagüe de Salas. Como 'persona que respira fuerte, especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado', se atestigua en 1868, una pieza publicada en El Juez de Paz (Palma de Mallorca); en cambio, con este valor y como adjetivo se registra por vez primera en Apuntes diversos (1883-1954), de E. Rodríguez Demorizi. Con la acepción 'típico o característico de la persona que respira fuerte, especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado', se registra únicamente en 1876, en La segunda casaca, de B. Pérez Galdós. Y como '[vehículo] que produce un sonido fuerte', se atestigua en 1916, en un texto publicado en El Imparcial (Madrid).

Vid. también bufante (DH 1933-1936).

>bufar+–nte
adj. [Animal] Que respira fuerte en señal de cansancio, furia o enfado.
docs. (1616-2008) 8 ejemplos:
- 1616 Yagüe Salas, J. Amantes Teruel p. 51 Esp (BD)
  Por estoque vn ceston grande y pesado, / Mas que no aquellos con que Entelo y Dares / Lidiaron en Sicilia en las obsequias / De Anquises, padre del valiente Eneas, / Hecho de cueros de bufantes Toros, / Pendientes de las tiras seys pelotas / De plomo, y de metal, redondas, rezias [...].
- 2008 Gándara, A. Día hoy [2008] Esp (CORPES)
  Cuando no lo conocía tuvimos un encuentro y se interpuso la madre. ¿No ve usted cómo está?, dijo. Me fijé en la jeta porcina y los belfos, pero también en la mirada de toro bufante. Repuse: Cómo está no tiene nada que ver con esto. Me marché cavilando algo malo. Pero lo cierto es que después, cuando me lo he topado, le saludo amablemente mientras apresuro el paso.
- 1616 Yagüe Salas, J. Amantes Teruel p. 51 Esp (BD)
  Por estoque vn ceston grande y pesado, / Mas que no aquellos con que Entelo y Dares / Lidiaron en Sicilia en las obsequias / De Anquises, padre del valiente Eneas, / Hecho de cueros de bufantes Toros, / Pendientes de las tiras seys pelotas / De plomo, y de metal, redondas, rezias [...].
- 1893 Anónimo Trad Comendador de Malta Sue [1893] p. 241 Esp (BD)
  —Serían en verdad muy flojos —dijo el negro;— los cómicos que cogísteis con ellos en la galera de Barcelona, están aun en casa de Jusuf, que os los compró; no encuentra quien dé dos doblones por cabeza de aquel ganado bufante y cantante.
- 1899 Pardo, M. E. Todo un pueblo [1899] p. 80 Ve (BD)
  ■ [...] un teatro curiosísimo que no tenía rival ni precedente, al cual teatro llamaban Coliseo y no tenía más que una fila de palcos, un piso de butacas y una cosa que sabe Dios por qué apellidaban paraíso; donde el humanísimo rebaño villabravense, en lo mejor y más serio de una representación, dejando paso franco á sus instintos, chillaba, silbaba, relinchaba y coceaba indistintamente, para aplaudir ó protestar según su leal saber y entender. Dijérase que en Villabrava el bufante populacho tomaba á empeño vengarse de su triste condición de rebaño pateando desde arriba á la aristocracia pseudo-ilustre que ostentaba en los antepechos de los palcos sus riquezas y sus nombres.
- 1903 Schz Mármol, M. Antón Pérez [1903] p. 116 Mx (BD)
  [...] y un pintor habría encontrado asunto para un cuadro de movimiento vertiginoso de multitudes, ya arremolinadas entre las altas hierbas, ya gesticulando confusas á bordo de las chalupas en arriesgado balanceo, á causa de la agitación de las aguas chapoteadas vigorosamente por los bufantes caballos, ansiosos de ganar la orilla.
- 1933 Ontañón, E. "Historia del toreo" [18-05-1933] Luz (Madrid) Esp (HD)
  Después que los toros habían sido bien acosados por los rejones y bien corridos por los caballeros, cuando desangrados y bufantes de desesperación apenas si podían resistir más lances, se abría una puerta en la alta plaza, justamente la que da al despeñadero por cuyo fondo marcha tranquilamente el buen Arlanza, ahora sosegado y placentero, antes teñido de sangre bélica, y entonces, en aquel entonces, asombrado de tan inesperada bullanga.
- 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )
  ■ Los toreros no daban una; los picadores se ceñían sobre el cuello bufante de las bestias; los banderilleros saltaban al callejón y un espontáneo dejó los tenis en la arena y voló tres metros.
- 2008 Gándara, A. Día hoy [2008] Esp (CORPES)
  Cuando no lo conocía tuvimos un encuentro y se interpuso la madre. ¿No ve usted cómo está?, dijo. Me fijé en la jeta porcina y los belfos, pero también en la mirada de toro bufante. Repuse: Cómo está no tiene nada que ver con esto. Me marché cavilando algo malo. Pero lo cierto es que después, cuando me lo he topado, le saludo amablemente mientras apresuro el paso.
- 1616 Yagüe Salas, J. Amantes Teruel p. 51 Esp (BD)
  Por estoque vn ceston grande y pesado, / Mas que no aquellos con que Entelo y Dares / Lidiaron en Sicilia en las obsequias / De Anquises, padre del valiente Eneas, / Hecho de cueros de bufantes Toros, / Pendientes de las tiras seys pelotas / De plomo, y de metal, redondas, rezias [...].
- 1893 Anónimo Trad Comendador de Malta Sue [1893] p. 241 Esp (BD)
  —Serían en verdad muy flojos —dijo el negro;— los cómicos que cogísteis con ellos en la galera de Barcelona, están aun en casa de Jusuf, que os los compró; no encuentra quien dé dos doblones por cabeza de aquel ganado bufante y cantante.
- 1899 Pardo, M. E. Todo un pueblo [1899] p. 80 Ve (BD)
  ■ [...] un teatro curiosísimo que no tenía rival ni precedente, al cual teatro llamaban Coliseo y no tenía más que una fila de palcos, un piso de butacas y una cosa que sabe Dios por qué apellidaban paraíso; donde el humanísimo rebaño villabravense, en lo mejor y más serio de una representación, dejando paso franco á sus instintos, chillaba, silbaba, relinchaba y coceaba indistintamente, para aplaudir ó protestar según su leal saber y entender. Dijérase que en Villabrava el bufante populacho tomaba á empeño vengarse de su triste condición de rebaño pateando desde arriba á la aristocracia pseudo-ilustre que ostentaba en los antepechos de los palcos sus riquezas y sus nombres.
- 1903 Schz Mármol, M. Antón Pérez [1903] p. 116 Mx (BD)
  [...] y un pintor habría encontrado asunto para un cuadro de movimiento vertiginoso de multitudes, ya arremolinadas entre las altas hierbas, ya gesticulando confusas á bordo de las chalupas en arriesgado balanceo, á causa de la agitación de las aguas chapoteadas vigorosamente por los bufantes caballos, ansiosos de ganar la orilla.
- 1933 Ontañón, E. "Historia del toreo" [18-05-1933] Luz (Madrid) Esp (HD)
  Después que los toros habían sido bien acosados por los rejones y bien corridos por los caballeros, cuando desangrados y bufantes de desesperación apenas si podían resistir más lances, se abría una puerta en la alta plaza, justamente la que da al despeñadero por cuyo fondo marcha tranquilamente el buen Arlanza, ahora sosegado y placentero, antes teñido de sangre bélica, y entonces, en aquel entonces, asombrado de tan inesperada bullanga.
- 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )
  ■ Los toreros no daban una; los picadores se ceñían sobre el cuello bufante de las bestias; los banderilleros saltaban al callejón y un espontáneo dejó los tenis en la arena y voló tres metros.
- 1958 Fuentes, C. Región [1968] 408 Mx (CDH )
  ■ Lo siguió a corta distancia, deteniéndose de vez en cuando a acariciar una planta, o la nariz de una yegua, mientras el muchacho caminaba hacia el corral, al finalizar el sendero, y una nube cada vez más espesa de polvo corría camino abajo: una nube bufante, explosiva, que preñaba de relinchos la quebrada extensión de las tierras: Mercedes se detuvo, apretó su cintura contra la barda y esperó, paralizada, el paso de la cabalgata de ruido y cascos enloquecidos; por fin, pudo distinguir las aletas nerviosas, la espuma dilatada de los belfos del caballo; pateando la barda, embistiendo el polvo, su carrera, por errática, no era menos veloz; el polvo envolvió a Mercedes: los ojos del animal caían como dos alfilerazos sobre sus pechos.
- 2008 Gándara, A. Día hoy [2008] Esp (CORPES)
  Cuando no lo conocía tuvimos un encuentro y se interpuso la madre. ¿No ve usted cómo está?, dijo. Me fijé en la jeta porcina y los belfos, pero también en la mirada de toro bufante. Repuse: Cómo está no tiene nada que ver con esto. Me marché cavilando algo malo. Pero lo cierto es que después, cuando me lo he topado, le saludo amablemente mientras apresuro el paso.

s. m. y f. Persona que respira fuerte, especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado.
docs. (1868) Ejemplo:
- 1868 Anónimo "Bueno y malo" [20-12-1868] El Juez de Paz (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  En el laboratorio de turron medicinal, ha ocurrido un siniestro que en la época en que nos hallamos causará graves perjuicios á su director y á los comanditarios. [...] Los accionistas que mas han progresado en esta industria bufan: otros se rien, porque guiñándose el ojo á hurtadillas, han consumado su union con otro fabricante de mejores condiciones, por supuesto sin des-conciliarse de los bufantes.

adj. Típico o característico de la persona que respira fuerte, especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado.
docs. (1876) Ejemplo:
- 1876 Pz Galdós, B. Segunda casaca [1884] p. 141 Esp (BD)
  Verdad es que él, creyéndose un Júpiter de Gracia y Justicia, descargaba sus rayos á diestro y siniestro. ¡Pobre hombre! Sus rayos, ó mejor dicho sus palos, eran palos de ciego. No dió un golpe que no cayera sobre inocentes, mientras los verdaderos criminales bullían en torno suyo, gozándose en la bufante ira del Ministro.
>bufar+–nte
adj. [Vehículo] Que produce un sonido fuerte.
docs. (1916-2017) 2 ejemplos:
- 1916 Oteyza, L. "Hipógrifos comedidos" [10-07-1916] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
  El automóvil, el bufante, trepidante, arrollante y aplastante automóvil, ha dejado de ser en San Sebastián y en sus pintorescos alrededores aquel «hipógrifo violento» que corría «parejas con el viento». Aquí el automóvil no bufa, ni trepida, ni arrolla, ni aplasta, siendo un hipógrifo comedido que ha dejado de correr.
- 2017 Ferrogiaro, F. G. "Lo que hay que hacer" [19-11-2017] La Capital (Rosario) Ar (HD)
  No, estas voces y estas risas son las que habitan las madrugadas. Son las que surgen cuando se callan los colectivos y los coches, siempre tantos, tan ansiosos, tan bufantes y crujientes, tan monótonos.
>bufar+–nte
adj. [Persona] Que respira fuerte, especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado.
Sinónimo: bufador, a
docs. (1954-2006) 2 ejemplos:
- 1883-1954 Rdz Demorizi, E. (ed.) Apuntes Lengua folklore Santo Domingo RD (CDH )
  El hombre receloso, parco en palabras, es, por lo regular, rico en gestos expresivos. El General Santana, que lo era, como todo campesino, fruncia fácilmente el ceño, como en toda una expresión, y a veces resoplaba. Con razón le llamó Fray Cipriano de Utrera "el bufante Santana".
- 2006 Pita, E. "Profeta del hambre" [09-07-2006] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Cuando los chicos llegan, técnicos, músicos y un manager bufante que no entiende cómo a alguien se le ocurre programar una prueba de sonido durante el partido Inglaterra/Portugal, sólo entonces Bob despide a su amiga y se sienta a almorzar al borde de la piscina con los músicos, mientras manager y técnicos, a voz en grito del primero, son conducidos al Teatro Cervantes, donde preparan los instrumentos para el concierto de la noche.

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bufante² adj. (1873-)

bufante

También en esta página: bufante^• (1616-)

Etimología. Calco del francés bouffant, ante, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1601 como '[tela o prenda] que tiene mucho volumen o que es abombada', en Des habits, moeurs, ceremonies, facons de faire anciennes & modernes du Monde [...] Partie première (Liège, Iean de Glen, fol. 31v: "Sur la teste vne mante assez large & bouffante, liee, brodee & reccamee d'or, & parsemee d'estoilles d'or, laquelle péd iusques aux pieds, & est soustenue de la main senestre"); y esta, a su vez, de bouffer y -ante.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción '[parte de una prenda] que tiene mucho volumen', en 1873, en un artículo publicado en La Moda Elegante (Cádiz). Posteriormente solo se localiza en publicaciones similares, esto es, en textos que versan sobre moda procedente de París.

ac. etim.
adj. [Parte de una prenda] Que tiene mucho volumen.
docs. (1873-2000) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1873 Anónimo (Vizcondesa de Castelfido) "Revista de modas" [14-11-1873] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
  Las mangas se llevan más anchas que el año pasado. He visto mangas Luis XIII compuestas de bullones bufantes, separados entre sí por bieses. Estos bullones suelen ser cinco ó siete, según el gusto. También se llevan mangas acuchilladas, con bullones de la misma tela, para trajes de dia, ó de tul ó crespon liso para trajes de noche.
- 2000 Pasalodos Salgado, M. Traje p. 223 Esp (BD)
  En 1911 se impuso para los tea-gown la falda pantalón. [...] En la ejecución de estos trajes no faltó cierto aire oriental. Los pantalones en satén eran muy anchos y bufantes.
- 1873 Anónimo (Vizcondesa de Castelfido) "Revista de modas" [14-11-1873] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
  Las mangas se llevan más anchas que el año pasado. He visto mangas Luis XIII compuestas de bullones bufantes, separados entre sí por bieses. Estos bullones suelen ser cinco ó siete, según el gusto. También se llevan mangas acuchilladas, con bullones de la misma tela, para trajes de dia, ó de tul ó crespon liso para trajes de noche.
- 1879 Anónimo (X. X.) "Tres toilettes notables" [06-11-1879] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
  Un vestido de raso gris plata, de estilo Luis XIII. Falda de felpa gris plata, ribeteada de una guarnicion de raso, formando conchas. Sobrefalda recogida á la burguesa de París, con un bordado muy original, color de cuero, mezclado de felpilla de seda guipur y abalorios de ámbar y oro antiguo. El corpiño, á la Marion Delorme, llevaba mangas bufantes de raso plata, con carteras formando puntas, que caian sobre la manga.
- 1894 Anónimo (Miss Emilie) "Moda en París" [25-11-1894] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  El cuerpo de tul bordado calado, muy bufante de arriba, sobre viso rosa, y apretado en el talle por un corselete de encaje bordado. Un ramo de crisantemas en la cintura, trepando por el cuerpo. Dos de estas flores en las mangas, muy bufantes.
- 1906 Anónimo "Gran moda" [01-01-1906] La Mujer Ilustrada (Madrid) Esp (HD)
  Este elegante modelo se ejecuta en crespón Leda cubierto de encaje. La falda dibuja bien las caderas, y en la parte de atrás pliegues cruzados; gran cola, con ángulos cuadrados ó redondos, á gusto de cada una. Cuerpo bufante, con un gran canesú sobrepuesto de encaje de seda terminado en punta, con caídas de cinta.
- 1915 Anónimo (Vizcondesa de Castelfido) "Revista parisiense" [22-10-1915] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
  Con el tafetán tornasolado, cuyo favor os he anunciado más arriba, se hacen y se harán este invierno modelos encantadores, con pequeños cuerpos estrechos y ajustados, y faldas bufantes, que cada vez se aproximan más á las que sobre el miriñaque lucieron nuestras abuelas.
- 1935 Anónimo (Martina) "Vestidos de noche" [06-10-1935] Ahora (Madrid) Esp (HD)
  Así hemos visto desfilar unos modelos que recuerdan con sus mangas amplias y sus volantes los angelotes tan apreciados por los pintores italianos, otros que con sus túnicas y sus pantalones bufantes evocan la silueta de una princesa indostánica, mientras que unos corpiños fruncidos y unas túnicas de grandes pliegues caídos traían irresistiblemente a la memoria la imagen de una estatua de la Grecia clásica.
- 2000 Pasalodos Salgado, M. Traje p. 223 Esp (BD)
  En 1911 se impuso para los tea-gown la falda pantalón. [...] En la ejecución de estos trajes no faltó cierto aire oriental. Los pantalones en satén eran muy anchos y bufantes.