Se documenta por primera vez, con la variante bufiar y la acepción 'emitir [un animal bovino] su voz característica', en 2002, en El despojo, o Por los trillos de la leyenda, de E. Ramos, y se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (2010). Con el significado 'respirar fuerte [una persona], especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado', se atestigua poco después, en 2003, en Don Juan de los Poderes, de J. J. Burgos; con este valor parece ser un vocablo circunscrito a Cuba y Venezuela.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'ventosear' (1900, Glosario de canarismos, de Maffiote La Roche); 'expeler el aire de los pulmones los mamíferos marinos' (1965, Vocabulario de Fuerteventura, de Navarro Artiles y Calero Carreño); y 'arrojar la tinta los cefalópodos' (1996, Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez).
- >bufo+–ea(r)v. intr. RD Ve Emitir [un animal bovino] su voz característica.Esquema sintácticodocs. (2002-2013) 3 ejemplos:
- 2002 Ramos, E. Despojo p. 37 RD (BD)Era un toro feroz que el maldito hombre exasperaba en contra de los dos "Ramones" y se metía al propio cauce del río bufiando.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)bufear. [...] intr. Ve:O. Mugir una res vacuna.
- 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)bufear(se). intr. Mugir una res vacuna.
- 2002 Ramos, E. Despojo p. 37 RD (BD)
- >bufo+–ea(r)v. intr. Cu. Ve Respirar fuerte [una persona], especialmente en señal de cansancio, disgusto o enfado.Esquema sintácticodocs. (2003-2012) 2 ejemplos:
- 2003 Burgos, J. J. Juan Poderes Ve (CORPES)Un soldado romano, un hombre rollizo y de rostro fiero, y dos mujeres. Se sorprendió y sintió algo de temor cuando los vio, pero ni siquiera tuvo tiempo de reaccionar. El centurión se le avalanzó y lo golpeó. Lo dominó y le arrancó el hábito. Bufeaba el centurión como una bestia. Echaba espuma por la boca. Pensó que moriría destrozado por la filosa arma del romano.
- 2012 Montes Huidobro, M. Bronceado hawaiano Cu (CORPES)Convertida en una cápsula de cristal, copulaba dentro de su propia matriz, que era un modo de no hacerlo. Como si fuera un animal en celo, desconocido y desatado, el olfato lo enardecía, y Bob daba golpes feroces contra aquella puerta en que se había encerrado. Gemía y bufeaba, mientras ella se ahogaba en su autorretrato.
- 2003 Burgos, J. J. Juan Poderes Ve (CORPES)
- v. intr. Esp. merid (Can) "Bufarse [‖ Ventosear sin ruido]" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996).docs. (1887-1996) 3 ejemplos:- a1887 Maffiotte La Roche, J. Glosario canarismos [1993] Esp (BD)Gufiarse. v. r. (vulg.) Ventosear.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)bufearse. prnl. Fv. Var. de bufarse [‖ Ventosear sin ruido].
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)gufearse. prn. Fv, Go, LP y Tf. Var. de bufearse.
- a1887 Maffiotte La Roche, J. Glosario canarismos [1993] Esp (BD)
- v. intr. Esp. merid (Can) "Expeler el aire de los pulmones los mamíferos marinos" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996).docs. (1965-1996) 2 ejemplos:- 1965 Navarro Artiles, F. / Calero Carreño, F. VocFuerteventura (FG)Bufear.— (Pr. bufiar). Intr. Mar. Expeler el aire de los pulmones los mamíferos marinos.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)bufear. [...] intr. Fv. Expeler el aire de los pulmones los mamíferos marinos.
- 1965 Navarro Artiles, F. / Calero Carreño, F. VocFuerteventura (FG)
- v. intr. Esp. merid (Can) "Arrojar la tinta los cefalópodos" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996).docs. (1996) Ejemplo:- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)bufear. [...] Go. Arrojar la tinta los cefalópodos.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
Se documenta por primera vez, con la acepción 'hacer o decir bromas', en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino, y en 2009 figura en la novela Palomos, de P. A. Valdez. En la República Dominicana, Puerto Rico y Chile se atestigua como 'hacer burla [de alguien]', valor recogido en el Diccionario de la jerga del estudiante universitario puertorriqueño (1989), de Claudio de la Torre, y documentado en la misma novela de P. A. Valdez.
- v. intr. Hacer o decir bromas. docs. (1984-2009) 3 ejemplos:
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)bufear [...] intr. fam. p. us. Comportarse como bufo: "Bufea hasta con la muerte".
- 2009 Valdez, P. A. Palomos [2009] RD (CORPES)Por suerte los demás carecen de la intelectualidad indispensable para entretenerse bufeando con el tema del libro. Incluso el mismo Lacacho. La sola palabra «liiibroo", tan desabrida como el papel, les aburre. «Escucha, libro: yo no te leí, tú no me leíste. Estamos en esto juntos", me susurra Homero Simpson.
- 2009 Valdez, P. A. Palomos [2009] RD (CORPES)Últimamente he decidido sobrevivirla en pasado. Ya no le cuento cosas nuevas. Le transmito situaciones viejas como si fueran actuales. Le falsifico mi estado anímico. El asunto es bufear para no sucumbir ante esta caraja tan tediosa.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
- v. tr. RD PR Ch Hacer burla [de alguien]. Esquema sintácticodocs. (1989-2010) 5 ejemplos:
- 1989 Claudio Torre, J. Dicc jerga PR (BD)bufear- v. [...] Hacer bromas a alguien con respecto a algo. Mofarse de alguien. Molestar.
- 1989 Claudio Torre, J. Dicc jerga PR (BD)bufiando [...] Tomándole el pelo a alguien.
- 2009 Valdez, P. A. Palomos [2009] RD (CORPES)Lacacho tiene razón. Y el Aborto es un baboso. Nunca entiende de lo que habla. [...] Nos reímos, le bufeamos por sus estúpidas palabras.
- 2009 Valdez, P. A. Palomos [2009] RD (CORPES)■ «Un estudiante de este colegio nunca dice "tíguere", "carajo" ni "montro", sino caballero... Nunca dice "jeva", sino muchacha... Nunca dice "tumbar", sino estafar... Nunca dice "palomo", sino novato... Nunca dice "biberón", sino problema... Nunca dice "cloro", sino claro... Nunca dice "hacer cocote", sino pensar... Nunca dice "quillar", sino molestar... Nunca dice "janguear", sino pasear... Nunca dice "guayarse", sino equivocarse... Nunca dice " bufear", sino burlar... Nunca dice "chamaco", sino muchacho... Nunca dice "chotear", sino delatar... Nunca dice "dar cotorra", sino convencer... Nunca dice "tripear", sino bromear... Nunca dice "blimblín", sino joya...», va y viene, cayéndole con la voz detrás a un péndulo. Y hay que oír el tono de náusea que imprime a las palabras que, según su sesera con fecha vencida, nunca se dicen.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)bufear. [...] tr. PR. juv. Gastar bromas una persona a alguien.
- 1989 Claudio Torre, J. Dicc jerga PR (BD)
Esta voz se documenta únicamente en algunos diccionarios con dos acepciones: en Puerto Rico y en el ámbito de la delincuencia, 'quedarse dormido [por efecto de la droga]' (1973, El léxico de la delincuencia en Puerto Rico, de Altieri de Barreto); y, en la República Dominicana y Puerto Rico, 'animarse alguien, divertirse' (1989, Diccionario de la jerga del estudiante universitario puertorriqueño, de Claudio de la Torre)
- v. intr. PR delinc. "Quedarse dormido [por efecto de la droga]" (Altieri Barreto,
Léxico delincuencia Puerto Rico -1973).docs. (1973) Ejemplo:- 1973 Altieri Barreto, C. Léxico delincuencia Puerto Rico PR (TesoroPR)bufearse. Quedarse dormido [por efecto de la droga].
- 1973 Altieri Barreto, C. Léxico delincuencia Puerto Rico PR (TesoroPR)
- v. intr. RD PR "Animarse
alguien , divertirse" (ASALE,Dicc americanismos -2010).docs. (1989-2010) 2 ejemplos:- 1989 Claudio Torre, J. Dicc jerga PR (BD)bufear- v., Animarse. [...] Divertirse. [...] Gozar. [...] Pasar un buen rato.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)bufearse. [...] tr. prnl. RD, PR. Animarse alguien, divertirse. ◆ gufear.
- 1989 Claudio Torre, J. Dicc jerga PR (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
