Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bufeta s. (1880-)

bufeta

Etimología. Voz tomada probablemente del catalán bufeta, atestiguado en esta lengua al menos desde 1640 como 'vejiga' (véase DECLCat, s. v. bufar).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de viento formado por un fuelle hecho con vejiga de cerdo', en 1880, en una publicación de El Diario de Murcia. Como 'embutido hecho con carne de cerdo y embuchado con vejiga de animal', se atestigua en 1887, en un anuncio del mismo periódico, y se consigna por vez primera en el Vocabulario murciano (1919), de Sevilla. Con el significado 'órgano del aparato urinario en que se deposita la orina producida por los riñones', se registra en 2018, en una noticia publicada en La Razón (Madrid). Por otra parte, la acepción 'ampolla' se recoge únicamente, en 1919, en el Vocabulario murciano, de Sevilla.

s. f. Esp. or Instrumento musical de viento formado por un fuelle hecho con vejiga de cerdo.
docs. (1880-1900) 2 ejemplos:
- 1880 Anónimo "Revista local" [05-09-1880] El Diario de Murcia (Murcia) Esp (HD)
  Sobre todo, ya se oye / por las calles y las plazas, ese ruido tan «sui géneris» / que á las ferias acompaña. / Es el ruido de los pitos, de las «bufetas» infladas, / de las trompetas chillonas, / de los tambores que braman [...].
- 1900 Mtz Albacete, J. "Capitán Veneno" [18-11-1900] El Liberal: Diario Político y de Intereses Materiales (Alicante) Esp (HD)
  ―Desengáñense ustedes, decía un joven con más de tonto que de listo, bajo y regordete, como una bufeta a medio inflar; desengáñense ustedes; lo de Santiago de Cuba fue una traición indigna.

s. f. Esp. or Embutido hecho con carne de cerdo y embuchado con vejiga de animal.
docs. (1887-1919) 2 ejemplos:
- 1887 Anónimo "Cooperativa empleados" [23-03-1887] El Diario de Murcia (Murcia) Esp (HD)
  Huevos de mujol, salchichon de Vich, longaniza, blancos en morcones y bufetas salchicha, jamones Gallegos, quesos de bola y mahonés [...].
- 1919 Sevilla, A. VocMurciano Esp (NTLLE)
  Bufeta. Vejiga de res para rellenarla de carne de cerdo picada y cocida.
s. f. Esp. or Órgano del aparato urinario en que se deposita la orina producida por los riñones.
Sinónimo: bomba
docs. (2018) Ejemplo:
- 2018 Espanyol, M. "Esclerosis múltiple" [30-05-2018] La Razón (Madrid) Esp (HD)
  Pero la enfermedad también puede manifestarse en forma de falta de coordinación, mareos, pérdida de fuerza, del control de la bufeta o los intestinos, o trastornos sensitivos, como Carla. Tras el brote, el tejido se recupera, pero con los años, el cuerpo puede dejar de fabricar mielina y ser incapaz de reparar el daño hecho.

s. f. Esp. or "Ampolla" (García Soriano, VocDialMurciano-1932).
docs. (1919-1932) 2 ejemplos:
- 1919 Sevilla, A. VocMurciano Esp (NTLLE)
  Bufeta. [...] Ampolla.
- 1932 García Soriano, J. VocDialecto murciano Esp (NTLLE)
  bufeta. f. [...] Vejiguilla, ampolla.