Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 13/03/2026
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

zaque s., adj. (1435-)

zaque, çaque

1. ac. etim.
   s. m. Recipiente pequeño de cuero, generalmente para el vino, con forma de pera y un tapón que cierra un agujero en la parte más estrecha, por el que sale el líquido en un chorro fino.
   Sinónimo: bufia
   docs. (1435-2014) 31 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • a1435 Baena, J. A. Poesías [1993] 781 Supl Canc Baena Esp (CDH )
     Está más una gran tina / con todas sus pertenencias, / los embudos y avenencias / todos puestos en hazina, / cinco zaques * y una odrina, / que se dize ser notorio / ser el vuestro oratorio; / no os hallan otra cortina. /
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     zaque [...]. m. Odre pequeño.

   • a1435 Baena, J. A. Poesías [1993] 781 Supl Canc Baena Esp (CDH )
     Está más una gran tina / con todas sus pertenencias, / los embudos y avenencias / todos puestos en hazina, / cinco zaques * y una odrina, / que se dize ser notorio / ser el vuestro oratorio; / no os hallan otra cortina. /
   • 1492 Nebrija, A. Dictionarium [1979] Esp (NTLLE)
     ascopa, ae, por el odre o zaque para agua [...].
   • 1554 Lpz Gómara, F. Historia natural Indias I [2000] fol. 179r Esp (CDH )
     Estávanse también los españoles arrimados a las peñas con las riendas en las manos, que parecían bivos. Proveyó de agua su exército en los despoblados con ovejas, que llevavan a quatro y más arrovas d'ella en odres y zaques de otras ovejas, y aun muchos españoles fueron cavalgando en ellas; aunque no es cavallería, para su colera.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. Historia general Indias [1992] Esp (CDH )

     Asimesmo mandó que los delanteros se recogiesen a la entrada de Atacama dos o tres días, para se fortificar en número de veinte juntos, para que pudiesen resistir a cualesquier indios de guerra, en tanto que los demás españoles llegasen; porque por una e otras partes estoviese sin peligro los españoles para llevar agua a la gente de carga e servicio, e beber los caballos en los arenales e que no peresciesen de sed. Y para esto se hizo mucha cantidad de vasijas, así de barros e calabazas como de unos zaques u odrinas de los pellejos de las ovejas.

   • 1569 Toro, L. Discurso enfriar bevida [1991] Esp (CDH )
     ■ He visto entre rústicos una manera de enfriar muy graciosa en tiempo del estío. Toman el agua en unos cuerezillos de cabrito que llaman zaques y cuélganlos en un alto y no mucho después, mayormente si btille ayre, sea qualquiera, se pone muy fría la bevida, en especial iactando los cuerezillos a una y otra parte.
   • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )
     No estaba, en esto, ocioso el cuerno, porque andaba a la redonda tan a menudo, ya lleno, ya vacío, como arcaduz de noria, que con facilidad vació un zaque de dos que estaban de manifiesto.
   • a1690 Santa María Ulloa, P. Arco iris de Paz [1765] p. 233 Esp (BD)
     Considera, como en aquellos desiertos, como lo dice nuestro Obispo Equilino, havia grande penuria de agua, y los que caminan por ellos la cargan en vasijas, y el Señor San Joseph la cargaba en un zaque, ó pellejo.
   • 1729 Sánchez, A. Despertador médico p. 166 Esp (BD)
     Conocereis el ascitis, en que el vientre se hincha mucho, y de dia en dia se aumenta el tumor, y quando el Aldeano se buelve de un lado á otro se siente sonido, y flutctuacion, como lo veis quando se mueve un Zaque mediado de agua.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     ZAQUE. s. m. El odre pequeño de cuero para echar vino, agua, u otro liquór.
   • 1751 Cárdenas, J. Buscón astros p. 21 Esp (BD)
     ■ Dexate bribon de brindis / Continuos en tal extremo, / Con que á la salud de otros, / Haces un zaque tu cuerpo. / Devoto de todo orujo, / Comerciante en bebederos, / Que destruyes las Bodegas, / Con las medias, y los medios.
   • a1759 Casal, G. HNatural Asturias [1762] p. 128 Esp (BD)
     En algunos es tanto lo que abultan, que igualan á un zaque de cabida de mas de azumbre. Nunca ví que alguna de estas hernias guturales se curasse, aunque he visto tomar la Oda del Mar, y otros innumerables remedios de los que pare este fin traen las Pharmacopeas.
   • 1784 Meléndez Valdés, J. Bodas Camacho [2004] Esp (CDH )
     ¡Válame Dios, qué día a Sancho viene! / Tiernas pollas..., cabritos..., y conejos..., / (Mirando a lo que dicen los versos, que ha de / verse colgado por los árboles).pichones..., lechoncillos..., allá lejos / asándose un novillo... ¡Ay, dulces zaques!, / ¡aquí también os hallo! Ya mis ojos, / finos enamorados, / no pueden de vosotros apartarse. /
   • 1834 Espronceda, J. Sancho Saldaña [2002] Esp (CDH )
     Miráronle la herida, que no le dejaba mover el brazo, y aplicándole un poco de aguardiente que traía el bizco en un zaque de cuerno, te apretaron una venda lo mejor que pudieron, riéndose todos y festejando el lance como si hubiese sido el más gracioso sainete.
   • 1849 Navarro Villoslada, F. Doña Urraca [2003] Esp (CDH )
     Odres, botijos, zaques y ollas y vasos de cuerno eran las mejores armas ofensivas; y hombres hubo tan encarnizados, que arremetieron con celadas, cascos y capacetes, aunque pagaron bien cara la imprudencia de dejar la cabeza sin armadura, pues en ella recibieron los principales golpes de su adversario.
   • 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] Esp (CDH )
     ¡Oh cómo se conoce / Que estás enamorado! / Bebe, Tirso, y el zaque / Corra de mano en mano. / Viva! Escuchad ahora / Felices desengaños. / Cada cual de vosotros / Tan débil como vano / Se llama de Dorila / Zagal privilegiado. /
   • 1873 Pz Galdós, B. 19 marzo 2 mayo [2002] Esp (CDH )
     Con el crecer de la llama parecía que cobraban nuevos bríos los quemadores, si bien puede atribuirse este fenómeno a que algunos zaques dieron vuelta a la redonda, humedeciendo los secos paladares, y alegrando los ánimos que un trabajo tan penoso como patriótico, había comenzado a abatir.
   • 1898 Pz Galdós, B. Zumalacárregui [2002] 24 Esp (CDH )
     Al poco rato pidió que le diesen el zaque y lo empinó, pensando que era improcedente y hasta pecaminoso dejarse morir de tristeza e inanición. Avínose más adelante a comer un poco de pan y medio chorizo, y cuando llegaban a Peralta ya era otro hombre: sus facultades habían recobrado la franca lucidez de otros días; huyeron de su mente las monstruosas quimeras, y vio el trágico suceso de Ulibarri en sus proporciones efectivas, sin que por esta reversión a la realidad fuese menos vivo el dolor que aquel caso le producía.
   • 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )
     Mandaba también en todas las galeras subir sobre cubierta los mejores víveres que se guardaban en la cala y muy razonables zaques de vino para repartirlos entre la chusma, y entonces era cuando se mezclaba entre ella para arengarla y animarla. Iba Don Juan sin armas todavía, con un crucifijo de marfil en la mano, que regaló más tarde a su confesor, fray Miguel Serviá, y se conservó en el convento de Jesús, extramuros de Palma de Mallorca, hasta 1835.
   • 1909 Pz Galdós, B. Caballero encantado [1977] Esp (CDH )
     (La Madre se muestra regocijada del obsequio, participa del festín de la oveja, bebe del zaque, les saluda con gracioso ademán, y a la postre, aclamada como al principio, desaparece.)
   • 1912 Pz Galdós, B. Cánovas [2002] Esp (CDH )
     Observamos luego que, en los tendidos, hombres y mujeres comían a mandíbula batiente y empinaban botellas o zaques, sin desatender los incidentes de la corrida. La razón de estas merendonas era que, empezando las corridas a las doce y terminando a las cuatro por causa de la cortedad de los días, trastornábanse las ordinarias horas de almorzar y comer.
   • 1924 Azorín Discurso [1924] Esp (CDH )
     El cuero lo labran curtidores y zurradores, guarnicioneros, guanteros y boteros. Los zaques u odres van llenos de vino o aceite por los torcidos y pedregosos caminos de España. Los jaeces y guarniciones lucen recamados y borlones de hilos rojos y verdes. En los mesones las botas pasan de mano en mano y dejan caer en las ansiosas fauces un hilillo de vino.
   • 1941 Azorín Madrid [1941] Esp (CDH )
     Por los de herradura sólo pueden transitar las caballerías aisladas o las recuas. Oficio también nacional es el de recuero, trajinero o cosario. Ninguna vasija más apropiada para ser conducida a lomos de macho, por quebradas y puertos, por cotarros y caminejos torcidos y pedregosos, que la vasija de cuero. Y de ahí la importancia indiscutible de las boterías. Se labran botas en esos talleres, y se labran odres y zaques.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     zaque [...]. m. Odre pequeño.

   • 1
   • 2

   • a1435 Baena, J. A. Poesías [1993] 781 Supl Canc Baena Esp (CDH )
     Está más una gran tina / con todas sus pertenencias, / los embudos y avenencias / todos puestos en hazina, / cinco zaques * y una odrina, / que se dize ser notorio / ser el vuestro oratorio; / no os hallan otra cortina. /
   • 1492 Nebrija, A. Dictionarium [1979] Esp (NTLLE)
     ascopa, ae, por el odre o zaque para agua [...].
   • 1535-1536 Valdés, J. Diál Lengua [1990] 208 Esp (CDH )
     ■ Verter por derramar avemos ya dexado, a pesar del refranejo que dize: «Agua vertida, no toda cogida», unos dizen xáquima por cabestro, porque xáquima es 'lo que se pone en la cabeça'. Zaque lo mesmo es que odre o cuero de vino [...].
   • 1554 Lpz Gómara, F. Historia natural Indias I [2000] fol. 179r Esp (CDH )
     Estávanse también los españoles arrimados a las peñas con las riendas en las manos, que parecían bivos. Proveyó de agua su exército en los despoblados con ovejas, que llevavan a quatro y más arrovas d'ella en odres y zaques de otras ovejas, y aun muchos españoles fueron cavalgando en ellas; aunque no es cavallería, para su colera.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. Historia general Indias [1992] Esp (CDH )

     Asimesmo mandó que los delanteros se recogiesen a la entrada de Atacama dos o tres días, para se fortificar en número de veinte juntos, para que pudiesen resistir a cualesquier indios de guerra, en tanto que los demás españoles llegasen; porque por una e otras partes estoviese sin peligro los españoles para llevar agua a la gente de carga e servicio, e beber los caballos en los arenales e que no peresciesen de sed. Y para esto se hizo mucha cantidad de vasijas, así de barros e calabazas como de unos zaques u odrinas de los pellejos de las ovejas.

   • 1569 Toro, L. Discurso enfriar bevida [1991] Esp (CDH )
     ■ He visto entre rústicos una manera de enfriar muy graciosa en tiempo del estío. Toman el agua en unos cuerezillos de cabrito que llaman zaques y cuélganlos en un alto y no mucho después, mayormente si btille ayre, sea qualquiera, se pone muy fría la bevida, en especial iactando los cuerezillos a una y otra parte.
   • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )
     No estaba, en esto, ocioso el cuerno, porque andaba a la redonda tan a menudo, ya lleno, ya vacío, como arcaduz de noria, que con facilidad vació un zaque de dos que estaban de manifiesto.
   • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] 136 Esp (CDH )
     Sancho asimesmo callaba y comía bellotas, y visitaba muy a menudo el segundo zaque, que, porque se enfriase el vino, le tenían colgado de un alcornoque.
   • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )
     — Ya te entiendo, Sancho —le respondió don Quijote—, que bien se me trasluce que las visitas del zaque piden más recompensa de sueño que de música.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     çaque, el odre pequeño de cuero, en que traginan agua, o vino [...].
   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Gallardo esp [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )
     / Cien canastos de pan blanco apurado, / con treinta orzas de miel aún no tocada, / y del menudo y más gordo ganado / casi os ofrezco entera una manada; / dulce lebeni en zaques encerrado, / agrio yagurt.
   • 1620 Luna, J. Segunda parte Lazarillo [1996] Esp (CDH )
     Pareciéndoles a aquellos sayones de ramplón, que la muerte no se burlaba (siendo [pag. 44] costumbre suya no hacerlo), me metieron en un costal, y, atravesándome en un macho como zaque de vino o, por mejor decir, de agua (estando lleno de ella hasta la boca), se encaminaron por la cuesta del Carmen, con más tristeza que si llevaran a enterrar al padre que los había hecho y a la madre que los parió.
   • a1690 Santa María Ulloa, P. Arco iris de Paz [1765] p. 233 Esp (BD)
     Considera, como en aquellos desiertos, como lo dice nuestro Obispo Equilino, havia grande penuria de agua, y los que caminan por ellos la cargan en vasijas, y el Señor San Joseph la cargaba en un zaque, ó pellejo.
   • 1729 Sánchez, A. Despertador médico p. 166 Esp (BD)
     Conocereis el ascitis, en que el vientre se hincha mucho, y de dia en dia se aumenta el tumor, y quando el Aldeano se buelve de un lado á otro se siente sonido, y flutctuacion, como lo veis quando se mueve un Zaque mediado de agua.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     ZAQUE. s. m. El odre pequeño de cuero para echar vino, agua, u otro liquór.
   • 1751 Cárdenas, J. Buscón astros p. 21 Esp (BD)
     ■ Dexate bribon de brindis / Continuos en tal extremo, / Con que á la salud de otros, / Haces un zaque tu cuerpo. / Devoto de todo orujo, / Comerciante en bebederos, / Que destruyes las Bodegas, / Con las medias, y los medios.
   • a1759 Casal, G. HNatural Asturias [1762] p. 128 Esp (BD)
     En algunos es tanto lo que abultan, que igualan á un zaque de cabida de mas de azumbre. Nunca ví que alguna de estas hernias guturales se curasse, aunque he visto tomar la Oda del Mar, y otros innumerables remedios de los que pare este fin traen las Pharmacopeas.
   • 1784 Meléndez Valdés, J. Bodas Camacho [2004] Esp (CDH )
     ¡Válame Dios, qué día a Sancho viene! / Tiernas pollas..., cabritos..., y conejos..., / (Mirando a lo que dicen los versos, que ha de / verse colgado por los árboles).pichones..., lechoncillos..., allá lejos / asándose un novillo... ¡Ay, dulces zaques!, / ¡aquí también os hallo! Ya mis ojos, / finos enamorados, / no pueden de vosotros apartarse. /
   • 1834 Espronceda, J. Sancho Saldaña [2002] Esp (CDH )
     Miráronle la herida, que no le dejaba mover el brazo, y aplicándole un poco de aguardiente que traía el bizco en un zaque de cuerno, te apretaron una venda lo mejor que pudieron, riéndose todos y festejando el lance como si hubiese sido el más gracioso sainete.
   • 1849 Navarro Villoslada, F. Doña Urraca [2003] Esp (CDH )
     Odres, botijos, zaques y ollas y vasos de cuerno eran las mejores armas ofensivas; y hombres hubo tan encarnizados, que arremetieron con celadas, cascos y capacetes, aunque pagaron bien cara la imprudencia de dejar la cabeza sin armadura, pues en ella recibieron los principales golpes de su adversario.
   ArribaSiguiente

   • 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] Esp (CDH )
     ¡Oh cómo se conoce / Que estás enamorado! / Bebe, Tirso, y el zaque / Corra de mano en mano. / Viva! Escuchad ahora / Felices desengaños. / Cada cual de vosotros / Tan débil como vano / Se llama de Dorila / Zagal privilegiado. /
   • 1871 Pz Galdós, B. Audaz [2003] Esp (CDH )
     Los corpulentos zaques preñados del mejor vino de Yepes y de Valdepeñas, salieron en compañía de las olorosas magras, que bien pronto ocuparon hasta media docena de grandes fuentes de plata.
   • 1873 Pz Galdós, B. 19 marzo 2 mayo [2002] Esp (CDH )
     Con el crecer de la llama parecía que cobraban nuevos bríos los quemadores, si bien puede atribuirse este fenómeno a que algunos zaques dieron vuelta a la redonda, humedeciendo los secos paladares, y alegrando los ánimos que un trabajo tan penoso como patriótico, había comenzado a abatir.
   • 1874 Pz Galdós, B. Juan Martín Empecinado [2003] Esp (CDH )

     — ¿Batallitas, eh? —exclamó riendo con pueril candidez—. Y mandadas por generales de entorchado... Me parece que las veo... Mucha escritura, parte acá, parte allá, oficios en papel amarillo con sello, y mucho de Excelentísimo señor, participo a vuecencia que habiéndose presentado el enemigo...Farsa, pura farsa. En fin, señores, ustedes aprenderán a hacer la guerra, porque no les falta entendimiento ni voluntad... Ahora, ayúdenme a despachar esta pierna de carnero y lo que contiene este bendito zaque.

   • 1898 Pz Galdós, B. Zumalacárregui [2002] 24 Esp (CDH )
     Al poco rato pidió que le diesen el zaque y lo empinó, pensando que era improcedente y hasta pecaminoso dejarse morir de tristeza e inanición. Avínose más adelante a comer un poco de pan y medio chorizo, y cuando llegaban a Peralta ya era otro hombre: sus facultades habían recobrado la franca lucidez de otros días; huyeron de su mente las monstruosas quimeras, y vio el trágico suceso de Ulibarri en sus proporciones efectivas, sin que por esta reversión a la realidad fuese menos vivo el dolor que aquel caso le producía.
   • 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )
     Mandaba también en todas las galeras subir sobre cubierta los mejores víveres que se guardaban en la cala y muy razonables zaques de vino para repartirlos entre la chusma, y entonces era cuando se mezclaba entre ella para arengarla y animarla. Iba Don Juan sin armas todavía, con un crucifijo de marfil en la mano, que regaló más tarde a su confesor, fray Miguel Serviá, y se conservó en el convento de Jesús, extramuros de Palma de Mallorca, hasta 1835.
   • 1909 Pz Galdós, B. Caballero encantado [1977] Esp (CDH )
     (La Madre se muestra regocijada del obsequio, participa del festín de la oveja, bebe del zaque, les saluda con gracioso ademán, y a la postre, aclamada como al principio, desaparece.)
   • 1912 Pz Galdós, B. Cánovas [2002] Esp (CDH )
     Observamos luego que, en los tendidos, hombres y mujeres comían a mandíbula batiente y empinaban botellas o zaques, sin desatender los incidentes de la corrida. La razón de estas merendonas era que, empezando las corridas a las doce y terminando a las cuatro por causa de la cortedad de los días, trastornábanse las ordinarias horas de almorzar y comer.
   • 1924 Azorín Discurso [1924] Esp (CDH )
     El cuero lo labran curtidores y zurradores, guarnicioneros, guanteros y boteros. Los zaques u odres van llenos de vino o aceite por los torcidos y pedregosos caminos de España. Los jaeces y guarniciones lucen recamados y borlones de hilos rojos y verdes. En los mesones las botas pasan de mano en mano y dejan caer en las ansiosas fauces un hilillo de vino.
   • 1941 Azorín Madrid [1941] Esp (CDH )
     Por los de herradura sólo pueden transitar las caballerías aisladas o las recuas. Oficio también nacional es el de recuero, trajinero o cosario. Ninguna vasija más apropiada para ser conducida a lomos de macho, por quebradas y puertos, por cotarros y caminejos torcidos y pedregosos, que la vasija de cuero. Y de ahí la importancia indiscutible de las boterías. Se labran botas en esos talleres, y se labran odres y zaques.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     zaque [...]. m. Odre pequeño.
   AnteriorArriba
   1. s. Se usa en expresiones comparativas para ponderar la embriaguez de alguien.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1615-1905) 4 ejemplos:

      • 1615 Cervantes Saavedra, M. Vizcaíno fingido [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )
        ¿No haríamos con este cortesano Solórzano, que así se debe llamar sin duda, que trujese con el vizcaíno para mí alguna ayuda de costa, aunque fuese de algún borgoñón más borracho que un zaque?
      • 1834 Duque de Rivas Moro expósito [1982] II, 216 Esp (CDH )
        Y cantó luego coplas y romances / de venganzas del cielo, y de fantasmas, / con tan raros aullidos y visajes / »que se erizaba el pelo. Mientras tanto, / no sé cómo, lograron escaparse / dos de los que con ella habían venido, / aunque estaba borracho como un zaque / »uno de ellos. A poco nos hallamos / embestidos, señor, por todas partes / de los malditos moros y otra gente, / cual si fueran venidos por el aire. /
      • 1855 Zuriñe, I. "Trad La hija del capitán de Alejandro Pushkin" [01-01-1855] p. 14 El Correo de Ultramar (París) Esp (HD)
        Savelitch salió á recibirnos, y lanzó un grito cuando reconoció el celo con que yo hacia el servicio. ¿Qué te ha sucedido? me dijo con voz lastimera. ¿En dónde te has puesto como un zaque? ¡Dios mio! jamás habia sucedido tal desgracia.
      • 1905 Dicenta Benedicto, J. Conversión Mañara p. 63 Esp (BD)
        CRIADA. ¿Qué mandais? HOST. (Entrando por la segunda puerta derecha con Lope y Hernando.) Un paño por las mesas libres pasa. CRIADA. En seguida. (Limpiando las mesas.) Está el soldado como un zaque. (Salen de la primera puerta derecha el Hotelero y Lope, que el Hostelero encaja tras él).
2. s. m. Esp. Recipiente pequeño, generalmente de cuero, que sirve para sacar el agua de los pozos.
   docs. (1536-2014) 15 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1535-1536 Valdés, J. Diál Lengua [1990] 208 Esp (CDH )
     ■ También he oído en la Mancha de Aragón llamar zaques a unos cueros hechos en cierta manera, con que sacan agua de los pozos; vocablo es que se usa poco; yo no lo uso jamás. Ni vosotros podéis quexaros que no os he dicho mucho más de lo que me supiérades preguntar.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     zaque [...]. m. Ter. Cuero en que se saca agua de los pozos.

   • 1535-1536 Valdés, J. Diál Lengua [1990] 208 Esp (CDH )
     ■ También he oído en la Mancha de Aragón llamar zaques a unos cueros hechos en cierta manera, con que sacan agua de los pozos; vocablo es que se usa poco; yo no lo uso jamás. Ni vosotros podéis quexaros que no os he dicho mucho más de lo que me supiérades preguntar.
   • 1570-1579 Horozco, S. LProverbios glosados [1994] Esp (CDH )
     Y entre otras cosas notables que en ella escribe tratando de la casa de Villafranca y describiendo el sitio y fortaleza de Ronda, dize que tenía una mina que desçendía al río por do sobían agua a la fortaleza los captivos xpianos siendo de moros la qual agua subían por la dicha mina a la fortaleza en unos zaques.
   • c1600 Anónimo Sonetos [1899] Esp (CDH )
     Entre dos blancas greñas inclinado, / desnuda del prepucio la cabeza, / los labios fixos en la mayor belleza / que domina el Machin dios açotado; / el mondonguil timon almidonado, / bruñido el pomo de naturaleza, / assidos los pulpones de terneza, / estava un joven bello arrebatado, / a la bagassa Venus offreciendo / de mondongo reciente un sacrificio, / cocido con valano vadulaque; / junta copia de lagrimas vertiendo / en aquel devotissimo exercicio / que de tanto llorar está hecho un çaque.
   • c1625 Fdz Córdoba, F. HCasa Córdoba [1954-1972] Esp (CDH )
     La última la tiene en grandes peñas, y lugares inaccesibles por ásperos, de la otra parte del Alcázar tiene dos arrabales alto y bajo, unidos y torreados por la parte del río, cerca de él nace una fuente copiosa y de buena agua, de que la ciudad se servía bajando a cogerla por una antigua mina de más de 400 escalones, a costa cuando la poseian los moros, de la fatiga de los pobres cautivos cristianos, que en zaques la subían sobre sus hombros y espaldas, cosa que dió motivo a la maldición vulgar de aquellos tiempos.
   • 1725 Ojeda, F. Contradiccion heraclita p. 19 Esp (BD)
     Y aunque es el suyo roto, en esta ocasion ha sabido zurcirlo; y en ella, mas no en la Mina, se discurre llenarlo. Que si como le está bien este saco, fuera zaque, en la Mina ay materia competente, como se busque otro instrumento, que saque.
   • 1730 Mañer, S. J. Methodo ilustrado orthographia p. 135 Esp (BD)
     zaque, por instrumento de sacar agua.
   • 1776 Terracina, M. Trad Hist Viages, Prevost, XVI p. 67 Fi (BD)
     Abren en los campos, de distancia en distancia, pozos de diez á doce pies de hondo, sobre cuya orilla ponen una especie de basculo, con una pesa por defuera, y un gran zaque dentro.
   • 1858 Anónimo "Establecimiento de Almaden" [01-01-1858] p. 698 Diario de las Sesiones de Cortes (Madrid) Esp (HD)
     Allí todavía se saca el agua con cubas y zaques; allí no hay bombas; allí no hay aparatos mecánicos; allí el hombre se le convierte en bruto; se hace uso de la fuerza de sangre y de zaques y cubas para sacar el agua como en los primitivos tiempos.
   • 1859 Borao, J. Dicc voces aragonesas Esp (BD)
     zaque, n., cuero en que se saca agua de los pozos [...].
   • 1899 Anónimo (Algarra) "Albacete" [23-06-1899] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
     En un pozo que hay en la casa de campo llamada de Don Pedro, sita en este término municipal, ha perecido ahogado Julián Fajardo Pérez, el cual cayó arrastrado por el peso de un zaque que sirve para elevar el agua.
   • 1934 Hnz-Pacheco, E. Síntesis fisiográfica geológica España - Esp (BD)
     Interesante por el viejo método de sacar el agua mediante un gran zaque de cuero y una polea, de cuya cuerda tira una mula, es el pozo situado en el centro del gran corral del caserío de la Dehesa del Duqueso.
   • 1938 Pardo Asso, J. Nuevo dicc etimológico aragonés Esp (FG)
     ZAQUE [...], m. Cuero en que se saca el agua de los pozos, diferenciando del cuero para vino.
   • 1974 Serna, J. S. Dicc manchego Esp (NTLLE)
     zaque. m. Recipiente de cuero que se utiliza en las aldeas para sacar agua del pozo. La abertura o boca, rectangular, suele estar formada por cuatro palos sujetos al cuero.
   • 1980 Viudas Camarasa, A. Dicc extremeño Esp (NTLLE)
     ZAQUE. m. (Villanueva de la Sierra). Artefacto para sacar agua del pozo.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     zaque [...]. m. Ter. Cuero en que se saca agua de los pozos.
3. 1⟶metáfora
   s. m. y f. coloq. Persona que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas o sustancias estupefacientes.
   Sinónimos: beodo, a; briago, a; bufandilla; buzaque; curda; curdela; ebrio, a; ebrioso, a; embriagado, a; embriago, a; odre; odrina
   docs. (1605-2014) 7 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1605 Hidalgo, G. L. Diál entretenimiento [2007] fol. 110r Esp (CDH )
     Pero al borracho que pasa de este estado y esta mediana disposición, de modo que ya pierde el tino y juicio, dando consigo en suelo, ya no le llaman mona, sino cuero y zaque, pues que se cae de su estado como el cuero lleno de vino. Otros le llaman X, porque cuando va andando, con las zancadillas que da, va formando con las piernas una X.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     zaque [...]. m. coloq. p. us. Persona borracha.

   • 1605 Hidalgo, G. L. Diál entretenimiento [2007] fol. 110r Esp (CDH )
     Pero al borracho que pasa de este estado y esta mediana disposición, de modo que ya pierde el tino y juicio, dando consigo en suelo, ya no le llaman mona, sino cuero y zaque, pues que se cae de su estado como el cuero lleno de vino. Otros le llaman X, porque cuando va andando, con las zancadillas que da, va formando con las piernas una X.
   • 1607 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (NTLLE)
     Zaque [...], par metaphore un yurongne.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     ZAQUE. Figuradamente llaman al borracho.
   • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] Esp (CDH )
     Rodeaban este viviente zaque muchos Cofrades del sorbo, aficionados a la hoja, brindando y bebiendo la salud y la honra de un Dios. Dixo el Embaidor: este es Baco, hijo de Júpiter y Semele, Presidente de las uvas, General de las vendimias, Protector de tabernas, y el Dios de todo rico y pobre borracho.
   • 1759 Vergara, E. M. Ansias de la Corte p. 20 Esp (BD)
     Yo me piqué, porque es razon me pique, / De tratarme una puerca como un zaque: / Mónto en cólera, voy, y en un penséque, / Se me ocultó, danzando el zarambéque.
   • 1995 Pozo, R. Noche tahúres [1995] Esp (CDH )
     Hasta que Timoteo el de Albacete, un zaque, que perdió una noche la casa jugando al póquer, vino con una navaja y se la puso al moro en el cuello hasta que soltó los papeles. En una noche pedo, a Timoteo le arruinaron, pero cuando volvió a Albacete, su mujer le amenazó con dejarlo si no recuperaba las escrituras. Éstos cuando se les planta cara, se vienen abajo. Abusan sólo de los miedosos. Así que el moro dejó de venir. Cogió el olivo.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     zaque [...]. m. coloq. p. us. Persona borracha.

4. 3⟶conversión
   adj. [Persona] Que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
   Sinónimos: aginebrado, a; alcohólico, a; beodo, a; briago, a; bufa; bútago, a; buzaque; chispoleto, a; cuete; curda; curdela; ebrio, a; ebrioso, a; embriagado, a; embriago, a; enginebrado, a; mocho, a; pedo; pedoso, a; peneque; piripi; rechiflado, a; temulento, a; trompa; trompeto, a; turuta; verriondo, a; hecho un zaque
   docs. (1615) 2 ejemplos:
   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Baños Argel [1995] 329 Comedias y entremeses Esp (CDH )
     / Los jenízaros archíes, / que están siempre zaques hechos, / dieron en matar cautivos, / por tener contrarios menos; / y si acaso el sol tardara / de borrar sus embelecos, / no estábades bien seguros / cuantos estáis aquí dentro.
   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Rufián dichoso [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )
     Antonio ¿Qué? ¿Rufián? / Que por Dios, y así me goce, / que le vi reñir con doce / de heria y de San Román; / y en Toledo, en las Ventillas, / con siete terciopeleros, / él hecho zaque, ellos cueros, / le vide hacer maravillas.

5. s. m. Mx "Nombre vulgar de una sardineja pequeñita, que abunda en las playas de la costa de Yucatán; es alimenticia y de buen sabor" (Santamaría, Dicc mejicanismos-1959).
   docs. (1959-1980) 2 ejemplos:
   • 1959 Santamaría, F. J. Dicc mejicanismos Mx (NTLLE)
     Zaque. m. Nombre vulgar de una sardineja pequeñita, que abunda en las playas de la costa de Yucatán; es alimenticia y de buen sabor.
   • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
     ZAQUE. n. m. Zool. (Méx.). Sardina pequeña, de carne sabrosa.

6. s. m. y f. Esp. cent "Persona regordeta y zafia" (Serna, DiccManchego-1974).
   docs. (1974) Ejemplo:
   • 1974 Serna, J. S. Dicc manchego Esp (NTLLE)
     zaque. fig y fam. Persona regordeta y zafia.

7. s. m. y f. Esp. occ "Persona comilona" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
   docs. (1993) Ejemplo:
   • 1993 Miguélez Rdz, E. Dicc hablas leonesas Esp (NTLLE)
     zaque. Masc. Persona comilona.

1. loc. verb. "Ser muy ordinario" (Serna, DiccManchego-1974).
   docs. (1974) Ejemplo:
   • 1974 Serna, J. S. Dicc manchego Esp (NTLLE)
     beber uno agua en zaque. fr. fig. y fam. Ser muy ordinario.

1. loc. verb. "Estar borracho" (Terreros Pando, Diccionario castellano-1788).
   docs. (1620-1788) 2 ejemplos:
   • 1620 Franciosini, L. Vocabulario esp-ital (NTLLE)
     Estar vno echo vn çaque. infiere che vno è briaco. modo di dire vsato in Toledo.
   • 1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     ESTAR HECHO UN ZAQUE, estar borracho [...].

1. loc. adj. [Persona] Que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
   Sinónimos: aginebrado, a; alcohólico, a; beodo, a; briago, a; bufa; bútago, a; buzaque; chispoleto, a; cuete; curda; curdela; ebrio, a; ebrioso, a; embriagado, a; embriago, a; enginebrado, a; mocho, a; pedo; pedoso, a; peneque; piripi; rechiflado, a; temulento, a; trompa; trompeto, a; turuta; verriondo, a; zaque
   docs. (1536-1924) 11 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1535-1536 Valdés, J. Diál Lengua [1990] 208 Esp (CDH )
     ■ Zaque lo mesmo es que odre o cuero de vino, y a uno que sta borracho dezimos que sta «hecho un zaque».
   • 1924 Mora, F. Amor p. 85 Esp (BD)
     Tenía razón; de la merdendona aquélla volvió Solís hecho un zaque, y, con visitas de alumnas, hubo que meterle en el patio, para que, junto al pozo se refrescara.

   • 1535-1536 Valdés, J. Diál Lengua [1990] 208 Esp (CDH )
     ■ Zaque lo mesmo es que odre o cuero de vino, y a uno que sta borracho dezimos que sta «hecho un zaque».
   • 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )
     Mejor dijeras aquella emperrada emperradera, ante cuyos pies caímos hechos unos zaques, y de cuyo rebenque fuimos tan gobernados como desgobernados.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     Y como dezimos del que está borracho que está hecho un cuero, se dize en el reyno de Toledo que está hecho un çaque, que significa lo mesmo.
   • 1632 Vega Carpio, F. L. Dorotea [1998] Esp (CDH )

     TEODORAEso es cuando se brindan el amor y la fortuna, y hechos unos zaques, levantan caídos y derriban levantados. Pero cuando esto llegase a casamiento, que ya tenemos verdadera noticia de que su esposo Ricardo es muerto en Lima (¡bien haya lima que deshizo y rompió tales prisiones!), ¿cómo se ha de remediar Dorotea para el honesto tálamo?

   • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] II, 14 Esp (CDH )
     Estaba él hecho un zaque y yo una uva, y así no acertábamos a salir de la taberna; los soldados que estaban presentes, por ver cuál era más valiente o por que tal pendencia se ahogase en vino, nos adestraron a las puertas y nos salieron acompañando hasta fuera de la villa, y después de habernos medido las armas nos dejaron solos y se apartaron de nosotros para vernos combatir. Sacamos a un mismo tiempo las espadas, dando algunos traspiés y amagos de dar de ojos; empezóme él a tirar cuchilladas a pie quedo, habiendo de distancia del uno a el otro una muy larga pica. Yo me reparaba y trataba de ofenderlo a pie sosegado.
   • 1821-1822 Romero Alpuente, J. "Intervenciones Cortes Extraordinarias" Escritos Esp (CDH )
     Si a un verdadero ebrio, que es el que se entiende aquí que está sin sentido y tendido en el suelo hecho un zaque, le viene un vómito de vino, y arrojándole en los ojos del tendido a su lado le deja ciego, ¿habría razón para imponerle la pena del que saca a otro los ojos?
   • 1870 Brá, F. "El congreso neo de Clarens" [02-03-1870] Salud y Fraternidad (Teruel) Esp (HD)
     Los prohombres del gobierno, / ¡Emigrados del infierno, / Pronto tendreis el indulto! / Colasiyo está hecho un zaque, / Figuerola un Juan Palomo, / Zorrillo un tuno de tomo / Y lomo, y Prim.. ¡Vaya un jaque!
   • 1910 Anónimo "El vino en domingo" [24-10-1910] La Mañana (Madrid) Esp (HD)
     El sereno de la Cava Baja, Román Zardain, apercibido de lo que ocurría, quiso poner paz, y entonces el marido, que, dicho sea de paso, iba hecho un zaque, le dió una bofetada.
   • 1918 Santa Ana, R. Manual perfecto mujeriego p. 348 Esp (BD)
     [...] y allí, en obscura y primitiva posada, si no llenó el vacío de sus terrores y redujo a claridad el caos de su obsesión, al menos comió algo caliente, cambió de ropa, bebió para olvidar hasta quedar hecho un zaque y durmió en menguado lecho hasta bien entrada la mañana.
   • 1923 Maestre, E. Beso de Judas p. 24 Esp (BD)
     No le llamó a capítulo la industriosa Anita, aunque algunas veces sorprendióle acompañando a mujerzuelas de vida alegre, y en no pocas ocasiones se le trajeron a su casa hecho un zaque; al contrario, parecía estimularle; quizá con intención de que la dejara desenvolver sus negocios; pues a veces el menor entorpecimiento echa por tierra los cálculos mejor cimentados.
   • 1924 Mora, F. Amor p. 85 Esp (BD)
     Tenía razón; de la merdendona aquélla volvió Solís hecho un zaque, y, con visitas de alumnas, hubo que meterle en el patio, para que, junto al pozo se refrescara.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados