Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

zanatear v. (1897-)

zanatear, sanatear

Etimología. Derivado de zanate y -ea(r).

Resumen

Este verbo, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez, con la acepción 'cuidar las milpas recién sembradas, o ya crecidas, para que el zanate no se coma los granos de maíz', en 1897, en los Hondureñismos de Membreño. Según la obra de Saravia Te conozco, mocos. Diccionario del pensamiento popular hondureño (2006) se atestiguan los valores 'dicho de un hombre: ir de conquista', 'ir un niño, por orden de sus padres, como acompañante obligatorio de su hermana cuando ésta tiene novio y sale de la casa' y 'matar zanates, principalmente con una honda'.

v. intr. Mx Gu Ho Ni "Cuidar las milpas recién sembradas, o ya crecidas, para que el zanate no se coma los granos de maíz" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (1897-2014) 8 ejemplos:
- 1897 Membreño, A. Hondureñismos (2.ª ed.) Ho (BD)
  Zanatear. Cuidar los plantíos de maíz para que no causen perjucio los zanates.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  zanatear. intr. Hond. Cuidar las milpas recién sembradas, o ya crecidas, para que el zanate no se coma los granos de maíz.
- 1897 Membreño, A. Hondureñismos (2.ª ed.) Ho (BD)
  Zanatear. Cuidar los plantíos de maíz para que no causen perjucio los zanates.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  SANATEAR = "Zanatear".
- 1942 Sandoval, L. Apéndice Dicc guatemaltequismos Gu (NTLLE)
  Zanatear. Espantar los zanates de las milpas recién sembradas, con el objeto de que no se saquen el maíz o de que no arranquen las plantitas tiernas. Los zanateros que cuidan las milpas en esta época, están provistos de una honda para arrojar piedras a los zanates en cualquier parte de la sementera en que se poseen.
- 1942 Santamaría, F. J. Supl. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  Zanatear. intr. Cuidar del zanate las milpas, para evitar que causen perjuicios en ellas, pues es voraz por el grano.
- 2003 Rojas Zavala, R. Hondureñismos Ho (BD)
  ZANATEAR. v. tr. Cuidar los plantíos de maíz para que no causen perjuicio los zanates.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  Zanatear intr. Mx, Gu, Ho, Ni. Cuidar las milpas recién sembradas, o ya crecidas, para que el zanate no se coma los granos de maíz. rur.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  zanatear. intr. Hond. Cuidar las milpas recién sembradas, o ya crecidas, para que el zanate no se coma los granos de maíz.
- 1897 Membreño, A. Hondureñismos (2.ª ed.) Ho (BD)
  Zanatear. Cuidar los plantíos de maíz para que no causen perjucio los zanates.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  SANATEAR = "Zanatear".
- 1942 Sandoval, L. Apéndice Dicc guatemaltequismos Gu (NTLLE)
  Zanatear. Espantar los zanates de las milpas recién sembradas, con el objeto de que no se saquen el maíz o de que no arranquen las plantitas tiernas. Los zanateros que cuidan las milpas en esta época, están provistos de una honda para arrojar piedras a los zanates en cualquier parte de la sementera en que se poseen.
- 1942 Santamaría, F. J. Supl. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  Zanatear. intr. Cuidar del zanate las milpas, para evitar que causen perjuicios en ellas, pues es voraz por el grano.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  zanatear. intr. Hond. Cuidar las milpas recién sembradas, o ya crecidas, para que el zanate no se coma los granos de maíz.
- 2003 Rojas Zavala, R. Hondureñismos Ho (BD)
  ZANATEAR. v. tr. Cuidar los plantíos de maíz para que no causen perjuicio los zanates.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  Zanatear intr. Mx, Gu, Ho, Ni. Cuidar las milpas recién sembradas, o ya crecidas, para que el zanate no se coma los granos de maíz. rur.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  zanatear. intr. Hond. Cuidar las milpas recién sembradas, o ya crecidas, para que el zanate no se coma los granos de maíz.

v. intr. Ho "Dicho de un hombre: Ir de conquista"(Saravia, DiccPensamientoPopHond-2006).
docs. (2001-2014) 3 ejemplos:
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  zanatear. [...] intr. Hond. Dicho de un hombre: Ir a la conquista de una mujer.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  zanatear v. t. [...] rur. p. us. Dicho de un hombre: Ir de conquista.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  zanatear. [...] intr. Hond. Dicho de un hombre: Ir a la conquista de una mujer.

v. tr. Ho rur. "Ir un niño, por orden de sus padres, como acompañante obligatorio de su hermana cuando ésta tiene novio y sale de la casa" (Saravia, Dicc popular hondureño-2006).
docs. (2006) Ejemplo:
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  zanatear v. t. [...] rur. Ir un niño, por orden de sus padres, como acompañante obligatorio de su hermana cuando ésta tiene novio y sale de la casa; la función del niño es evitar un “accidente” sexual de la muchacha.

v. tr. Ho "Matar zanates, principalmente con una honda" (Saravia, DiccPensamientoPopHond-2006).
docs. (2006) Ejemplo:
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  zanatear v.t. Matar zanates, principalmente con una honda.