Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

zanata s. (1995-)

zanata

Etimología. Voz de origen desconocido.

Resumen

Esta voz, se consigna por primera vez, con la acepción 'pistola o revólver', en el Vocabulario nicaraguense (1995) de Gulden, repertorio que, a su vez, la toma de un artículo de O. Peyrou publicado el 19 de febrero de 1989 en El Nuevo Diario (Managua) al que no se ha podido acceder. Posteriormente, solo se ha documentado en el Diccionario de salvadoreñismos (2003) de Romero y en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE, donde se marca como voz propia de Nicaragua y El Salvador.

s. f. ES Ni "Pistola o revólver" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (1995-2010) 3 ejemplos:
- 1995 Gulden, C. M. Vocabulario nicaragüense Ni (BD)
  ZANATA... En cuanto a las armas, 'pistola' o 'revólver' se dice... 'zanata' en Nicaragua.
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  zanata f. BG: Pistola.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  zanata. I. 1. f. ES, Ni. Pistola o revólver. pop.