Se consigna por primera vez en 1897, aplicado como 'en algunas partes, el niño que se da en compañía á las jóvenes para evitar que sean requebradas', en la primera edición de los Hondureñismos de Membreño. Tiempo después, en 1912, y en la tercera edición del repertorio de Membreño, se atestigua con el sentido de 'persona que espanta a los zanates de los terrenos cultivados con maíz, frijoles u otras plantas'. Este nuevo significado se documenta por vez primera en 1936, en la obra El Jetón, de A. Ambrogi. Las dos voces parecen mostrar arraigo en Honduras, aunque esta última alcanza también difusión en territorios aledaños, como Guatemala o El Salvador.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'relativo al zanate' (1942, Suplemento al Diccionario general de americanismos, de Santamaría); en El Salvador, 'hermano que vigila de los novios a su hermana' (2003, Diccionario de salvadoreñismos, de Romero Coto).
- >zanate+–ero,as. m. y f. Gu Ho ES Persona que espanta a los zanates de los terrenos cultivados con maíz, frijoles u otras plantas.docs. (1912-2010) 6 ejemplos:
- 1912 Membreño, A. Hondureñismos (3.ª ed.) Ho (NTLLE)Zanatero. El que no deja llegar los zanates a los plantíos de maíz.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)zanatero, -a [...] Ho, ES. Persona que tiene por oficio espantar los zanates de las milpas y frijolares.
- 1912 Membreño, A. Hondureñismos (3.ª ed.) Ho (NTLLE)Zanatero. El que no deja llegar los zanates a los plantíos de maíz.
- 1936 Ambrogi, A. "Chapulín" [1985] p. 110 Jetón otros cuentos ES (BD)Ño Nacho, ña Chepa, el mozo agorero, los tres zanateros que se habían reconcentrado, hasta los cipotes que, en ello encontraban inesperada entretención, echaron mano de los trastos amontonados en el corredor, y corrieron desalados hacia la milpa amenazada.
- 1942 Sandoval, L. Apéndice Dicc guatemaltequismos Gu (NTLLE)Zanatero. m. Cada uno de los muchachos que con honda espantan los zanates en las milpas recién nacidas o sembradas recientemente.
- 1952 Cáceres Lara, V. "Humus" [1995] Cuentos Ho (CDH
)Oyó a los zanateros espantando los zanates. - 2003 Rojas Zavala, R. Hondureñismos Ho (BD)ZANATERO. adj. El que no deja llegar los zanates a los plantíos o milpas de maíz.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)zanatero, -a [...] Ho, ES. Persona que tiene por oficio espantar los zanates de las milpas y frijolares.
- 1912 Membreño, A. Hondureñismos (3.ª ed.) Ho (NTLLE)
- s. m. Ho "En algunas partes, el niño que se da en compañía á las jóvenes para evitar que sean requebradas" (Membreño,
Hondureñismos, 2.ª ed. -1897).docs. (1897) Ejemplo:- 1897 Membreño, A. Hondureñismos (2.ª ed.) Ho (BD)Titante ó zanatero.- Titlanti, azteca.- En algunas partes, el niño que se da en compañía á las jóvenes para evitar que sean requebradas.
- 1897 Membreño, A. Hondureñismos (2.ª ed.) Ho (BD)
- adj. "Relativo al zanate" (Santamaría,
Supl. Dicc general americanismos -1942).docs. (1942) Ejemplo:- 1942 Santamaría, F. J. Supl. DiccGeneral americanismos (NTLLE)Zanatero. adj. Relativo al zanate.
- 1942 Santamaría, F. J. Supl. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
- s. m. ES "Hermano que vigila de los novios a su hermana" (Romero,
DiccSalvadoreñismos -2003).docs. (2003) Ejemplo:- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)sanatero m. Hermano que vigila de los novios a su hermana.
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
Se documenta por primera vez, como sustantivo colectivo ('conjunto de zanates'), en 1942, en el Diccionario general de americanismos, de Santamaría y, con la variante sanatero, se registra en la obra Hombres de maíz, de M. Á. Asturias.
- >zanate+–eros. m. Gu Ho ES Ni CR Conjunto de zanates.Sinónimo: zanatalMerónimo: zanatedocs. (1942-2010) 4 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. Supl. DiccGeneral americanismos (NTLLE)Zanatero. m. Zanatal o zanatera, conjunto de zanates.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)Zanatero. [...] Multitud de zanates.
- 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )El eco del sanatero de la ceiba de la plaza de Pisigüilito zonceaba, * abajo, en el barranco.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)zanatero, -a. m. y f. Ho, ES, Ni, CR. Gran cantidad de zanates.
- 1942 Santamaría, F. J. Supl. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
