Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 03/10/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

calabazuela s. (1500-)

calabazuela, calabaçuela

Etimología. Del diminutivo de calabaza¹ (formado con el sufijo -uelo, a).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante calabaçuela, el modificador montesina y la acepción 'planta empleada en medicina contra la mordedura de víbora', en la Suma de la flor de cirugía (a1500), de F. de Córdoba. Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes (1888), de Pagés. Si bien la documentación espigada no permite determinar con exactitud de qué planta se trata, en el Diccionario español de textos médicos antiguos (1996), dirigido por M. T.ª Herrera, se apunta al cohombrillo amarillo (Echallium elaterium) como la posible especie detrás de esta voz (s. v. calabazuela). La acepción 'en cordonería, pieza en forma de calabaza que sirve como botón o para colgar cordones' se registra, en 1543, en el "Titulo cincuenta, de los cordoneros de seda", ordenanza recapitulada en las Ordenanzas para el buen régimen y gobierno de la muy noble, muy leal é imperial ciudad de Toledo (1858), editadas por A. Martín Gamero. Por último, como 'pieza con forma de anillo o gancho que sirve para unir distintas partes de los arreos', se documenta por vez primera en 1580, en la obra De la naturaleza del cavallo, de P. Fernández de Andrada.

Vid. también calabazuela (DH 1933-1936).

s. f. Planta empleada en medicina contra la mordedura de víbora.
Sinónimo: calabacilla
docs. (1500-2014) 8 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1832 Anónimo (P. D. J. H. D.) Guía forasteros Sevilla p. 29 Esp (BD)
  ■ En la villa de Hinojales, no distante de Fregenal, hay otras aguas ferruginosas muy recomendables para curar las ostrucciones y otras dolencias. Finalmente, produce todo el territorio muchas yerbas aromáticas y medicinales, y es lástima que no se haya generalizado el descubrimiento de la raiz de una planta, á que los naturales llaman calabazuela, y que la tienen por un verdadero específico contra la mordedura de la vívora.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  calabazuela. [...] f. And. Planta usada contra la mordedura de la víbora.
- 1832 Anónimo (P. D. J. H. D.) Guía forasteros Sevilla p. 29 Esp (BD)
  ■ En la villa de Hinojales, no distante de Fregenal, hay otras aguas ferruginosas muy recomendables para curar las ostrucciones y otras dolencias. Finalmente, produce todo el territorio muchas yerbas aromáticas y medicinales, y es lástima que no se haya generalizado el descubrimiento de la raiz de una planta, á que los naturales llaman calabazuela, y que la tienen por un verdadero específico contra la mordedura de la vívora.
- 1888 Pagés, A. (dir.) Dicc enciclopédico hispano-americano, IV - Esp (BD)
  CALABAZUELA: f. Planta que se halla en la sierra de la prov. de Sevilla, y cuya raíz se asegura que es un verdadero específico contra la mordedura de la víbora.
- 1903 Monreal Lozano, L. C. Nociones higiene fisiología 3.ª ed p. 188 Esp (BD)
  El propio resultado da llevar en la faltriquera un pedazo de raíz de calabazuela y unas patatas especiales, con lo cual, asimismo, desaparecen muchas dolencias, como las hemorroides y otras, tenidas por incurables.
- 1907 Anónimo Enciclopedia ilustrada Seguí, III - Esp (BD)
  CALABAZUELA. f. Bot. Planta que crece en las montañas de la provincia de Sevilla. Hay quien afirma que la raiz de esta planta es un eficaz antídoto contra el veneno de la víbora.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  CALABAZUELA. f. Especie de planta, que se cría en la sierra de la provincia de Sevilla, y que se emplea contra la mordedura de la víbora.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  CALABAZUELA. f. Planta que se cría en la sierra de la provincia de Sevilla y que se emplea contra la mordedura de la víbora.
- 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española - (BD)
  calabazuela Andalucía Cierta planta usada contra la mordedura de la víbora.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  calabazuela. [...] f. And. Planta usada contra la mordedura de la víbora.
1. s. En ocasiones, con el modificador montesina.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1500) Ejemplo:
  a1500 Córdoba, F. Suma cirugía [2002] Esp (CDH )
  Estas son las yervas que as de cozer en el vino, en la parrilla en que a de recebir el bafo de la recebta: tragantia, palma, xarope, ruda, yedra y escobilla, eneldo con gengibre amargo e beleño, calabaçuela montesina, e torvisco, e nuezatina, e uva canina, e erbatun, espligo, e bretones, e salvia, e foja de correyuela, e oregano, e espigones de aliagas, e mestraço e xara, e yerva mora, marruvio, centaure, neveda, menta, corona de rey; e cuegan en vino blanco en su olla cobierta con otra olla encima e sea fecho el dicho horado.
s. f. En cordonería, pieza en forma de calabaza que sirve como botón o para colgar cordones.
Sinónimo: calabacilla
docs. (1543-2017) 8 ejemplos:
- 1543 Legislación "Titulo cincuenta cordoneros seda" [1858] p. 100 Ordenanzas Toledo Esp (BD)
  Primeramente, que sepa aforrar vn sombrero de muger, en terciopelo y tafetan, y que el casco sea de agua y lana, y que tenga trenza ojeteada al borde, y vna guarnicion de trenzas dobladas de Paris, abiertas por los lados, y con botones conbarcos y calabazuelas o bellotillas.
- 2017 Fdz Álvz, M. Ornamentos litúrgicos XVI XVII p. 413 Esp (BD)
  Para graduar los fiadores que ajustan escote de capas o roquetes y manípulos, se utiliza el nudo-anillo, que tiene forma de arillo o tubo calado y se realiza técnicamente igual que las muletillas. Las bellotas, las bellotillas, las calabacillas o las calabazuelas tienen pequeñas hormas que en ocasiones se utilizan como botonadura y otras como colgantes de cordones.
- 1543 Legislación "Titulo cincuenta cordoneros seda" [1858] p. 100 Ordenanzas Toledo Esp (BD)
  Primeramente, que sepa aforrar vn sombrero de muger, en terciopelo y tafetan, y que el casco sea de agua y lana, y que tenga trenza ojeteada al borde, y vna guarnicion de trenzas dobladas de Paris, abiertas por los lados, y con botones conbarcos y calabazuelas o bellotillas.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  Cordones para las espaldas de las dichas almáticas de tres, dos y una órdenes de borlas y botones de oro y seda verde; los botones y calabazuelas con roquezuelas con cordones y collares enlazados.
- 1620 Anónimo "Ordenanzas Gremio cordoneros 1620" p. 29 Fuentes historia gremios, II Esp (BD)
  [...] ordenamos y establecemos que cualquiera persona de dicho oficio que no fuere examinado por los veedores y examinadores de esta ciudad no puedan poner tienda en ella aunque sean examinados en otras partes salvo si hicieren un cabo de almohada con sus botones delante acrecentados y su fleco detras de franjillas cerradas o una calabazuela para una cuerda turca de caballo que sea espigada, con cualquiera de estas dos piezas que haga se le admita su Carta de Examen sin pagar derechos ningunos.
- 1759 Legislación "Ordenanzas cordoneros" [1793] p. 203 Memorias políticas España, XXIV Esp (BD)
  El Examinante deberá hacer franjon de oro ú plata, y franja de seda, ancho ú angosto, á voluntad de los Veedores; tambien labrará una calabazuela espigada, ó seguida, é lamiada, ó de ala de mosca, de qualquiera de estos quatro géneros que le pidan; hará dos botones para vestidos de las hechuras que le pidan [...].
- 1782 Legislación "Ordenanzas gremio cordoneros" [1794] p. 165 Trad Encyclopedia metódica artes, I Esp (BD)
  Todo maestro quedará ahora obligado á costear á sus aprendices, luego que cumplan su tiempo, la pieza que se le mandare hacer para examen y aprobacion del aprendizage; y una vez aprobado el aprendiz, podrá recogerla, utilizandose de ella, ó dexarla, si fuere su voluntad, a beneficio del Monte Pio. Esta pieza consistirá en una borla de coche con su calabazuela y falda de rapacejo, entendiendose por ahora, y sin perjuicio de variarla, segun el gusto de las gentes y los adelantamientos del arte [...].
- 1883 Salvador Monserrat, V. Gremios Valencia p. 98 Esp (BD)
  Cordoneros [...] Las ordenanzas, como todas las de su época, individualizan el género de las manufacturas del gremio y las que debian ser objeto del exámen; siendo harto notable que para despues de cuatro años de aprendizaje se le hiciese consistir en la fútil tarea de trabajar el examinando á la puerta de la casa del Clavario alguna calabazuela ó algun boton bien montado. Por lo regular, estos industriales trabajaban en los mismos despachos ó tiendas.
- 2017 Fdz Álvz, M. Ornamentos litúrgicos XVI XVII p. 413 Esp (BD)
  Para graduar los fiadores que ajustan escote de capas o roquetes y manípulos, se utiliza el nudo-anillo, que tiene forma de arillo o tubo calado y se realiza técnicamente igual que las muletillas. Las bellotas, las bellotillas, las calabacillas o las calabazuelas tienen pequeñas hormas que en ocasiones se utilizan como botonadura y otras como colgantes de cordones.
- 1543 Legislación "Titulo cincuenta cordoneros seda" [1858] p. 100 Ordenanzas Toledo Esp (BD)
  Primeramente, que sepa aforrar vn sombrero de muger, en terciopelo y tafetan, y que el casco sea de agua y lana, y que tenga trenza ojeteada al borde, y vna guarnicion de trenzas dobladas de Paris, abiertas por los lados, y con botones conbarcos y calabazuelas o bellotillas.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  Cordones para las espaldas de las dichas almáticas de tres, dos y una órdenes de borlas y botones de oro y seda verde; los botones y calabazuelas con roquezuelas con cordones y collares enlazados.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  Cordones para las espaldas de las dichas almáticas de tres, dos y una órdenes de borlas, botones y calabazuelas, con sus travesanos en el medio, con sus conciertos, con cordones de collares de oro y seda blanca.
- 1620 Anónimo "Ordenanzas Gremio cordoneros 1620" p. 29 Fuentes historia gremios, II Esp (BD)
  [...] ordenamos y establecemos que cualquiera persona de dicho oficio que no fuere examinado por los veedores y examinadores de esta ciudad no puedan poner tienda en ella aunque sean examinados en otras partes salvo si hicieren un cabo de almohada con sus botones delante acrecentados y su fleco detras de franjillas cerradas o una calabazuela para una cuerda turca de caballo que sea espigada, con cualquiera de estas dos piezas que haga se le admita su Carta de Examen sin pagar derechos ningunos.
- 1759 Legislación "Ordenanzas cordoneros" [1793] p. 203 Memorias políticas España, XXIV Esp (BD)
  El Examinante deberá hacer franjon de oro ú plata, y franja de seda, ancho ú angosto, á voluntad de los Veedores; tambien labrará una calabazuela espigada, ó seguida, é lamiada, ó de ala de mosca, de qualquiera de estos quatro géneros que le pidan; hará dos botones para vestidos de las hechuras que le pidan [...].
- 1782 Legislación "Ordenanzas gremio cordoneros" [1794] p. 165 Trad Encyclopedia metódica artes, I Esp (BD)
  Todo maestro quedará ahora obligado á costear á sus aprendices, luego que cumplan su tiempo, la pieza que se le mandare hacer para examen y aprobacion del aprendizage; y una vez aprobado el aprendiz, podrá recogerla, utilizandose de ella, ó dexarla, si fuere su voluntad, a beneficio del Monte Pio. Esta pieza consistirá en una borla de coche con su calabazuela y falda de rapacejo, entendiendose por ahora, y sin perjuicio de variarla, segun el gusto de las gentes y los adelantamientos del arte [...].
- 1883 Salvador Monserrat, V. Gremios Valencia p. 98 Esp (BD)
  Cordoneros [...] Las ordenanzas, como todas las de su época, individualizan el género de las manufacturas del gremio y las que debian ser objeto del exámen; siendo harto notable que para despues de cuatro años de aprendizaje se le hiciese consistir en la fútil tarea de trabajar el examinando á la puerta de la casa del Clavario alguna calabazuela ó algun boton bien montado. Por lo regular, estos industriales trabajaban en los mismos despachos ó tiendas.
- 2017 Fdz Álvz, M. Ornamentos litúrgicos XVI XVII p. 413 Esp (BD)
  Para graduar los fiadores que ajustan escote de capas o roquetes y manípulos, se utiliza el nudo-anillo, que tiene forma de arillo o tubo calado y se realiza técnicamente igual que las muletillas. Las bellotas, las bellotillas, las calabacillas o las calabazuelas tienen pequeñas hormas que en ocasiones se utilizan como botonadura y otras como colgantes de cordones.
s. f. Pieza con forma de anillo o gancho que sirve para unir distintas partes de los arreos.
Sinónimo: calabacilla
docs. (1580-1906) 2 ejemplos:
- 1580 Fdz Andrada, P. Naturaleza cavallo fol. 106v Esp (BD)
  Y assi como estos cauallos sacan la lengua por la delantera, ay otros que la sacan por los lados, poniendola debaxo dela vna cama del freno, para con aquella industria euadirse del dolor que sienten enlas enzias [...] aunque yo tengo este remedio por violento y sin proporcion, y assi tengo por mas acertado echarle vn hilo de alanbre doblado, desde la calabaçuela al ojo del alacran que vaya por la parte dedentro, donde el cauallo pone la lengua, o ponelle vna ponteçuela baxa que no le dexe asentar el freno sobre la enzia [...].
- 1906 Anónimo "Urbano Pérez" [06-06-1906] Diario de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)
  El primer día de feria se extraviaron en el real ó en el paseo del Gran Capitán un espejuelo y una calabazuela de los engalladares de las guarniciones de un carruaje. La persona que los haya encontrado y quiera entregarlos Valladares, 5, recibirá una gratificación.