Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

caleche s. (1842-)

caleche, caléche

Etimología. Voz tomada del francés calèche, palabra atestiguada en esta lengua desde 1646 con la forma calege y desde 1656 con la grafía actual. Procede del alemán Kalesche que la toma problablemente del checo kolesa 'especie de carruaje', derivado de kolo 'rueda' (DECH, s. v. calesa; véase TLF, s. v. calèche).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'carruaje de dos o cuatro ruedas, tirado por caballos, con armazón abierto por la parte delantera y una o dos filas de asientos cubiertas por una capota', en 1842, en el artículo "Muerte del duque de Orleans", publicado en La Civilización. Revista Religiosa, Filosófica, Política y Literaria (Barcelona), y se consigna por vez primera en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino. Aunque se emplea mayoritariamente en género femenino, como su étimo calèche, también se atestiguan usos en masculino.

s. f. o m. Carruaje de dos o cuatro ruedas, tirado por caballos, con armazón abierto por la parte delantera y una o dos filas de asientos cubiertas por una capota.
Sinónimos: calés; calesa; calesera; sacre
docs. (1842-1984) 10 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1842 Anónimo "Muerte duque Orleans" [01-01-1842] p. 525 La Civilización. Revista Religiosa, Filosófica, Política y Literaria (Barcelona) Esp (HD)
  A las 11 de la mañana el príncipe tomó el carruage para ir á Neuilly á despedirse del Rey, de la Reina y de la familia real. El carruage era un cabriolet de 4 ruedas en forma de caleche tirado por dos caballos á la Daumont.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  caleche [...] amb. cult. hist. Calesa; carruaje de dos o cuatro ruedas, con la caja abierta por delante, dos o cuatro asientos y capota de vaqueta.
- 1842 Anónimo "Muerte duque Orleans" [01-01-1842] p. 525 La Civilización. Revista Religiosa, Filosófica, Política y Literaria (Barcelona) Esp (HD)
  A las 11 de la mañana el príncipe tomó el carruage para ir á Neuilly á despedirse del Rey, de la Reina y de la familia real. El carruage era un cabriolet de 4 ruedas en forma de caleche tirado por dos caballos á la Daumont.
- 1856 Anónimo "Noticias extrangeras" [10-06-1856] El Balear (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  La emperatriz vestia trage de color verde claro con volantes bordados y estampados en color, sombrero blanco y una elegante manteleta. A la caleche de S. M. seguia otra igual, tirada tambien por cuatro caballos á la Daumont, montada por la servidumbre de guardia.
- 1870 Gutiérrez Castro, I. "Estado general Inglaterra" [10-07-1870] Revista de España (Madrid) Esp (HD)
  Ataviado de esta suerte nuestro elegante, se presentaba en los salones luciendo su lente de Paris, su relox de Nuremberg, su espejillo de Venecia: ó bien hacía su entrada triunfal en Hide Park, ya recostado en su caleche tirada por yeguas flamencas, ya montando con desden su brioso corcel de Andalucía.
- 1862-1875 Blest Gana, A. Martín Rivas [1983] Ch (CDH )
  Por aquel tiempo, es decir, en 1850, los solteros elegantes no habían adoptado aún la moda de presentarse en la Alameda en coupés o caléches como acontece en el día.
- 1892 Anónimo "Trad El sitio de Sebastopol, Tolstoy" [01-07-1892] p. 14 La España Moderna (Madrid) Esp (HD)
  Enumeremos a la ligera los gastos. En primer lugar el herraje—y el capitán dobló un dedo—después el botiquín—dobló el segundo—luego la oficina [...]. Además, como jefe de batería, tiene V. que vivir de un modo conveniente; necesita una caleche, una pelliza, etc.
- 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] Ch (CDH )
  Cargados de mujeres idealizadas por la elegancia de los trajes, de hombres acicalados, atusados, vestidos de claro, con los anteojos colgados en bandolera, los landós abiertos, los vis-à-vis, las calèches, las victorias, los faetones, avanzaban en masas compactas, en la armonía triunfal de los colores, en la expansiva satisfacción de las fisonomías, como si entonaran, en acción, un himno de contento á la soberanía de la riqueza sobre la tierra.
- 1924 Vial Solar, J. Tapices viejos p. 22 Ch (BD)
  Quienes irían en el coche, una especie de caleche tapizado de seda amarilla, con escala articulada, pescante altísimo y resortes de blanda suspensión, un verdadero coche de corte, y quienes irían de pie, sobre sus zapatos de tafilete, fué asunto de breve acomodo y de simple obediencia a las órdenes impartidas en ese momento.
- 1930 Durán Tortajada, E. "La "caleche"" [22-08-1930] Las Provincias: Diario de Valencia (Valencia) Esp (HD)
  A la invitación amable del conductor del "taxi", ya puesto nuestro pie en el estribo, que nos pregunta adónde vamos, hemos contestado un poco bruscamente y en rápido cambio de parecer: "¿En ese taxi?" ¡A ninguna parte!" Nuestro homenaje a la "caleche" desaparecida ha sido despreciar los servicios del "taxi" que la sustituye y alejarnos a pie ante el asombro del chófer, a dar un paseo por las orillas del Ródano.
- 1969 Balmaceda, E. Mundo p. 220 Ch (BD)
  El día de la partida nos reuníamos a la hora del té en el Palacio de la calle del Dieciocho y luego, en un caléche arrastrado por magníficos troncos manejados por el famoso cochero Emil Bounell, salíamos hacia Macul.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  caleche [...] amb. cult. hist. Calesa; carruaje de dos o cuatro ruedas, con la caja abierta por delante, dos o cuatro asientos y capota de vaqueta.