Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

calaguasca s. (1809-)

calaguasca, caraguasca, cara guasca

Etimología. Voz tomada del quechua q'ala como 'desnudo' y de waskha como 'borrachera' (véase Calvo Pérez, Diccionario etimológico de palabras del Perú, s. v. calahuasca).

Resumen

Esta voz, propis de Colombia y Venezuela, se documenta por primera vez, con la acepción 'aguardiente, en particular el de alta graduación y baja calidad', en 1809, en "Memorias de la revolución de Quito en cinco cartas escritas a un amigo", escritas en las Memorias del general O'Leary, que fueron recogidas por su hijo Simon O'Leary (1881) y se consigna por vez primera en el Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje (1887) de Uribe.

s. f. Carib. continen. Bebida alcohólica obtenida por destilación del vino o de otras sustancias que fermentan y, en particular, la de alta graduación y escasa calidad.
docs. (1809-2014) 10 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1809 Anónimo "Memorias revolución Quito cartas" p. 12 Memorias O'Leary, T. XIII Ve (BD)
  Tomaron sus asientos y áun creo que algunos tragos de cara guasca; y habiendo impuesto silencio, he aquí que se abre la augusta escena. Sale de una recámara hedionda el orador de la libertad, el Ciceron de Medellin, Morales digo para no alargarnos, quien con el mejor talento y gravedad vomita la siguiente docta arenga.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  calaguasca. f. Col. Aguardiente.
- 1809 Anónimo "Memorias revolución Quito cartas" p. 12 Memorias O'Leary, T. XIII Ve (BD)
  Tomaron sus asientos y áun creo que algunos tragos de cara guasca; y habiendo impuesto silencio, he aquí que se abre la augusta escena. Sale de una recámara hedionda el orador de la libertad, el Ciceron de Medellin, Morales digo para no alargarnos, quien con el mejor talento y gravedad vomita la siguiente docta arenga.
- 1866 Pérez, S. "Apuntes viaje Nueva Granada" p. 378 Museo cuadros costumbres Co (BD)
  A pesar de la real o aparente indiferencia con que mira a los blancos, aun al mismo que ha traido a cuestas desde Barbacoas, si los encuentra en la calle, no tiene embarazo en llenar el traguero, o vaso de madera, i en ofrecerles un trago o más de calaguasca, especie de aguardiente abominable, sin contar nunca con la justicia, ni aun con la posibilidad de una repulsa.
- 1887 Uribe Uribe, R. Dicc abreviado galicismos provincialismos Co (BD)
  Calaguasca, aguardiente.
- 1893 Cordovez Moure, J. M.ª Reminiscencias Santafé Bogotá, I [2006] p. 764 Co (BD)
  Nuestro amigo hablaba el castellano bien o mal aprendido, pero se veía apurado para entender algunos términos o modismos muy usados allá. Al preguntar a la mulata si podría darle de comer, le contestó con donaire: "Déjese venir", es decir, "entre". En el almuerzo le ofrecieron cariucho (ajiaco), locro (papas con queso), calaguasca (anisado) y raspadura (panela).
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  CALAGUASCA. f. Amér. En Colombia, aguardiente.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  CALAGUASCA. f. Colomb. Aguardiente.
- 1973 Cela, C. J. Oficio tinieblas 5 [1989] p. 36 Esp (BD)
  [...] por el balcón abierto entra la tenue luz del tiburón enamorado el bar de camareras que hay en la casa de enfrente y también el confuso rumor de los bebedores de calaguasca hecho de palabras sin madurar de palabras quebradas y de largos silencios.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  caraguasca. f. E- Nar. Aguardiente ordinario, de un alto contenido de alcohol.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  caraguasca. f. Co:S. Aguardiente de ínfima calidad y muy fuerte.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  calaguasca. f. Col. Aguardiente.