guazalo s. (1895-)
guazalo, guasalo, guazalillo
Etimología. Voz tomada del nahua quauhzalan 'en medio de los árboles', formada por cuahuitl 'árbol' y tzalan 'entre, en medio' (ASALE, DiccAmericanismos, s. v. guazalo; RAE, DLE, s. v. guazalo).
Resumen
Se consigna por primera vez, en la acepción 'mamífero de la familia de los didélfidos, endémico de América, de hasta 60 centímetros de longitud, hocico alargado, pelaje amarillo y gris o negro, con cinco dedos en cada una de sus patas, provistas de pulgares oponibles, cola larga, prensil y sin pelo; tiene hábitos nocturnos y gran agilidad al trepar', en el libro Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras (1895), de Membreño, y se documenta por vez primera en 1916, en la obra Geografía de Honduras, de U. Meza Cálix. Con este valor, se adscribe a Honduras, El Salvador y Nicaragua, que en otras regiones se conoce como zarigüeya o tacuacín.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en El Salvador, 'ladrón' (2003, Diccionario de salvadoreñismos, de Romero Coto); y, en Honduras y de carácter juvenil, 'novio, enamorado' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).
Por otro lado, guazalo, o guazalillo, dorado, con el valor, restringido a Honduras, 'mamífero de la familia de los didélfidos, endémico de América, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza de forma cónica con grandes orejas, pelaje largo y denso de color marrón en el dorso y blanco amarillento o dorado en el vientre, con cinco dedos en cada una de sus patas, provistas de pulgares oponibles, cola larga, prensil y parcialmente sin pelo; tiene hábitos nocturnos y gran agilidad al trepar', se documenta por primera vez en 1978, en Mamíferos de mi tierra. Volumen I, de I. Gamero Idiáquez, y se consigna por vez primera en el DRAE (2001).
- ac. etim.s. m. Ho ES Ni Mamífero de la familia de los didélfidos, endémico de América, de hasta 60 centímetros de longitud, hocico alargado, pelaje amarillo y gris o negro, con cinco dedos en cada una de sus patas, provistas de pulgares oponibles, cola larga, prensil y sin pelo; tiene hábitos nocturnos y gran agilidad al trepar.
Nombre científico: Didelphis marsupialis .docs. (1895-2025) 22 ejemplos:- 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)Tacuatzín ó guazalo.- (Didelphis opossum).— Tacuatzín, azteca. Animal mamífero, de los marzupiales. Es por lo regular como de quince pulgadas de largo, de color gris, de fuerte cabeza, de larga y flexible cola, y los pies son de pezuñas separadas. La hembra tiene una cavidad en el vientre donde conserva los hijos. Se alimenta principalmente de gallinas.
- 2025 Barahona, J. "Violencia contra guazalos" [22-10-2025] Tiempo Digital (San Pedro Sula): tiempo.hn Ho (HD)La organización ARI alzó la voz para exigir un alto a la violencia contra las zarigüeyas, popularmente conocidas como “guazalos” o tacuazín, en Honduras. A través de una publicación, la organización denunció un caso impactante: un guazalo sufrió agresiones tan graves que presentó dos fracturas en la columna vertebral y una fractura de fémur. [...] En redes sociales muchos usuarios manifestaron su molestia ante quienes atacan a estos animales y señalaron que a menudo los “guazalos” son víctimas de prejuicios infundados y temores sin fundamento.
- 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)Tacuatzín ó guazalo.- (Didelphis opossum).— Tacuatzín, azteca. Animal mamífero, de los marzupiales. Es por lo regular como de quince pulgadas de largo, de color gris, de fuerte cabeza, de larga y flexible cola, y los pies son de pezuñas separadas. La hembra tiene una cavidad en el vientre donde conserva los hijos. Se alimenta principalmente de gallinas.
- 1907 Membreño, A. Aztequismos Honduras Ho (BD)Guasalo. Otro nombre que tiene el tacuacin. La palabra es, quauhtzalan, en medio de los árboles, puesta en terminación masculina; designación que se le daría á este marsupial, porque entre los árboles, que sirven de gallinero en las casas de los despoblados, comete sus fechorías.
- 1916 Meza Cálix, U. Geografía Honduras p. 27 (BD)[...] monos de varias clases: cornudos, brunos y capuchinos; murciélago, nutria, perico ligero, pisote solo o racuna, pisote de manada, puerco espín, rata, ratón, tacuazín o guazalo, taltuza, tepescuinte, tigre, tigre negro, tigrillo, etc.
- 1934 Carías Reyes, M. Heredad [1945] p. 37 Ho (BD)Maruca había acompañado muchas veces a los muchachos en las batidas nocturnas y evocaba episodios divertidos o terribles apuros en la caza del perico ligero, en la búsqueda de armadillos y en las sorpresas que se preparaban para capturar a los mapachines, que por su hábito de comer maíz son enormemente nocivos. Regocijábala mucho el recuerdo de las batallas libradas contra los guazalos y las comadrejas que en las altas horas de la noche asaltaban los gallineros.
- 1951 Izaguirre, C. "Hondureñismos" [01-01-1951] - Boletín de la Academia Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)GUAZALO. m. Marsupial, llamado también tacuazín.
- 1986 Argueta, M. Cuzcatlan p. 96 Ho (BD)[...] es la hora de la oración / los pájaros le han huido a la lluvia y se acostaron en sus nidos / los guazalos aprovechan y salen a cazar mientras los gatos salvajes prefieren cobijarse en las cuevas los cusucos también salen con sus ojillos colorados como la punta de un puro encendido [...]
- 2002 Castillo, R. Guerra sentidos - Ho (CORPES)— Una fiesta que se prolongó por un buen tiempo y en cantidades crecientes. Porque el robo de ganado se incrementó, y los ladrones tuvieron que seguir matando vacas para justificar la desaparición irracional de tantas reses. Así te encuentras que los ranchos de los indios estaban atiborrados de carne salada o exquisiteces que sólo ellos saben preparar, como la ubre con chile en salsa de apazote (recuerda que todos los animales sacrificados eran hembras), el feto de ternera conservado en vinagre de piñuela o la gran especialidad culinaria de los lencas, descubierta por ellos en este mismo período: el bazo relleno con carne de chompipe, tepezcuintle o guasalo.
- 2016 Anónimo "Rescatan guazalo" [22-06-2016] El Heraldo (Tegucigalpa) Ho (HD)■ El Ministerio Público fue allanado este miércoles por varios uniformados, la misión era dar captura a un intruso que invadió las oficinas fiscales en Tegucigalpa. No, no se trata de un operativo policial denominado 'Guazalo', sino de la captura de un mamifero de la especie didelfimorfos, más conocido en nuestro país como 'Guazalo o tacuazines'. [...] Las bromas alrededor de este incidente no se hicieron esperar en las redes sociales, algunos comentaban que el guazalo era vecino de las Lomas del Guijarro, y que simplemente pasaba por el MP. Unos jocosamente comentaron que era sospechoso que el guazalo saliera sonriente de la Fiscalía.
- 2025 Barahona, J. "Violencia contra guazalos" [22-10-2025] Tiempo Digital (San Pedro Sula): tiempo.hn Ho (HD)La organización ARI alzó la voz para exigir un alto a la violencia contra las zarigüeyas, popularmente conocidas como “guazalos” o tacuazín, en Honduras. A través de una publicación, la organización denunció un caso impactante: un guazalo sufrió agresiones tan graves que presentó dos fracturas en la columna vertebral y una fractura de fémur. [...] En redes sociales muchos usuarios manifestaron su molestia ante quienes atacan a estos animales y señalaron que a menudo los “guazalos” son víctimas de prejuicios infundados y temores sin fundamento.
- 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)Tacuatzín ó guazalo.- (Didelphis opossum).— Tacuatzín, azteca. Animal mamífero, de los marzupiales. Es por lo regular como de quince pulgadas de largo, de color gris, de fuerte cabeza, de larga y flexible cola, y los pies son de pezuñas separadas. La hembra tiene una cavidad en el vientre donde conserva los hijos. Se alimenta principalmente de gallinas.
- 1907 Membreño, A. Aztequismos Honduras Ho (BD)Guasalo. Otro nombre que tiene el tacuacin. La palabra es, quauhtzalan, en medio de los árboles, puesta en terminación masculina; designación que se le daría á este marsupial, porque entre los árboles, que sirven de gallinero en las casas de los despoblados, comete sus fechorías.
- 1916 Meza Cálix, U. Geografía Honduras p. 27 (BD)[...] monos de varias clases: cornudos, brunos y capuchinos; murciélago, nutria, perico ligero, pisote solo o racuna, pisote de manada, puerco espín, rata, ratón, tacuazín o guazalo, taltuza, tepescuinte, tigre, tigre negro, tigrillo, etc.
- 1926 Suárez, M. F. Sueños Luciano Pulgar, X [1940] p. 116 Co (FG)■ Luciano—Dada la amplitud que se observa en los propósitos de la Real Academia Española en cuanto al aumento del caudal del idioma, es natural que muchos vocablos hayan recibido carta de naturaleza; pero aún no ha corrido tiempo suficiente para fijar bien las reglas de esa admisión. Por ejemplo, zarigüella, palabra brasieña con que se llama el animal denominado fara en Orinoco, runcho en Bogotá, guazalo en Honduras, chaca en Quito, tlacuatzin en México, y así de otros nombres [...].
- 1934 Carías Reyes, M. Heredad [1945] p. 37 Ho (BD)Maruca había acompañado muchas veces a los muchachos en las batidas nocturnas y evocaba episodios divertidos o terribles apuros en la caza del perico ligero, en la búsqueda de armadillos y en las sorpresas que se preparaban para capturar a los mapachines, que por su hábito de comer maíz son enormemente nocivos. Regocijábala mucho el recuerdo de las batallas libradas contra los guazalos y las comadrejas que en las altas horas de la noche asaltaban los gallineros.
- 1934 Carías Reyes, M. Heredad [1945] p. 37 Ho (BD)En el silencio del campo estallaba de pronto el escandaloso cacareo de las gallinas provocado por la súbita irrupción de los ladrones. Repercutía la alarma y llegaban los perros, siempre vigilantes y denodados, al lugar del peligro. Marco Tulio, Carlos y María, habían convertido en uno de sus deportes favoritos la captura de los guazalos y las comadrejas.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)GUASALO. m. En Honduras, el tlacuache de Méjico.
- 1951 Izaguirre, C. "Hondureñismos" [01-01-1951] - Boletín de la Academia Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)GUAZALO. m. Marsupial, llamado también tacuazín.
- 1951 Izaguirre, C. "Hondureñismos" [01-01-1951] - Boletín de la Academia Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)GUASALO. El tlacuache de Méjico, o zarigüeya californiana.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) - (BD)GUASALO. m. Hond. Especie de zarigüeya del género Didelphys.
- 1985 Marineros, L. / Midence, S. / Martínez, F. Mamíferos silvestres - Ho (BD)EL GUAZALO (DIDELPHIS MARSUPIALIS). Uno de los animales más conocidos en toda Honduras es el Guazalo, conocido también como tacuazín, estos animales se han adaptado a casi todos los ecosistemas de Honduras incluso en las ciudades.
- 1986 Argueta, M. Cuzcatlan p. 96 Ho (BD)[...] es la hora de la oración / los pájaros le han huido a la lluvia y se acostaron en sus nidos / los guazalos aprovechan y salen a cazar mientras los gatos salvajes prefieren cobijarse en las cuevas los cusucos también salen con sus ojillos colorados como la punta de un puro encendido [...]
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)guazalo. [...] m. Hond. Nombre común de dos especies de marsupiales americanos, de hocico con largas vibrisas en el labio superior, orejas grandes y redondeadas, tronco alargado y flexible que termina en una cola muy larga y prensil, y extremidades fuertes, pelaje largo, fino y lanoso, coloreado con tonalidades doradas en el dorso y amarillo anaranjado en el vientre. Su carne es comestible.
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos - ES (BD)Guazalo: Marsupial, mamífero cuya carne es comestible; se alimenta de huevos de gallina o de pollos tiernos, abunda en el campo; se le llama también tacuazín o tacuache.
- 2002 Castillo, R. Guerra sentidos - Ho (CORPES)— Una fiesta que se prolongó por un buen tiempo y en cantidades crecientes. Porque el robo de ganado se incrementó, y los ladrones tuvieron que seguir matando vacas para justificar la desaparición irracional de tantas reses. Así te encuentras que los ranchos de los indios estaban atiborrados de carne salada o exquisiteces que sólo ellos saben preparar, como la ubre con chile en salsa de apazote (recuerda que todos los animales sacrificados eran hembras), el feto de ternera conservado en vinagre de piñuela o la gran especialidad culinaria de los lencas, descubierta por ellos en este mismo período: el bazo relleno con carne de chompipe, tepezcuintle o guasalo.
- 2004 Herrera Chavarría, J. J. Estelí Ni (CORPES)En esta zona existió una abundante diversidad biológica: aves como lechuzas, jilgueros, pájaros bobos; zorros (guasalos, meón, peludos), armadillos, venados, estos dos últimos usados para alimentación local. Actualmente esta diversidad es muy escasa y raras veces se encuentra leones de montaña (pumas).
- 2006 Nelson, D. Regreso wetback - Ho (CORPES)Era un amor de antaño añejado, lo había guardado completito para entregárselo a tía Lucila el día en que regresara. Siendo aún niños, mientras compartían las faenas que les anularon la infancia, había florecido entre ellos un amor indomable; vendían en las calles, caminaban largas distancias para cazar un guasalo y para acarrear agua hasta sus hogares, recogían leña entre los cerros espesos.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)guazalo. [...] m. Ho, ES, Ni. tacuacín, zarigüeya.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)guazalo. [...] m. Hond. Nombre común de dos especies de marsupiales americanos, de hocico con largas vibrisas en el labio superior, orejas grandes y redondeadas, tronco alargado y flexible que termina en una cola muy larga y prensil, y extremidades fuertes, pelaje largo, fino y lanoso, coloreado con tonalidades doradas en el dorso y amarillo anaranjado en el vientre. Su carne es comestible.
- 2016 Anónimo "Rescatan guazalo" [22-06-2016] El Heraldo (Tegucigalpa) Ho (HD)■ El Ministerio Público fue allanado este miércoles por varios uniformados, la misión era dar captura a un intruso que invadió las oficinas fiscales en Tegucigalpa. No, no se trata de un operativo policial denominado 'Guazalo', sino de la captura de un mamifero de la especie didelfimorfos, más conocido en nuestro país como 'Guazalo o tacuazines'. [...] Las bromas alrededor de este incidente no se hicieron esperar en las redes sociales, algunos comentaban que el guazalo era vecino de las Lomas del Guijarro, y que simplemente pasaba por el MP. Unos jocosamente comentaron que era sospechoso que el guazalo saliera sonriente de la Fiscalía.
- 2021 Anónimo "Guazalo curioso animalito" [19-09-2021] La Prensa Gráfica (San Salvador) ES (HD)La tarde del domingo 19 de septiembre, un pequeño marsupial se metió a una vivienda en Antiguo Cuscatlán, La Libertad. El cuerpo de Bomberos de El Salvador recibió el reporte y acudió de inmediato a rescatarlo porque seguramente asustó a más de alguna persona con su presencia. Pero, ¿qué es un guazalo? Para muchos en la zona occidental y paracentral podrá resultar un nombre curioso o totalmente desconocido, pero es de esta forma como se conoce en la zona oriental de El Salvador a los tacuacines.
- 2025 Barahona, J. "Violencia contra guazalos" [22-10-2025] Tiempo Digital (San Pedro Sula): tiempo.hn Ho (HD)La organización ARI alzó la voz para exigir un alto a la violencia contra las zarigüeyas, popularmente conocidas como “guazalos” o tacuazín, en Honduras. A través de una publicación, la organización denunció un caso impactante: un guazalo sufrió agresiones tan graves que presentó dos fracturas en la columna vertebral y una fractura de fémur. [...] En redes sociales muchos usuarios manifestaron su molestia ante quienes atacan a estos animales y señalaron que a menudo los “guazalos” son víctimas de prejuicios infundados y temores sin fundamento.
- 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)
- s. m. ES "Ladrón" (Romero Coto,
Dicc salvadoreñismos -2003).docs. (2003) Ejemplo:- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos - ES (BD)guasalo. [...] Ladrón.
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos - ES (BD)
- s. m. Ho juv. "Novio, enamorado" (ASALE,
DiccAmericanismos -2010).docs. (2010) Ejemplo:- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)guazalo. [...] m. Ho. juv. Novio, enamorado.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
guazalo, o guazalillo, dorado
- s. m. Ho Mamífero de la familia de los didélfidos, endémico de América, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza de forma cónica con grandes orejas, pelaje largo y denso de color marrón en el dorso y blanco amarillento o dorado en el vientre, con cinco dedos en cada una de sus patas, provistas de pulgares oponibles, cola larga, prensil y parcialmente sin pelo; tiene hábitos nocturnos y gran agilidad al trepar.
Nombre científico: Caluromys derbianus .docs. (1978-2016) 6 ejemplos:- 1978 Gamero Idiáquez, Ibrahim Mamíferos, I p. 25 Ho (BD)GUAZALILLO DORADO (Caluromys derbianus férvidus). El guazalillo dorado, menos frecuente en el campo que otros ejemplares de la misma familia, es un didélfido de aspecto interesante por su pelaje denso y lanoso hermosamente coloreado, pero su atractivo se ve muchas veces aminorado cuando se le irrita o se le coge sorpresivamente, pues entonces despide un olor aliáceo repugnante en extremo.
- 2016 Marineros Schz, L. E. et al. "Caluromys derbianus, Honduras" [01-01-2016] p. 83 Revista Biodiversidad Neotropical (Chocó) Ho (HD)■ El nombre “guazalillo dorado”, dado por Gamero-Idiáquez en su libro sobre los mamíferos de Honduras de 1978, no es usado en ninguna parte del país, tampoco el nombre “zorra lanosa” que es una traducción del nombre en inglés. Por lo tanto, se debe considerar a este marsupial como un animal poco conocido por los pobladores rurales de Honduras y sin un nombre vernáculo generalizado.
- 1978 Gamero Idiáquez, Ibrahim Mamíferos, I p. 25 Ho (BD)GUAZALILLO DORADO (Caluromys derbianus férvidus). El guazalillo dorado, menos frecuente en el campo que otros ejemplares de la misma familia, es un didélfido de aspecto interesante por su pelaje denso y lanoso hermosamente coloreado, pero su atractivo se ve muchas veces aminorado cuando se le irrita o se le coge sorpresivamente, pues entonces despide un olor aliáceo repugnante en extremo.
- 1994 García Méndez, M. A. Mamíferos peligro extinción p. 11 Ho (BD)Los Didélfidos hondureños son el tacuacín o guazalo (dos especies), la marmosa (tres especies), el tacuacín cuatro ojos o cayopolín, el perrito de agua y el guazalillo dorado, las dos últimas se describen a continuación.
- 1998 Marineros, L. / Martínez, F. Guía mamíferos p. 54 Ho (BD)El guazalillo dorado es un animal muy raro de encontrar, puesto que tiene hábtios nocturnos y arbóreos, provocando que muy poca gente lo conozca. Durante el día duerme en su madriguera, la que puede estar en la oquedad de un árbol o bien en un agujero entre las raíces o rocas. Es un animal inofensivo y no constituye molestia alguna al ser humano.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)guazalo [...] ~ dorado m. Hond. Marsupial de 64 cm de longitud, de los que 38 pertenecen a la cola, con cabeza de forma cónica con una franja oscura que atraviesa los ojos, cola prensil, y dedo pulgar oponible, lo que le da una gran destreza para trepar a los árboles, y pelaje de color café.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)guazalo. [...] guazalo dorado. m. Hond. Marsupial de 64 cm de longitud, de los que 38 pertenecen a la cola, con cabeza de forma cónica con una franja oscura que atraviesa los ojos, cola prensil, y dedo pulgar oponible, lo que le da una gran destreza para trepar a los árboles, y pelaje de color café.
- 2016 Marineros Schz, L. E. et al. "Caluromys derbianus, Honduras" [01-01-2016] p. 83 Revista Biodiversidad Neotropical (Chocó) Ho (HD)■ El nombre “guazalillo dorado”, dado por Gamero-Idiáquez en su libro sobre los mamíferos de Honduras de 1978, no es usado en ninguna parte del país, tampoco el nombre “zorra lanosa” que es una traducción del nombre en inglés. Por lo tanto, se debe considerar a este marsupial como un animal poco conocido por los pobladores rurales de Honduras y sin un nombre vernáculo generalizado.
- 1978 Gamero Idiáquez, Ibrahim Mamíferos, I p. 25 Ho (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
