Diccionario histórico de la lengua española

17.ª Entrega (diciembre de 2024)
Versión del 07/11/2025
Equipo Academia Chilena de la Lengua
Familia Ver familia de palabras

guarrilla s. (1903-)

guarrilla

Etimología. Del diminutivo de guarro.

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'ave rapaz diurna del orden de los accipitriformes de pico ganchudo, patas y garras fuertes y visión aguda', en 1903, en el Vocabulario de palabras usadas en Álava y no incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española (décimotercia edición) o que lo están en otras acepciones o como anticuadas, de Baráibar y Zumárraga. Posteriormente, en 1908, se documenta en artículo del mismo autor "Nombres vulgares de animales y de plantas usados en Álava y no incluidos en el Diccionario de la Real Academia Española (decimotercia edición)", publicado en el Boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural (Madrid). En la tradición lexicográfica académica, se consigna por vez primera en el DMILE de 1927. La documentación recogida, que circunscribe el vocablo a Álava (España), apunta, al menos, a tres especies distintas de accipítridos: Accipiter gentilis, Accipiter nisus y Buteo buteo.

Por último, la acepción 'grajilla (ave)', propia del área occidental española, se consigna por vez primera en 1999, en el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos.

ac. etim.
s. f. Siglos XIX-XX - ESPAÑA - Área septentrional Ave rapaz diurna del orden de los accipitriformes de pico ganchudo, patas y garras fuertes y visión aguda. Nombre científico: Accipitridae (familia); en particular, Accipiter gentilis, Accipiter nisus y Buteo buteo .
docs. (1903-2020) 10 ejemplos:
- 1903 Baráibar Zumárraga, F. VocÁlava - Esp (NTLLE)
  Guarrilla s. f. Especie de águila, más pequeña que la común. Voz imitativa del grito de esta rapaz.
- 2020 Llosa, A. Valores orales y lingüísticos del Izki p. 30 Esp (BD)
  ■ El grupo de las aves silvestres adquiere enorme relevancia en trabajos de este tipo [...] Guarrilla/Alorro: Ratonero, Buteo buteo. Garza: Garza real, Ardea cinerea. Perdiz: Alectoris rufa.
- 1903 Baráibar Zumárraga, F. VocÁlava - Esp (NTLLE)
  Guarrilla s. f. Especie de águila, más pequeña que la común. Voz imitativa del grito de esta rapaz.
- 1908 Baráibar Zumárraga, F. "Nombres vulgares animales plantas Álava" [01-01-1908] p. 283 Boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural (Madrid) Esp (HD)
  ■ Guarrilla — Aguilucho, Gavilán — (Accipiter nisus L.).
- 1934 Garmendia, P. "Nombres aves euskera" [01-01-1934] P. 296 Revista Internacional de los Estudios Vascos (San Sebastián) Esp (HD)
  ■ RAPACES [...] ASTUR NISUS. [...] Gavilán (E.) [...] ASTUR PALUMBARIUS. Haztorea, Alorra, guarrilla (en Alava); Autour ordinaire (F.)
- 1951 Puente Amestoy, F. "Nombres alaveses aves" [01-01-1951] p. 36 Munibe Ciencias Naturales (San Sebastián) Esp (HD)
  ■ Accipiter nisus, L, N. al. = *Alhorro, *Guarrilla, Rapante. N. eusk. = Belatz, Gabirai, Kapiroi, Kelpar, Pelatz, Sapelatz, Txorijale. *Gavilán, *Esparvel (Ar.), *Galfarro (León), Primilla (And.), Alforre. Esparvé (Cat.).
- 1957 Lpz Guereñu, G. "Caza montaña alavesa" [01-01-1957] p. 233 Munibe Ciencias Naturales (San Sebastián) Esp (HD)
  ■ Entre los nombres que reciben las distintas especies de rapaces, diurnas y nocturnas, en territorio montañés, figuran: Aguila blanca; Aguilucho; Alorro; Basacapón o Pasacapón; Bubarro; Cascahuesos; Cola de pescado; Gavilucho; Gazapo; Guarrilla; Rapunte; Rapapájaros, y Sandaleja. Una de las más dañinas es el Aguila blanca, rapaz emigrante que suele presentarse al comienzo del buen tiempo, primavera, y no marcha hasta concluir el otoño.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  guarrilla. [...] f. Ál. Especie de águila pequeña.
- 2020 Llosa, A. Valores orales y lingüísticos del Izki p. 30 Esp (BD)
  ■ El grupo de las aves silvestres adquiere enorme relevancia en trabajos de este tipo [...] Guarrilla/Alorro: Ratonero, Buteo buteo. Garza: Garza real, Ardea cinerea. Perdiz: Alectoris rufa.
- 1903 Baráibar Zumárraga, F. VocÁlava - Esp (NTLLE)
  Guarrilla s. f. Especie de águila, más pequeña que la común. Voz imitativa del grito de esta rapaz.
- 1908 Baráibar Zumárraga, F. "Nombres vulgares animales plantas Álava" [01-01-1908] p. 283 Boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural (Madrid) Esp (HD)
  ■ Guarrilla — Aguilucho, Gavilán — (Accipiter nisus L.).
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  GUARRILLA. f. Ál. Especie de águila pequeña.
- 1934 Garmendia, P. "Nombres aves euskera" [01-01-1934] P. 296 Revista Internacional de los Estudios Vascos (San Sebastián) Esp (HD)
  ■ RAPACES [...] ASTUR NISUS. [...] Gavilán (E.) [...] ASTUR PALUMBARIUS. Haztorea, Alorra, guarrilla (en Alava); Autour ordinaire (F.)
- 1951 Puente Amestoy, F. "Nombres alaveses aves" [01-01-1951] p. 36 Munibe Ciencias Naturales (San Sebastián) Esp (HD)
  ■ Accipiter nisus, L, N. al. = *Alhorro, *Guarrilla, Rapante. N. eusk. = Belatz, Gabirai, Kapiroi, Kelpar, Pelatz, Sapelatz, Txorijale. *Gavilán, *Esparvel (Ar.), *Galfarro (León), Primilla (And.), Alforre. Esparvé (Cat.).
- 1957 Lpz Guereñu, G. "Caza montaña alavesa" [01-01-1957] p. 233 Munibe Ciencias Naturales (San Sebastián) Esp (HD)
  ■ Entre los nombres que reciben las distintas especies de rapaces, diurnas y nocturnas, en territorio montañés, figuran: Aguila blanca; Aguilucho; Alorro; Basacapón o Pasacapón; Bubarro; Cascahuesos; Cola de pescado; Gavilucho; Gazapo; Guarrilla; Rapunte; Rapapájaros, y Sandaleja. Una de las más dañinas es el Aguila blanca, rapaz emigrante que suele presentarse al comienzo del buen tiempo, primavera, y no marcha hasta concluir el otoño.
- 1958 Lpz Guereñu, G. Voces alavesas Esp (NTLLE)
  GUARRILLA. Ave de rapiña (Lagrán) [...].
- 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española - (BD)
  guarrilla Álava Especie de águila pequeña o gavilán.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  guarrilla. [...] f. Ál. Especie de águila pequeña.
- 2020 Llosa, A. Valores orales y lingüísticos del Izki p. 30 Esp (BD)
  ■ El grupo de las aves silvestres adquiere enorme relevancia en trabajos de este tipo [...] Guarrilla/Alorro: Ratonero, Buteo buteo. Garza: Garza real, Ardea cinerea. Perdiz: Alectoris rufa.

s. f. Esp. occ "Grajilla (ave)" (Seco / Andrés / Ramos, DEA-1999).
docs. (1999-2017) 2 ejemplos:
- 1999 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA - Esp (BD)
  guarrilla f (reg) Grajilla (ave).
- 2017 Carmona García, I. Dicc castellano-estremeñu Esp (BD)
  chova. f. ZOOL. guarrilla. f.