Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

piragua s. (1525-)

piragua, pirágua, piragüa, pyragua, piragüita

1. ac. etim.
   s. f. Embarcación larga y estrecha con capacidad para 20 personas o más, hecha generalmente de una pieza o con bordas de tabla, que navega a remo y vela.
   docs. (1525-2020) 194 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1525 Albornoz, R. Carta al emperador Docs HMéxico Mx (CDH )

     [...] y preguntando a los Indios de aquella costa de Zacatula, cómo saben que debe haber por allí islas, dicen que muchas veces oyeron a sus padres y abuelos, que de cierto en cierto tiempo solían venir a aquella costa Indios de ciertas islas hacia el Sur, que señalan; y que venían en unas grandes piraguas, y les traían allí cosas gentiles de rescate y llevaban ellos otras de la tierra [...].

   • 2020 Munárriz, M. "Zonas libres lenguaje" Zenda. Autores, libros y compañía (Madrid): zendalibros.com Esp (CORPES)
     La portada de Obabakoak tiene los colores verde, blanco y rojo. En Casas y tumbas vuelven a salir esos colores, cuando Donato, Elías y Luis llevan al río una chalupa verde, una piragua blanca y una gabarra roja; son colores característicos…

   • 1525 Albornoz, R. Carta al emperador Docs HMéxico Mx (CDH )

     [...] y preguntando a los Indios de aquella costa de Zacatula, cómo saben que debe haber por allí islas, dicen que muchas veces oyeron a sus padres y abuelos, que de cierto en cierto tiempo solían venir a aquella costa Indios de ciertas islas hacia el Sur, que señalan; y que venían en unas grandes piraguas, y les traían allí cosas gentiles de rescate y llevaban ellos otras de la tierra [...].

   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
     ■

     A este propósito, digo que en la provincia de Cartagena, antes que se poblase de cristianos, e por aquella costa, se hacían canoas, que son las barcas de los indios en que navegan, e tan grandes algunas, que iban ciento e aun ciento e treinta hombres en una dellas. Y son de una pieza o sólo un árbol, e de través, al ancho della, cabe muy holgadamente una pipa atravesada, quedando a cada lado lugar por donde puedan muy bien pasar la gente de la canoa. E algunas son tan anchas que tienen diez o doce palmos de bordo a bordo. E las traen e navegan con dos velas, que son la maestra e el trinquete. Las cuales velas son de muy buenas telas de algodón; y estos tales navíos llaman piraguas.

   • c1553-a1584 Cieza León, P. Guerras civiles peruanas [1985] Esp (CDH )
     Noticia muy grande se tiene entre los bárbaros moradores de los valles que están entre los arenales confinantes a la mar austral, que hay muy grandes islas pobladas de gentes ricas y abastadas de muchos metales de oro y plata, y bien proveídas de arboledas fructíferas y de otros muchos mantenimientos, y aun afirman que en grandes piraguas o canoas venían a la tierra firme a sus contrataciones trayendo gran cantidad de oro, y algunos españoles de nuestra nación dicen que en Acari, que es un valle destos que digo, se vio un gran pedazo de una destas canoas o piraguas, por donde se verifica ser verdad lo que apregona esta fama.
   • 1589 Castellanos, J. Elegías varones Indias [1847] 64 Co (CDH )
     En piraguas, que son como galeras, / Metió trescientos indios escogidos, / Del Boriquén tomaron las riberas / Sin ser vistos, oidos ni sentidos, / Acecharon caminos y carreras, / Por las cuales van bien apercebidos, / Al Daguao sus pasos encaminan, / Y á las estancias que con él confinan. /
   • 1605 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Florida Inca [1988] Pe (CDH )
     ■ Canoa, en lengua de los indios de la isla Española y de toda su comarca, es lo mismo que barco o caravelón sin cubierta, que a todas las nombran de una misma manera, si no es en el Río Grande de Cartagena que, por ser las mayores, llaman piraguas. Los indios de todas las regiones del nuevo mundo, principalmente en las islas y tierras marítimas, las hazen según tienen la comodidad para ellas grandes o chicas.
   • 1701 Villagutierre Sotomayor, J. HConquista Itzá [2002] Esp (CDH )
     No por esso dexava don Martín de Vrsúa de assistir, desde allí, a todo lo que le parecía necessario para el presidio de la isla y a remitir a ella todo lo que le pedían, hasta brea, alquitrán, sebo, hierro, azero y estopa para carenar la galeota o pyragua; municiones, cuerda y piedras para la defensa necessaria, discurriendo continuadamente en la mejor forma de mantenerlo todo con la mayor seguridad y adelantar quanto alcançassen sus fuerças.
   • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] Ve (CDH )
     En el intermedio de la salida de Gabriel de Avila a comboyar este socorro, recalaron sobre la costa de barlovento de Caravalleda catorce pyraguas de indios carives de la isla de Granada, que, con su acostumbrada fiereza, hija de su misma barbaridad, venían destruyendo a sangre y fuego quanto encontraban delante, saciando su bestial apetito con la carne de los miserables indios que pudieron aprisionar en los puertos.
   • c1765 Solano, J. "Viaje Guyana" Rels. geográficas Venezuela Ve (CDH )

     El dia señalado para el cazique Immofué el sexto de el del acuerdo; preciso tiempo para preparar la bevida y comida para él y toda su gente; al amanecer se presentó delante del pueblo en cien piraguas de á 20 cañaletes ó remos cada una y otros tantos hombres de armas; pero la suya tenia treinta de cada clase pintados todos y con los plumajes de guerra él y toda su gente y bien armados de flechas y dardos; pero ninguna envenenada ni trenzada, ni de fuego.

   • 1769 Nava, J. J. Carta indios Mosquitos Historia de Costa Rica CR (CDH )

     No escuso decir á V. S. que estos Moscoshan expresado que el inglés Enrique Corriente, que vive en la costa de Blaufil, quiere fortalecer el mismo sitio que yo expongo en mi informe de este día y que para ejecutarlo no aguarda más que la guerra con España, que no tardará en declararse; y consiguiendo tener de nuestra devoción esta gente es importantísima para anticiparnos á su pensamiento, por la utilidad de contar con estos enemigos menos y con sus piraguas para el transporte de tropa, víveres, &., que en este caso pueden salir parte para el valle de Matinay lo demás necesario para la laguna de Granada, siendo la operación de mi proyecto en este caso mucho más fácil y menos arriesgada.

   • 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] 136 Py (CDH )

     [...] es caudaloso, y por él bajan al del Paraguay garandumbas y piraguas con maderas y yerba de los Pueblos de Yutí y Caazapá y de otros particulares.

   • 1807 Quirós, J. M. Memoria fomento agrícola [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )

     La purga aumenta los artículos de exportación a España; y por último las maderas han dado un fomento extraordinario al tráfico costanero, facilitando con ella la multiplicación de los edificios de esta ciudad, el reparo de las naves del Rey y de particulares, la construcción de barcos pequeños, lanchas, botes, piraguas y bongos; y el pronto avío de los reales almacenes de esta plaza, y del parque de artillería, a más de la que se ha embarcado para Europa por cuenta de su majestad y de individuos del comercio.

   • 1825-a1853 Caro, J. E. Poesías [1973] 242 Co (CDH )
     Lanzan al mar las nítidas piraguas; / Suben en ellas con veloce salto; / Y discurriendo por el ponto alto, / Las redes sueltan a las turbias aguas. /
   • 1872 Palma, R. Tradiciones peruanas I [2003] Pe (CDH )
     El gran sacerdote, al verlo moribundo, ha dicho que se acerca la ruina del imperio de Manco, y que otras gentes vendrán en piraguas de alto bordo a imponerle su religión y sus leyes.
   • 1884 Barros Arana, D. HGral Chile II [2003] Ch (CDH )
     Como los indios de aquellas inmediaciones recibían amistosamente a los españoles, Ruiz de Gamboa obtuvo de ellos que pusiesen a su disposición las canoas o piraguas que empleaban en sus viajes.
   • 1918 Blasco Ibáñez, V. Mare nostrum [1998] Esp (CDH )
     Ancló junto a temibles rompientes de la costa occidental de África, bajo un sol que hacía arder la cubierta, para recibir caucho, plumas de avestruz y colmillos de elefante, traídos en largas piraguas por remeros negros.
   • 1926 Rioja Lo-Bianco, E. Moluscos HNatural Esp (CDH )
     Dedicado activamente a la caza de aves marinas que frecuentaban los parajes fangosos, imaginó una especie de barquichuelo o piragua, denominado ancon en el país, consistente en una especie de caja de fondo plano de unos 3 m. de largo por 50 cm. de profundidad, con la que nuestro irlandés se deslizaba en el fango a caballo en la borda agarrado con las manos cerca del sitio correspondiente a la proa, con un pie dentro de la barquilla y con el otro impulsando la ingeniosa navecilla.
   • 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] Esp (CDH )
     De la corteza del pino se hacen piraguas. Se arranca un trozo, uno de esos trozos llenos de arrugas profundas, metiendo los dedos en lo hondo de la arruga y tirando. Son trozos de madera porosa, blanda, que se dejan trabajar con la navaja como un trozo de queso. Primero se corta en forma de cigarro puro, ancho en medio, afilado en las puntas. Después se saca la panza de la quilla, redonda o aguda con dos planos curvos, combados, unidos por una arista central. Por último se ahueca la parte superior.
   • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] Cu (CDH )
     Se confiscaron canoas, botes, cayucos, y hasta piraguas indias y, una noche, inicióse el ataque.
   • 1995 Sierra Fabra, J. Johnny Pickup [1995] Esp (CDH )
     Ya flotando en el agua, sin que cientos de piraguas llenas de nativas se acerquen a mí como en las pelis de Marlon Brando, nos aproximamos a tierra, al embarcadero de lo que desde las alturas parece ser el único pueblo de la isla, apenas una docena de casas de madera y paja.
   • 2006 Valdés, E. Calafate Ch (CORPES)
     El indio Antonio Chaiya sería el práctico de la expedición, por su experiencia como cazador en los canales y por su conocimiento de los lugares en que se podría encontrar gente dispuesta a trasladarse. Había hecho construir cinco grandes piraguas de alerce. La Madre de Dios para usted, padre Aliro, con amplios compartimentos para ropa y frazadas; tendrá frío, padre, alimentos y aparejos de navegación a vela.
   • 2013 Pineda Sansone, B. Un extraño visitante Ve (CORPES)
     Había oído algo sobre esta ciudad, lo había leído, en fin, sabía, por uno de mis abuelos, quien en sus tiempos tuvo una piragua, que era un poblado muy rico por sus haciendas de cacao, de caña y de tabaco.
   • 2020 Munárriz, M. "Zonas libres lenguaje" Zenda. Autores, libros y compañía (Madrid): zendalibros.com Esp (CORPES)
     La portada de Obabakoak tiene los colores verde, blanco y rojo. En Casas y tumbas vuelven a salir esos colores, cuando Donato, Elías y Luis llevan al río una chalupa verde, una piragua blanca y una gabarra roja; son colores característicos…

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4
   • 5
   • 6
   • 7
   • 8
   • 9
   • 10

   • 1525 Albornoz, R. Carta al emperador Docs HMéxico Mx (CDH )

     [...] y preguntando a los Indios de aquella costa de Zacatula, cómo saben que debe haber por allí islas, dicen que muchas veces oyeron a sus padres y abuelos, que de cierto en cierto tiempo solían venir a aquella costa Indios de ciertas islas hacia el Sur, que señalan; y que venían en unas grandes piraguas, y les traían allí cosas gentiles de rescate y llevaban ellos otras de la tierra [...].

   • 1541 Carvajal, G. Rel descubrimiento río Grande Amazonas [1955] 102 Esp (CDH )
     ■ Estas islas son altas, aunque no mucho, y de tierra rasa, muy fértiles, al parecer, y tan alegres de vista, que aunque nosotros íbamos trabajados non dejábamos de nos alegrar. Esta isla, que es la mayor, la fuimos costeando y terná de largo cincuenta leguas, que está en medio río, el ancho no lo sabremos decir; y siempre los indios nos fueron siguiendo hasta nos echar de esta provincia de San Joan, que, como he dicho, tiene 150 leguas, todas las cuales pasamos con mucho trabajo de hambre, dejada aparte la guerra, porque como era muy poblado no hobo lugar donde saltar en tierra. Toda esta isla fueron siempre los dichos piraguas, y más, en nuestro seguimiento, acometiéndonos cuando se les antojaba, pero como gustaban a lo que sabían nuestros tiros, íbannos acompañando a trechos. Al cabo de esta isla estaba mucho más poblado, de donde salieron de refresco muchos más piraguas a nos acometer.
   • 1527-1550 Casas, B. Apologética historia [1992] Esp (CDH )
     Cuando navegan, va uno en la proa de sus barcos, que llaman en aquella lengua pyragua (la media sílaba luenga), que deja de andar y vuela; el cual va cantando y al son de su voz todos los remadores, sin discrepar un punto, reman.
   • c1550 Santa Cruz, A. Crónica emperador Carlos V [1920] IV, 446 Esp (CDH )
     Y como viesen que de la otra parte había mucha gente para defenderles el paso acordaron de estar allí veintisiete ó veintiocho días para hacer cuatro piraguas grandes en que pasasen, porque los indios venían á ellos cada día con más de 200 canoas y les tiraban muchas flechas y se volvían.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
     ■

     A este propósito, digo que en la provincia de Cartagena, antes que se poblase de cristianos, e por aquella costa, se hacían canoas, que son las barcas de los indios en que navegan, e tan grandes algunas, que iban ciento e aun ciento e treinta hombres en una dellas. Y son de una pieza o sólo un árbol, e de través, al ancho della, cabe muy holgadamente una pipa atravesada, quedando a cada lado lugar por donde puedan muy bien pasar la gente de la canoa. E algunas son tan anchas que tienen diez o doce palmos de bordo a bordo. E las traen e navegan con dos velas, que son la maestra e el trinquete. Las cuales velas son de muy buenas telas de algodón; y estos tales navíos llaman piraguas.

   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
     Esta isla está a doce leguas de otra que también descubrió el Almirante, más al Hueste, que se llama Corazao. E asimismo descubrió otras muchas islas e isleos, hasta que llegó al cabo de la Vela. Y porque allí se vió una gran canoa o piragua de indios que iba a la vela, púsole nombre a aquella tierra el cabo de la Vela, en Tierra Firme. Desde el cual cabo a la dicha punta de las Salinas e Boca del Drago, hay ciento e ochenta leguas, poco más o menos.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
     Desde el cabo de los Monjes e corriendo cuarenta leguas del Leste al Hueste, está el cabo de la Vela, el cual nombró así el Almirante primero, porque vido allí una grand canoa o piragua de indios que iba a la vela, y por eso se le dijo este nombre a aquel cabo o promontorio, el cual está en once grados desta parte de la Equinocial.
   • 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] Esp (CDH )
     Con esto se despidieron, y otro día, que fué bien de ver y que dio harta pena a los mexicanos, vinieron con gran multitud de canoas y piraguas, a su modo muy bien armadas, y así madera y adobes, de los cuales con gran presteza hicieron para los españoles tantas casas de la una parte y de la otra de las dos torres de la calzada do Cortés estaba aposentado, que desde la primera casas hasta la postrera había más trecho que cuatro tiros de ballesta.
   • c1527-1561 Casas, B. HIndias [1994] Esp (CDH )
     ■

     Los indios, *ocupados en poner huego [ sic ] a la casa o atarzana creyendo que los españoles estaban dentro, no sintieron la huida que los frailes y *seglares hicieron; la cual sentida, toman luego una piragua—que es una canoa de otra arte hecha *y muy ligera— y entran los que cupieron con sus armas, arcos y flechas, y fueron tras ellos.

   • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 216 Esp (CDH )
     E como aquella ciudad está poblada junto a la gran laguna, aderezan una gran piragua con sus toldos y les meten en ella, y con gran copia de remeros los traen a México, y cuando hubo desembarcado le meten en sus ricas andas, como rey que era, y con gran acato le llevan ante Montezuma;
   • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] Esp (CDH )
     ■ [...] como el piloto Alaminos lo sabía muy bien desde cuando venimos con Juan de Grijalva, luego mandó surgir en parte que los navíos estubiesen seguros del norte, y pusieron en la nao capitana sus estandartes reales y veletas, y desde obra de media hora que surgimos, vinieron dos canoas muy grandes (que en aquellas partes a las canoas grandes llaman piraguas), y en ellas vinieron muchos indios mexicanos, y como vieron los estandartes y navío grande, conocieron que allí habían de ir a hablar al capitán, y fuéronse derechos al navío [...].
   • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 212 Esp (CDH )
     Cortés le dijo que fuese mucho en buen hora, y que mirase lo que de antes le había dicho cuando fue a sus ídolos, que no era más su vida de revolver alguna cosa, y que en aquellos bergantines iría, que era mejor navegación ir en ellos que en sus canoas y piraguas, por grandes que sean; y el Montezuma se holgó de ir en el bergantín más velero y metió consigo muchos señores y principales, y el otro bergantín fue lleno de caciques y un hijo de Montezuma, y apercibió sus monteros que fuesen en canoas y piraguas.
   • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 381 Esp (CDH )
     Y como Cortés tuvo aquel aviso, apercibió seis bergantines que aquella noche se fuesen a meter a unos carrizales apartados obra de un cuarto de legua, donde estaban las piraguas, y que se cubriesen con mucha rama; y fueron a remo callado, y estuvieron toda la noche aguardando [...].
   • c1553-a1584 Cieza León, P. Guerras civiles peruanas [1985] Esp (CDH )
     Noticia muy grande se tiene entre los bárbaros moradores de los valles que están entre los arenales confinantes a la mar austral, que hay muy grandes islas pobladas de gentes ricas y abastadas de muchos metales de oro y plata, y bien proveídas de arboledas fructíferas y de otros muchos mantenimientos, y aun afirman que en grandes piraguas o canoas venían a la tierra firme a sus contrataciones trayendo gran cantidad de oro, y algunos españoles de nuestra nación dicen que en Acari, que es un valle destos que digo, se vio un gran pedazo de una destas canoas o piraguas, por donde se verifica ser verdad lo que apregona esta fama.
   • 1589 Castellanos, J. Elegías varones Indias [1847] 64 Co (CDH )
     En piraguas, que son como galeras, / Metió trescientos indios escogidos, / Del Boriquén tomaron las riberas / Sin ser vistos, oidos ni sentidos, / Acecharon caminos y carreras, / Por las cuales van bien apercebidos, / Al Daguao sus pasos encaminan, / Y á las estancias que con él confinan. /
   • 1590 Acosta, J. Historia natural moral Indias [1987] Esp (CDH )
     Lo que se halla son balsas o piraguas o canoas, * que todas ellas son menos que chalupas; y de tales embarcaciones solas usaban los indios,
   • 1580-1590 Sarmiento Gamboa, P. Viajes Magallanes [1988] Esp (CDH )
     uno de ellos trajo por aviso que una de las canales iba muy la tierra adentro y que había visto venir una piragua con gente india; por lo cual, y por excusar el peligro de la furia de la mar,
   • 1589-1594 Ercilla, A. Araucana III [1993] 928 Esp (CDH )
     / / Era un ancho arcipiélago, poblado / de innumerables islas deleitosas, / cruzando por el uno y otro lado / góndolas y piraguas presurosas.
   • 1589-1594 Ercilla, A. Araucana III [1993] 937 Esp (CDH )
     / No estaba nuestro campo aún asentado / ni puestas en lugar las demás cosas, / cuando de aquella parte y deste lado / hendiendo por las aguas espumosas, / cargadas de maíz, fruta y pescado / arribaron piraguas presurosas, / refrescando la gente desvalida, / sin rescate, sin cuenta ni medida.
   • 1589-1594 Ercilla, A. Araucana III [1993] 942 Esp (CDH )
     / Entramos en la tierra algo arenosa, / sin lengua, y sin noticia, a la ventura, / áspera al caminar y pedregosa, / a trechos ocupada de espesura; / mas visto que la empresa era dudosa / y que pasar de allí sería locura, / dimos la vuelta luego a la piragua, / volviendo atravesar la furiosa agua.
   ArribaSiguiente

   • 1597 Mosquera Figueroa, C. Elogio AErcilla [1955] 283 Esp (CDH )
     y sulcando en Piraguas del Arcipielago de Ancudbox, ò gran numero de islas, saltando en algunas dellas:
   • 1601 Herrera Tordesillas, A. HHechos castellanos [1934-1935] III, 166 Esp (CDH )
     ■ sus canoas eran como las de la Española y usaban también piraguas, que son barcos de una pieza, cuadrados, en los extremos como artesas, más altos que las canoas, añadidos los bordes con cañas y betunados, y no chatos como las canoas, sino como quilla.
   • 1605 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Florida Inca [1988] 403 Pe (CDH )
     Los de la segunda piragua, como hallaron desocupado de enemigos el desembarcadero, saltaron en tierra
   • 1605 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Florida Inca [1988] Pe (CDH )
     Salen de Mauvila los españoles y entran en Chicaça * y hazen piraguas para pasar un río grande.
   • 1605 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Florida Inca [1988] Pe (CDH )
     ■ cien hombres, los más diligentes, que entendían algo del arte, hiziessen dos barcas grandes, que por otro nombre les llaman piraguas y son casi llanas y capaçes de mucha gente.
   • 1605 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Florida Inca [1988] Pe (CDH )
     Los cien españoles diputados para la obra se dieron tanta priessa que en espacio de doze días acabaron las piraguas. Y para las llevar al río hizieron dos carros,
   • 1605 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Florida Inca [1988] Pe (CDH )
     Los españoles sin contradición alguna passaron el río * en sus piraguas y en algunas canoas que con su buena industria avian ganado a los enemigos.
   • 1605 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Florida Inca [1988] Pe (CDH )
     ■ Canoa, en lengua de los indios de la isla Española y de toda su comarca, es lo mismo que barco o caravelón sin cubierta, que a todas las nombran de una misma manera, si no es en el Río Grande de Cartagena que, por ser las mayores, llaman piraguas. Los indios de todas las regiones del nuevo mundo, principalmente en las islas y tierras marítimas, las hazen según tienen la comodidad para ellas grandes o chicas.
   • 1609 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Comentarios Reales Incas [1985] Pe (CDH )
     Para lo cual no supieron o no pudieron hacer piraguas ni canoas como los de la Florida y los de las islas de Barlovento y Tierra Firme, que son a manera de artesas, porque en el Perú no hubo madera gruesa dispuesta para ellas,
   • c1605-1609 Anónimo HDescubrimiento Quirós [1876] Esp (CDH )
     Tienen fuera del pueblo unas muy largas y bien obradas piraguas de un solo palo, con forma de quilla, popa y proa, y añadidas con falcas de tablas, amarradas fuertemente con ternelas que hacen de los cocos; y caben bien en cada una de treinta á cuarenta indios bogadores;
   • 1610 Anónimo Descripción Tunja Descripción Indias Co (CDH )
     Navégase este rio con piraguas, y del mar pueden subir con navios mucho espacio el rio arriba.
   • 1627 Simón, P. Noticias historiales Indias I [1992] II, 454 Ve (CDH )
     que vengan en alguna piragua, ó curiara ligera, y segura, señalándoles caudillo de satisfacion, y advirtiendo, que todos los soldados, ó los más dellos sean nadadores,
   • 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] Esp (CDH )
     dentro de la laguna muchas Islas donde ai grandes poblaciones con muchos señores y Caziques dellas que las gouiernan, y innumerables Canoas y Piraguas, que son sus embarcaciones en que nauegan de vnas partes a otras.
   • c1632 Tirso de Molina Amazonas Indias [1993] 23 Esp (CDH )
     / Todo esto cesará si satisfaces / los castos deseos míos; / eterna paz tendrás si estimas paces; / si guerra anhelan tus bizarros bríos, / canoas y piraguas / te cubrirán las fugitivas aguas / de ese jayán monarca de los ríos.
   • 1648 Carvajal, J. Rel río Apure [1985] 197 Ve (CDH )
     se embarcó a las tres de la tarde Orinoco abajo, en el nombre de la Santísima Trinidad, miércoles y tres de abril, con su piragua, curiara y demás gente de su compañía con todo buen avío y apresto.
   • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] Esp (CDH )
     ■ que solamente damos nombre de Piraguas á cierta suerte de canoas grandes, que aunque lo que dellas entra en el agua es de una pieza, le añaden á los bordos unas tablas ó zarzos de cañas betunados, con que vienen á quedar más altas y anchas que las canoas comunes.
   • 1673 Avello Valdés, J. DiccMarítimo Esp (NTLLE)
     piragua [...] es una forma y suerte de embarcación pequeña, muy antigua y acostumbrada en los indios para andar de tierra a tierra y algo ala mar, por no ser capaz de engolpharse
   • 1673 Núñez Pineda Bascuñán, F. Cautiverio feliz [1863] Ch (CDH )
     habia dentro cantidad de embarcaciones de canoas, balsas y piraguas, en que los muchachos y chinas andaban de ordinario, por via de entretenimiento, mariscando y pescando
   • 1684 Rodríguez, M. Marañón [1990] Ec (CDH )
     Si su salida al mar fuere por parte la más separada de el Brasil y cercana a la isla de la Trinidad, por donde salió Lope de Aguirre, podrán en piraguas comerciar con aquella isla y della passar al presidio de la Guayana, que está enfrente, en una de las bocas de el Orinoco;
   • 1690 Fuentes Guzmán, F. A. HGuatemala [1882-1883] I, 118 Gu (CDH )
     , haciéndole desesperada guerra, no sólo estos escuadrones de la calzada, sino desde las azoteas y desde las canoas y piraguas de la laguna, con infinita vara y flecha que le disparaban;
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1690 Sigüenza Góngora, C. Infortunios Alonso Ramírez [1988] Mx (CDH )
     No dejé de alterarme cuando dentro de breve rato vi venir para mí dos piraguas a todo remo, y fue mi susto en extremo grande, reconociendo en su cercanía ser de enemigos.
   • 1701 Villagutierre Sotomayor, J. HConquista Itzá [2002] Esp (CDH )
     determinó el maestro de campo se fabricassen quinze pyraguas para embarcarse toda la gente por el río grande de el Lacandón
   • 1701 Villagutierre Sotomayor, J. HConquista Itzá [2002] Esp (CDH )
     No por esso dexava don Martín de Vrsúa de assistir, desde allí, a todo lo que le parecía necessario para el presidio de la isla y a remitir a ella todo lo que le pedían, hasta brea, alquitrán, sebo, hierro, azero y estopa para carenar la galeota o pyragua; municiones, cuerda y piedras para la defensa necessaria, discurriendo continuadamente en la mejor forma de mantenerlo todo con la mayor seguridad y adelantar quanto alcançassen sus fuerças.
   • 1705 Lantery, R. Memorias [1949] 317 Esp (CDH )
     y fueron tan pendejos, que los volvieron a dejar entrar con cuatro pinazas y piraguas que tenían.
   • 1705 Sobrino, F. Dicc nuevo lenguas española francesa p. 288,2 Esp (NTLLE)
     Piragua, f. un género de navió, Sorte de petit vaisseau plat
   • 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary p.309 (NTLLE)
     Pirágua, a sort of large Boat us'd only in the West-Indies
   • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] Ve (CDH )
     disponiendo con ellos le labrassen vna pyragua y la tuviessen escondida en vna caleta que formaba el mar cerca de vna montaña,
   • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] Ve (CDH )
     marchó para la playa, a tiempo que ya los de el navío en algunas pyraguas y canoas venían a saltar en tierra.
   • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] 225 Ve (CDH )

     [...] determinó dar cuenta al governador del aprieto en que se hallaba, para que procurasse quanto antes socorrerlo con la gente que pudiesse; para cuya diligencia se valió de vn Juan Alonso, vecino del Collado, hombre práctico y de resolución para qualquier empeño, a quien despachó en vna pyragua al puerto de la Borburata, para que, passando al Tocuyo, informasse al governador el estado en que quedaba

   • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] Ve (CDH )
     Al venir Salas de la Margarita sucedió que Melchor López, que governaba como cabo vna pyragua, tuvo maña y disposición para aprisionar a vno de los caciques
   • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] Ve (CDH )
     En el intermedio de la salida de Gabriel de Avila a comboyar este socorro, recalaron sobre la costa de barlovento de Caravalleda catorce pyraguas de indios carives de la isla de Granada, que, con su acostumbrada fiereza, hija de su misma barbaridad, venían destruyendo a sangre y fuego quanto encontraban delante, saciando su bestial apetito con la carne de los miserables indios que pudieron aprisionar en los puertos.
   • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] Ve (CDH )
     Avian los carives echado en tierra aquella noche trecientos gandules para que al romper el alva diessen el assalto a la ciudad, al mismo tiempo que las pyraguas hiciessen el acometimiento por el puerto,
   • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] Ve (CDH )
     Quemadas las pyraguas de los cumanagotos, passó Garci-Gonçález adelante hasta llegar al Salado;
   • 1730 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, IV [2003] Esp (CDH )
     ¿De qué les sirven sus grandes navíos, si con ellos no se apartan más de sus costas que los demás americanos con sus canoas y piraguas?
   • 1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     PIRAGUA. s. f. Especie de embarcación de que usan los Indios. Es toda de una pieza, quadrada por los extremos como artésa, y se diferencia de la Canóa en ser mas grande y alta, y en tener quilla.
   • 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] II, 569 Pe (CDH )
     en el año de 1638, subió por el rio Marañón la flota de piraguas y canoas portuguesas comandada por el capitan Pedro Texeyra,
   • 1745-1756 Conde de Superunda "Relación sucesos gobierno" 399 Docs virrey Manso Velasco Pe (CDH )
     y, luego que los recibió, hizo que se aprontasen dos piraguas en el puerto del Inglés e islas Guaytecas, para que pasasen a su reconocimiento y ministrasen oportunamente las noticias necesarias
   • 1758 Anónimo "Memoria Juan Dias" Docs lingüísticos Guatemala Gu (CDH )
     En 15 De Mayo de dicho año, Trajo la dicha Piragua a cargo de Anastasio Guebara Siete Barriles de Carga, dos pequeños, y una Botija grande,
   • c1765 Díez Fuente, A. "Orinoco río Negro" Rel geográficas Venezuela Ve (CDH )
     Progunteles donde iban? y respondieron que á pasear donde los Maquiritares, y lo mismo dixeron los de las Piraguas. Dexeles pasar livremente
   • c1765 Solano, J. "Viaje Guyana" Rels. geográficas Venezuela Ve (CDH )

     El dia señalado para el cazique Immofué el sexto de el del acuerdo; preciso tiempo para preparar la bevida y comida para él y toda su gente; al amanecer se presentó delante del pueblo en cien piraguas de á 20 cañaletes ó remos cada una y otros tantos hombres de armas; pero la suya tenia treinta de cada clase pintados todos y con los plumajes de guerra él y toda su gente y bien armados de flechas y dardos; pero ninguna envenenada ni trenzada, ni de fuego.

   AnteriorArribaSiguiente

   • 1767 Agreda, M. "Carta relativa Velasco" DocHist Costa Rica CR (CDH )
     resultó havérsele encontrado un Plano que havía sacado en la Piragua, en que dice navegava para Matina,
   • 1769 Nava, J. J. Carta indios Mosquitos Historia de Costa Rica CR (CDH )

     No escuso decir á V. S. que estos Moscoshan expresado que el inglés Enrique Corriente, que vive en la costa de Blaufil, quiere fortalecer el mismo sitio que yo expongo en mi informe de este día y que para ejecutarlo no aguarda más que la guerra con España, que no tardará en declararse; y consiguiendo tener de nuestra devoción esta gente es importantísima para anticiparnos á su pensamiento, por la utilidad de contar con estos enemigos menos y con sus piraguas para el transporte de tropa, víveres, &., que en este caso pueden salir parte para el valle de Matinay lo demás necesario para la laguna de Granada, siendo la operación de mi proyecto en este caso mucho más fácil y menos arriesgada.

   • 1769 Rodríguez, J. A. "Villa San Jaime" 85 Rel geográficas Venezuela Ve (CDH )
     Se comerzia por este rrio con lanchas Grandes, Piraguas, y Canoas, sin detrimento ninguno que lo Ympida, de la Ciudad de Varinas la dicha Villa de San Christobal,
   • 1774-1776 Rodríguez, M. Rel ysla Amat [1992] Pe (CDH )
     Luego una piragua o Pajíi de la ysla del Parayzo, alias Orayetea empavesada con muchas mantas con el fin de obsequiar al que consideraban ya jurado Eri.
   • 1777 Fdz Bobadilla, J. Negociaciones paz indios Mosquitos 57 Docs historia Costa Rica CR (CDH )
     una goleta armada con diez cañones y setenta hombre y comboyado de doce Piraguas, para socorrer los Indios Mosquitos
   • 1777 Mayorga, M. Negociaciones paz indios Mosquitos 59 Docs historia Costa Rica Gu (CDH )
     cuyo expediente me deja enterado de haver noticia en esas costas del socorro de Piraguas y gente que se decía iba á dar el Inglés James Lourri,
   • 1777 Vargas, F. J. Reconocimiento Costa de Mosquitos Docs Historia Costa Rica CR (CDH )
     Volvió luego con dos Indios, quienes por medio de él nos dijeron haber salido varias Piraguas para reiterar su solicitud con Bandera de paz,
   • 1778 Fdz. Bobadilla, J. Carta presidente Guatemala 70 Docs historia Costa Rica CR (CDH )
     y que si por alguna casualidad no podía venir, que hiciera viniera una Piragua grande con Indios para que los trasportara;
   • 1778 Perié, J. Carta presidente Guatemala Docs historia Costa Rica CR (CDH )
     Me asegura el correo que trajo estas noticias que pasaban de cuarenta las Piraguas que se llegaran á unir en la boca del Río, y que saltaron á tierra más de ciento y cincuenta Indios,
   • 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] Ve (CDH )
     resolvió desampararla, como lo hizo, embarcando la gente que pudo en las Piráguas, y la demás en otros Bageles,
   • 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] Ve (CDH )
     perecieron á la furia de un temporal, à que no pudo resistir el corto Bagelillo de una mala Pirágua, en que se habian embarcado,
   • 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] Ve (CDH )
     dexando formada una Isla, contra la qual varan precisamente las Piraguas, y las arrastran por ella, hasta caer à dicho Caño,
   • 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] 113 Ve (CDH )
     A quatro jornadas cortas de la boca se encuentra en el mismo Rio Caúra el Raudal de Mura, que solo dá paso á piraguas: y a cinco jornadas de éste,
   • 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] Ve (CDH )
     A pocas leguas de la boca del Rio Yniquiári tiene un Puerto, donde dexando los Caríves sus Piraguas, toman camino quatro dias por tierra al Rio Manapiari,
   • 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] Ve (CDH )
     Pasados los catorce dias, llegó el Capitán Francisco de Cáceres con quatro Piráguas cargadas de municiones, víveres, y gente de armas;
   • 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] Ve (CDH )
     Despachó al mismo tiempo dos Piráguas por el Mar, para pasar los Rios, con mucha mercancia de lienzos, y suficiente providencia de todo género de bastimentos,
   • 1779 Gmz. Ortega, C. Instrucción transportar plantas [2003] Esp (CDH )
     En las islas que forman las bocas del Orinoco, abunda la admirable Palma Murichi, que subministra todo lo necesario á los Indios para su subsistencia, habitacion, y piraguas, &c.
   • 1779 Perié, J. "Carta Isaac" 82 DocHist Costa Rica CR (CDH )
     El Capitán que mandaba vuestra Piragua en compañía de la del Gobernador y la del Sobrino del Rey,
   • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )
     ■ A ese fin habían construido 30 barcos grandes que los españoles llamaron piraguas, bien empavezados con fuertes tablones para combatir desde ellos sin tanto peligro de ser ofendidos.
   • 1780 Anónimo Informe expedición Docs HCosta Rica CR (CDH )
     sabiendolo el enemigo, le será fácil cortar por el río Colorado con las lanchas ó piraguas que tengan, impidiendo nuestra comunicación;
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1783 Abad Lasierra, Í. Descripción costas California [1981] 155 Esp (CDH )
     Se les arrimaron algunas piraguas pescadoras y cambalacharon pieles por cosas de Europa, y manifestaban mucha ansia por el tabaco.
   • 1784 Estaquería, J. "Carta negociaciones paz Zambos Moscos" DocHist Costa Rica Gu (CDH )
     Dadas por el Gobernador á su teniente en Matina las órdenes convenientes se acercó con efecto á aquella parte una piragua Mosca conduciendo á un tío del llamado Rey, intitulado el Duque,
   • 1787 Anónimo Diario G. Vallejo Costa Mosquitos [1908] Ni (CDH )
     A las 11 de la mañana vino una piragua de yndios con un capitan del rey Jorge, quien me entregó
   • 1787 Anónimo Diario G. Vallejo Costa Mosquitos [1908] Ni (CDH )
     Pidio asimismo dicho Governador pasaportes para que pudiessen navegar sus piraguas francamente por la costa, sin que los españoles se opussiesen á sus pesquerias,
   • 1787 Anónimo Diario G. Vallejo Costa Mosquitos [1908] Ni (CDH )
     , nos pidio á Quesada y á mi pasaportes para que sus piraguas y las de sus yndios pudiessen libremente navegar por toda la costa y continuar con sus pesquerias,
   • 1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano p. 145 (NTLLE)
     PIRAGUA, especie de barca chata, que usan los Indios: es toda de una pieza, aunque con su quilla. Fr. Pirogua: otros Pirogue. Lat. Pirogua navis, cimba. It. Sorte di vascelletto: La Piragua es una canoa grande. V. Solís, Conquist. de nueva Esp. lib. 10.c. 21
   • 1789 Velasco, J. HReino Quito [1981] Ec (CDH )
     Dispuesta por el Gobernador de aquella plaza una grande armada de piraguas, barcas y canoas, capaz de verificar el intento, se embarcaron el año de 1710 más de 1.500 Portugueses,
   • 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] 136 Py (CDH )

     [...] es caudaloso, y por él bajan al del Paraguay garandumbas y piraguas con maderas y yerba de los Pueblos de Yutí y Caazapá y de otros particulares.

   • 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )
     Es caudaloso y lo navegan de aquí abajo balsas y piraguas con 1,500 arrobas.
   • 1789-1794 Viana, F. X. Diario viaje I [1958] Ur (CDH )
     A poco rato de haber dado fondo, tuvimos a bordo en una piragua de la población el sargento mayor de la plaza D. Antonio de Mata,
   • 1789-1794 Viana, F. X. Diario viaje I [1958] Ur (CDH )
     deseoso de adelantar a los demás, pasó el desaguadero o golfo en una débil piragua, y en la corteza de un árbol dejó grabada la siguiente inscripción
   • 1789-1794 Viana, F. X. Diario viaje I [1958] Ur (CDH )
     No obstante su humildad y superstición han presentado algunos ejemplares de arrostrar infinitos riesgos en débiles piraguas para exponer sus quejas en los tribunales superiores.
   • 1807 Quirós, J. M. Memoria fomento agrícola [1985] Memorias Veracruz Mx (CDH )

     La purga aumenta los artículos de exportación a España; y por último las maderas han dado un fomento extraordinario al tráfico costanero, facilitando con ella la multiplicación de los edificios de esta ciudad, el reparo de las naves del Rey y de particulares, la construcción de barcos pequeños, lanchas, botes, piraguas y bongos; y el pronto avío de los reales almacenes de esta plaza, y del parque de artillería, a más de la que se ha embarcado para Europa por cuenta de su majestad y de individuos del comercio.

   • 1815-1819 Anónimo Relaciones topográficas Venezuela [1991] Ve (CDH )
     el piso es de arena, la rampla opuesta, pendiente; veinte varas de ancho y bastante profunda comunica con Apure y navegan por él hasta Piraguas. Motivo porque siempre hay embarcaciones para pasar la tropa.
   • 1825-a1853 Caro, J. E. Poesías [1973] 242 Co (CDH )
     Lanzan al mar las nítidas piraguas; / Suben en ellas con veloce salto; / Y discurriendo por el ponto alto, / Las redes sueltan a las turbias aguas. /
   • 1853 Anónimo DiccNacional, Domínguez p. 1365 (NTLLE)
     Piragua, s.f. Embarcacion ó canoa usada por los indios y construída de una sola pieza, cuadrada por los estremos y con quilla
   • 1840-a1862 El Cucalambé (Juan Cristóbal Nápoles Fajardo) Poesías [1974] 146 Cu (CDH )
     / Ven a vivir a mi lado / Lejos de tu vencedor; / Yo te ofrezco mi favor / Y mi piragua de ceiba, / Que el gran cacique de Cueiba / Es mi padre y mi señor.
   • 1867 Isaacs, J. María [1995] Co (CDH )
     dos pescadores amarraron su piragua en la misma ribera donde Sinar estaba, y en ella venían dos europeos:
   • 1867 Isaacs, J. María [1995] Co (CDH )
     Amanecía cuando los vencedores atracaron las piraguas a la ribera derecha del río, y dejando algunos de sus soldados en ellas, continuaron los otros la marcha por tierra custodiando el convoy de prisioneros, y encontrando de trecho en trecho masas de combatientes que habían emprendido retirada por en medio de los bosques.
   • 1867 Isaacs, J. María [1995] Co (CDH )
     — ¿Dónde está Sinar, que no viene con nosotros? —preguntó Nay a uno de los jefes compañeros de prisión al saltar a la piragua.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1872 Palma, R. Tradiciones peruanas I [2003] Pe (CDH )
     El gran sacerdote, al verlo moribundo, ha dicho que se acerca la ruina del imperio de Manco, y que otras gentes vendrán en piraguas de alto bordo a imponerle su religión y sus leyes.
   • 1877 Arenal, C. Colonias penales Australia [1877] Esp (CDH )
     Un dia, miéntras lo vendia, algunos penados le hicieron pedazos la piragua. Su indignacion no tuvo límites y amenazó con una terrible venganza.
   • 1880 Pereda, J. M. "Manías" Esbozos rasguños Esp (CDH )
     ■ Para el hombre de mar, si de mujeres se trata, la jamona es una urca, la jóven esbelta una piragua; fijarse en ella, ponerle la proa; hablarla, atracar al costado; casarse, zozobrar, irse á pique.
   • 1881 Figuerola, L. Vías de comunicación Escritos económicos Esp (CDH )
     Una balsa ántes de que nazca la canoa, ó la piragua, ó el barquichuelo; una balsa, que es la reunion de unos cuantos maderos
   • 1884 Barros Arana, D. HGral Chile II [2003] Ch (CDH )
     Como los indios de aquellas inmediaciones recibían amistosamente a los españoles, Ruiz de Gamboa obtuvo de ellos que pusiesen a su disposición las canoas o piraguas que empleaban en sus viajes.
   • 1892 Valera, J. "Atlántida" Estudios HistPolítica Esp (CDH )
     Cabe asimismo en lo posible que, impulsados por los vientos, aportasen al occidente de América algunos isleños de la Polinesia, atrevidos navegantes que usaban grandes piraguas, capaz cada una de transportar 150 guerreros.
   • a1893 Arenal, C. Igualdad social y política [1999] Esp (CDH )
     Allí están una piragua y un gran navío. ¿Qué diferencia notamos entre los tripulantes de la primera?
   • 1895 Lpz Bago, E. Separatista [1997] Esp (CDH )
     acaso surgieron en el alma, al cambiarse la primera caricia entre las mujeres de las piraguas y los hombres de las carabelas,
   • 1880-1895 Silva, J. A. Poesías [1996] Co (CDH )
     / Venus se enciende en el espacio puro, / la corriente dormida una piragua / rompe en su viaje rápido y seguro / y con sus nubes el poniente fragua / otro cielo rosado y verdeoscuro / en los espejos húmedos del agua.
   • 1898 Blasco Ibáñez, V. Barraca [1997] Esp (CDH )
     Este barranco, que cortaba la huerta como una grieta profunda, sombrío, de aguas estancadas y putrefactas, con orillas fangosas junto a las cuales se agitaba alguna piragua medio podrida, era de un aspecto desolado y salvaje.
   • 1899 Beltrán Rózpide, R. Geografía 1898 [1899] Esp (CDH )
     y después de reconocer el curso del Lukuga, llegó á Kasongo y Ñangüé, y por el río Congo, en piragua hasta Nueva-Amberes y en vapor hasta Stanley-Pool, á Brazzaville, en el Congo francés.
   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) p. 784 (NTLLE)
     Piragua [...] f. Embarcación larga y estrecha, mayor que la canoa, hecha generalmente de una pieza, ó con bordas de tabla ó cañas. Navega á remo y vela, y la usan los indios de América y Oceanía
   • 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana p. 657 (NTLLE)
     Piragua, f. Embarcación india, de una sola pieza
   • 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cu (CDH )
     Los bogas huían delante del buque en canoas y piraguas tubiformes o en balsas repletas de frutas y hojarasca, que hacían andar empujándolas con un palo que metían en el agua, al modo de las góndolas de Venecia.
   • 1904 Durón, R. E. Prov Tegucigalpa gobierno Mallol [1904] Ho (CDH )
     Hizo retirarse una partida de zambos que, subiendo por el Chamelecón en tres piraguas el año siguiente, amenazaba caer sobre los pueblos de Jicamay y Candelaria.
   • 1904-1905 Benejam, J. Escuela práctica [2003] Esp (CDH )
     Son los carolinos diestros navegantes en piraguas. Tienen por capital a Tomil en la isla de Yap .
   • 1906 Chocano, J. S. Alma América [1906] Pe (CDH )
     Hecha con un solo árbol, más tarde, una piragua, / trazó por un instante su rúbrica en el agua, / del Magdalena á lo ancho: por la contraria riba / tropel de ondas sonantes llegaba desde arriba.
   • 1906 Chocano, J. S. Alma América [1906] Pe (CDH )
     / Súbito, apareció frágil piragua: / sonó del boga el canto de tristeza, / al chischás de los remos contra el agua / Cuando lo oyó, la danta entró en recelo; / y al suspender, de pronto, la cabeza, / se encontró con los astros en el cielo...
   • 1906 Pz Galdós, B. Vuelta mundo Numancia [2002] 116 Esp (CDH )
     ... Por fin, partieron todos en la piragua, borrachos perdidos los hombres.
   • 1908 Ramírez F. Fontecha, A. A. Arbitraje Honduras Guatemala [1908] 180 Ho (CDH )
     Expediente de aumento de sueldo á solicitud de Juan Benito de Lago, patrón de las piraguas del Cabo Gracias á Dios.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1908 Ramírez F. Fontecha, A. A. Arbitraje Honduras Guatemala [1908] Ho (CDH )
     En cuanto á la jurisdicción civil, tenemos el expediente instruido en 1792, para el aumento de sueldo Juan Benito de Lago, patrón de las piraguas del Cabo de Gracias á Dios,
   • c1910 Zaldumbide, G. Égloga trágica [1962] Ec (CDH )
     Pródigos de ella para con los indios selváticos del Oriente, que se mojan el taparrabo en sus piraguas al surcar sin objeto sus ríos innumerables,
   • 1917 Reyes, A. Anáhuac [1984] Mx (CDH )
     Sobre los canales saltan unos puentes, unas vigas de madera labrada capaces de diez caballeros. Bajo los puentes se deslizan las piraguas llenas de fruta.
   • 1918 Blasco Ibáñez, V. Mare nostrum [1998] Esp (CDH )
     Ancló junto a temibles rompientes de la costa occidental de África, bajo un sol que hacía arder la cubierta, para recibir caucho, plumas de avestruz y colmillos de elefante, traídos en largas piraguas por remeros negros.
   • 1918 Pocaterra, J. R. Tierra [1991] Ve (CDH )

     de los malecones a cuya margen amarran escuadrillas de piraguas, de lanchas, de bongos que traen del sur plátanos,

   • 1919 Magón (Manuel González Zeledón) Alegría [1947] Cuentos CR (CDH )
     Los indios moscos creyeron llegado el tiempo de hacer otra provechosa irrupción en los cacaotales de Matina y se dejaron venir en sus piraguas como nube de langostas y se llevaron cuanto cacao contenía la rica región,
   • 1921 Palacio Valdés, A. Novela novelista [1922] Esp (CDH )
     La mayoría de los guerreros dejó la piragua y se lanzó al agua para hacer el trayecto a nado:
   • 1922 Ibarbourou, J. Raíz Salvaje [1998] Ur (CDH )
     / Y tal como una lepra sobre el dorso del río, / La mancha oblonga y negra que pinta la piragua, / En la fresca penumbra del recodo sombrío.
   • 1925 Barras Prado, A. Habana mediados siglo XIX [1925] Esp (CDH )
     Al costado del vapor había muchas piraguas con cocos y otras frutas del país que ofrecían en venta sus tripulantes.
   • 1926 Rioja Lo-Bianco, E. Moluscos HNatural Esp (CDH )
     Dedicado activamente a la caza de aves marinas que frecuentaban los parajes fangosos, imaginó una especie de barquichuelo o piragua, denominado ancon en el país, consistente en una especie de caja de fondo plano de unos 3 m. de largo por 50 cm. de profundidad, con la que nuestro irlandés se deslizaba en el fango a caballo en la borda agarrado con las manos cerca del sitio correspondiente a la proa, con un pie dentro de la barquilla y con el otro impulsando la ingeniosa navecilla.
   • 1928 Asturias, M. A. "Lafayette" París 1924-1933 Gu (CDH )
     De la piragua de nuestros antepasados al transatlántico moderno, el mar no ha podido darse cuenta de los cambios, ni el hombre mismo por cuanto ahora viaja sin recordar cómo viajaron sus antepasados.
   • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
     y aquellas piraguas primitivas, de guaduas y de paja, se van deslizando, una tras otra, Nare abajo, como tres cientopiés sobreaguados.
   • 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara [1997] Ve (CDH )
     En la balsa conversan los bogas de las piraguas con los palanqueros del bongo, y su charla es algo tan lento como la corriente del río por la horizontalidad de la tierra, como la marcha de la noche soñolienta de brumas, como los pasos de doña Bárbara, sombra errante y silenciosa a lo largo del ribazo.
   • 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara [1997] Ve (CDH )
     Una tarde, ya al zarpar de Ciudad Bolívar, se acercó a la embarcación un joven, cara de hambre y ropas de mendigo, a quien ya Barbarita había visto, varias veces, parado al borde del malecón, contemplándola, con ojos que se le salían de sus órbitas, mientras ella, cocinera de la piragua, preparaba la comida de los piratas.
   • 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara [1997] Ve (CDH )
     De conversaciones de los tripulantes de la piragua, sorprendidas por Asdrúbal, había descubierto éste que en el viaje anterior aquel Moloch de la selva cauchera había ofrecido veinte onzas * por Barbarita,
   • 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara [1997] Ve (CDH )
     De sus manos la rescató aquella noche Eustaquio —viejo indio baniba * que servía de piloto en la piragua, sólo por estar cerca de la hija de aquella mujer de su tribu
   • 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara [1997] Ve (CDH )
     A veces, no era la sabana el objeto de sus miradas, ni Altamira el de sus imaginaciones, sino aquel río y aquella piragua donde las palabras de Asdrúbal la hicieron sentir el primer estremecimiento de esta ansia de bien, que ahora quería adueñársele del corazón hastiado de violencias.
   • 1931 Núñez, E. B. Cubagua [1931] Ve (CDH )
     Del mar cubierto de piraguas se alza un clamor airado. Sus cañutos y tamboriles suenan alegremente.
   • 1932 Arlt, R. Trescientos millones [1992] Ar (CDH )
     cejas reglamentarias de arco, calzas rojas y pantuflas negras, más encorvadas que la proa de una piragua. Porra de estopa roja y gesto desaforado.
   • 1932 Caballero Rdz, J. Bella Barcelona [1932] Esp (CDH )
     / De boche es hermoso con luna / que rielan las aguas, / y anima el convoy de piraguas / que en férvido edén mancomuna.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
     A vuelta encontrada aparece una piragua * navegando en bolina.
   • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
     Por fin aparecían los esquifes, * las piraguas, las falcas, * las chalanas. * Eran muchas las velas inclinadas bajo el barinés * que de pronto doblaban la vuelta solitaria.
   • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
     ¡Tú y yo solitos en una piragua, por esos ríos, por esas selvas!
   • a1936 Nogales Méndez, R. Memorias [1991] Ve (CDH )
     Algunos de ellos se bajaban en un inquieto cayuco o pequeña piragua, para explorar nuestro paso en la densa obscuridad.
   • 1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] Co (CDH )
     Este es el mismo río por cuya superficie bogaban las piraguas de los indios que defendían sus dominios como el tigre su guarida, sirviéndose de mortales flechas ante el avance de los conquistadores:
   • 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos p. 85 Ni (NTLLE)
     Piragua. f.: Pequeña embarcación hecha con un tronco de árbol y que navega a remo y vela, en los lagos y ríos
   • 1939 Anónimo Trad HPuerto Rico, Miller [1939] PR (CDH )
     Franquearon el puerto de noche en ocho piraguas, llegando hasta la desembocadura del río Bayamón. Se apoderaron de una barca y mataron a tres negros que trataron de salvarse a nado. Se retiraron del puerto después de la salida del sol, sin hacer caso de los tiros que les dispararon desde la ciudad.
   • 1940 Herrera Petere, J. Niebla cuernos [2002] Esp (CDH )
     Me contó cómo un amigo de ella que nadaba muy bien, había muerto ahogado en el río Sombre, por haberse volcado su piragua.
   • 1924-1942 Alberti, R. Prosas encontradas [1970] Esp (CDH )
     Pero cortándola, rasgando el cromo con su bichero, rígido como un remador del Nilo, pasa el indio con su piragua llena de hortalizas o de heno, sin mirar,
   • 1943 Fdz Wallace, F. Trad Viaje Río de la Plata [2001] 81 Esp (CDH )
     ■ por el río de Chiagre, en botes hechos de un trozo entero de madera, llamados piraguas.
   • 1945 Sarabia, R. Pedagogía familiar [1945] Esp (CDH )
     — Sí, de Dios —replico el muchacho con mucho aplomo—, porque Dios es el que cría los árboles con que se hacen las piraguas, y Dios el que da a los hombres las fuerzas y el talento para hacerlas.
   • 1947 Guillén, N. Son entero [1984] Cu (CDH )
     / El boga, boga / preso en su aguda piragua, / y el remo, rema; interroga / al agua.
   • 1930-1948 Asturias, M. Á. Leyendas Guatemala [1977] Gu (CDH )
     Las hijas de los señores paseaban al cuidado de los sacerdotes, en piraguas alumbradas como mazorcas de maíz blanco, y las familias de calidad, llevando comparsa de músicos y cantores, alternaban con las voces de los negociantes, diestros y avisados en el regatear.
   • 1930-1948 Asturias, M. Á. Leyendas Guatemala [1977] Gu (CDH )
     ■ Y los tres que venían en el agua, ocultos en la flor de las pozas o en las madrigueras de lagartos que libraban batallas como sueños o anclaban a dormir como piraguas.
   • 1930-1948 Asturias, M. Á. Leyendas Guatemala [1977] Gu (CDH )
     Pues iré río abajo, piragua cargada con maíz de agrado. Maíz de agrado es el lenguaje de mi Señor. Pasaré los ríos, pasaré los lagos y al mar llegaré dulce.
   • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense p. 230 Ni (NTLLE)
     Piragua [...] Embarcación larga, labrada como las canoas con el tronco de un solo árbol, y que navega a vela y remo
   • 1949 Urabayen, L. Tierra humanizada [1949] Esp (CDH )
     Finalmente, al otro lado del Paso de Chilkoot, los viajeros tenían que procurarse piraguas o construirse balsas para seguir un rosario de riachuelos y lagos antes de alcanzar el río Yukon.
   • 1950 Blanco, A. E. Giraluna [1973] Ve (CDH )
     / Pero vas al Japón... De la piragua / tu barca de papel echas al agua / y haces soplar la brisa de tu aliento / y al bogar por lo inmenso lo beatífico, / tu barca de papel para el Pacífico / no es más que tu suspiro para el viento.
   • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] 171 Ch (CDH )
     Más lejos, en la red de agua salvaje / de la Tierra del Fuego, / los vi subir, oh lobos, desgreñados, / a las piraguas rotas, / a mendigar el pan en el Océano. /
   • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] Ch (CDH )
     [...] y hoy más allá de todo y de la nieve / y de la tempestad desatada del hielo / va tu piragua por la sal salvaje / y la furiosa soledad buscando / la guarida del pan, eres Océano, / gota del mar y de su azul furioso, / y tu raído corazón me llama / como increíble fuego que no muere. /
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1943-1950 Núñez, E. B. Ensayos [1987] 217 Ve (CDH )
     Aquel encomendero que tiene su piragua con tal arte dispuesta que puede sacar "piezas" ocultas para el mercado, y en breve despoblaba su encomienda.
   • 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] Esp (CDH )
     De la corteza del pino se hacen piraguas. Se arranca un trozo, uno de esos trozos llenos de arrugas profundas, metiendo los dedos en lo hondo de la arruga y tirando. Son trozos de madera porosa, blanda, que se dejan trabajar con la navaja como un trozo de queso. Primero se corta en forma de cigarro puro, ancho en medio, afilado en las puntas. Después se saca la panza de la quilla, redonda o aguda con dos planos curvos, combados, unidos por una arista central. Por último se ahueca la parte superior.
   • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos p. 859 Mx (NTLLE)
     Piragua. f. En Veracruz y otras partes la embarcación rústica que en Tabasco y región peninsular se llama cayuco
   • 1960 Usigli, R. Corona fuego [1966] Mx (CDH )
     ¡Príncipe de la Piragua! ¿qué te valdrán / perdones? / Siégale conquistador, con el cuchillo que / llevas! / (¡Última hora de Anáhuac: llora sobre las / naciones, / hora que tiendes el cuello a la hoz de las / horas nuevas!)
   • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] Cu (CDH )
     Se confiscaron canoas, botes, cayucos, y hasta piraguas indias y, una noche, inicióse el ataque.
   • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] Cu (CDH )
     Y luego, había allí una nueva presencia: la del indio de traza selvática, que venía a la ciudad en sus piraguas para ofrecer guayabas, bejucos medicinales, orquídeas o yerbas de cocimiento.
   • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 227 Cu (CDH )
     Quienes no habían caído en la primera redada, se iban al monte, robaban piraguas y botes para remontar los ríos, casi desnudos, sin armas, resueltos a regresar a la vida de sus ancestros,
   • 1963 Ortiz, F. Contrapunteo cubano [1987] Cu (CDH )
     cuando en 1682 el gobernador de Cuba quiere fijar un impuesto sobre las vegas, los molinos, la elaboración y la venta del tabaco habano y sufragar los gastos del sustento de dos piraguas para combatir a los piratas, protestan airados los conventos
   • 1965 Lopetegui, L. HIglesia América [1965] 844 Esp (CDH )
     Con esta embarcación quedaba dominada la laguna y el río San Juan, pues sólo pequeños veleros enemigos, como cayucos, canoas y piraguas, podían subir el río, y éstos no podían afrontar la potencia de la proyectada nave.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos p. 484 (NTLLE)
     PIRAGUA [...] f. Amér. Suerte de canoa grande de una sola pieza, pero a la que se añaden bordos de tablas o zarzas de caña betunados, con lo que vienen a quedar más altas y anchas que las canoas comunes
   • 1969 Domínguez, L. A. / Salazar Quijada, A. Fiestas Danzas Venezuela [1992] Ve (CDH )
     Como la costa es bonita, / yo me vengo divirtiendo, / pero me viene siguiendo / de cerca una piragüita.
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     Un sacerdote, de pie en una piragua, ejecutaba en el rabel un villancico. Lo seguían centenares de indios nadando suavemente
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     José María se encargaría de diseñar las piraguas. únicamente estaría permitido leer a Fourier, a Lafargue y a Cervantes. Aprenderíamos a tocar el ukelele, para las serenatas y para «Yellow Submarine».
   • a1974 Buenaventura, E. Fantoche lusitano [1980] 274 Co (CDH )
     / Y los Bakongo que hablan el kikongo / y navegan en piraguas / el río Congo.
   • 1976 Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández) Dicc argentinismos p. 661 Ar (BD)
     piragua. f. Embarcación angosta, a remo, hecha de un tronco de árbol ahuecado, que fue usada por los guaraníes en la navegación de nuestros grandes ríos. Hoy se llama así a un tipo de bote muy angosto, utilizado en los deportes náuticos
   • 1977 Giménez-Arnau, J. Islas Transparentes [1977] Esp (CDH )
     Momentos después una piragua remada por nativos acercó a los navegantes a una playa rosácea plagada de tortugas.
   • 1977 Navajas, E. Agonía [1992] Co (CDH )
     El río se vuelve monstruo, le salen mil brazos engañosos y otros tantos ojos que se tragan una piragua en un santiamén.
   • 1987 Allende, I. Eva Luna [1987] Ch (CDH )
     Entretanto Rolf Carle se acercaba al islote en una piragua con sus equipos disimulados bajo una pila de hojas de palma,
   • 1987 Zaefferer Goyeneche, A. M. Navegación Río Plata [1987] 126 Ar (CDH )
     Desde Asunción del Paraguay, se comerciaba regularmente azúcar y cueros, transportados en piraguas, carandumbas, etc., en viajes que duraban once meses ida y vuelta. El Tribunal del Consulado intervenía para reglamentar su transporte.
   • 1988 Vázquez-Figueroa, A. Caribes [1990] Esp (CDH )
     Usaban una piragua, lo que quiere decir que no podían venir de muy lejos.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1988 Vázquez-Figueroa, A. Caribes [1990] Esp (CDH )
     Pero no parecía cosa fácil matar al sonriente indígena, que sentado en la piragua alzaba una y otra vez las manos dejando caer en cascada el oro y divirtiéndose en lanzar de tanto en tanto algún puñado al río.
   • 1992 Posse, A. Atardecer caminante [1992] Ar (CDH )
     En la penumbra me parece que se bambolea como a bordo de una piragua que va abriendo la penumbra húmeda de la noche recién nacida.
   • 1993 Poza Lleida, J. M. Servicios turísticos [1993] Esp (CDH )
     Para persuadimos de ello bastaría comprobar la piragua del hombre primitivo, que aún emplean algunas tribus salvajes, con los lujosos transatlánticos.
   • 1994 Ortiz-Armengol, P. Aviraneta [1994] Esp (CDH )
     Aviraneta regresó a Alvarado, totalmente sano, en piragua, por ríos donde abundaban los caimanes y loros, los más celebrados del país.
   • 1995 Prensa El Mundo, 23/08/1995 [1996] Esp (CDH )
     Trata mucho a un indígena que es constructor de piraguas, en una aldea de por allí, y que además es pastor de no sé qué secta protestante.
   • 1995 Sierra Fabra, J. Johnny Pickup [1995] Esp (CDH )
     Ya flotando en el agua, sin que cientos de piraguas llenas de nativas se acerquen a mí como en las pelis de Marlon Brando, nos aproximamos a tierra, al embarcadero de lo que desde las alturas parece ser el único pueblo de la isla, apenas una docena de casas de madera y paja.
   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )
     Se cree que una flota de piraguas malayas atravesó el mar del Japón remontándose hacia el norte. De alguna forma —se ignora el cómo y el por qué—, estos navegantes llegaron al océano Ártico para luego iniciar un descenso sobre las costas de Irlanda.
   • 1998 González, R. Bello habano [1998] Cu (CDH )
     «Para el armamento de dos piraguas de guerra, que son á forma de bergantines y pueden llevar de quarenta á cincuenta hombres cada una,
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     piragua. 1. f. Embarcación larga y estrecha, mayor que la canoa, hecha generalmente de una pieza o con bordas de tabla o cañas. Navega a remo y vela, y la usan los indios de América y Oceanía
   • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
     es un antiguo galeón pirata que nos viene siguiendo desde hace varios días y a veces es una de esas piraguas hawaianas donde hombres y mujeres floridas cantan
   • 2006 Valdés, E. Calafate Ch (CORPES)
     El indio Antonio Chaiya sería el práctico de la expedición, por su experiencia como cazador en los canales y por su conocimiento de los lugares en que se podría encontrar gente dispuesta a trasladarse. Había hecho construir cinco grandes piraguas de alerce. La Madre de Dios para usted, padre Aliro, con amplios compartimentos para ropa y frazadas; tendrá frío, padre, alimentos y aparejos de navegación a vela.
   • 2013 Pineda Sansone, B. Un extraño visitante Ve (CORPES)
     Había oído algo sobre esta ciudad, lo había leído, en fin, sabía, por uno de mis abuelos, quien en sus tiempos tuvo una piragua, que era un poblado muy rico por sus haciendas de cacao, de caña y de tabaco.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     piragua. [...] f. Embarcación larga y estrecha, mayor que la canoa, hecha generalmente de una pieza o con bordas de tabla o cañas. Navega a remo y vela, y la usan los indios de América y Oceanía
   • 2020 Munárriz, M. "Zonas libres lenguaje" Zenda. Autores, libros y compañía (Madrid): zendalibros.com Esp (CORPES)
     La portada de Obabakoak tiene los colores verde, blanco y rojo. En Casas y tumbas vuelven a salir esos colores, cuando Donato, Elías y Luis llevan al río una chalupa verde, una piragua blanca y una gabarra roja; son colores característicos…
   AnteriorArriba

2. 1⟶metáfora
   s. f. Am. Planta trepadora suramericana, de la familia de las aráceas, con tallos escamosos, hojas grandes muy verdes, lanceoladas, con aberturas ovaladas en su disco y espata axilar de color blanco amarillento; el tallo se utiliza como cuerda y para hacer tejidos. Nombre científico: Aroideae (subfamilia).
   docs. (1769-2014) 9 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1769 Thellechea, M. "Valle Aroa" Rel geográficas Venezuela Ve (CDH )
     ■ Es mucha la diversidad de vejucos que ademas de los medicinales son vtiles para encadenar las palizadas ó vallas de las Haciendas y enlazar el maderamen de las casas de Bajareque en que al presente viven los vezinos vno ay que merece particular memoria que llaman Piragua que se cria abrazada á los troncos de los Aruoles, descascarado y uida de la contestura del mimbre y si no es de maior, de igual fortaleza, se vé que en algunos poblados se aprovecha para trincar los encañados ó enlate de los tejados, y se podian hacer canastillas semejantes á las de mimbre, y solo alguno conuidado de su suavidad cubre algun frasco ú otra vazia para asegurar su maior duracion.
   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) p. 784 (NTLLE)
     piragua [...] Planta trepadora de la América meridional, de la familia de las aroideas, con tallos escamosos, hojas grandes, muy verdes, aovadolanceoladas, con aberturas ovaladas en su disco y espata axilar de color blanco amarillento.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos p. 1122 (NTLLE)
     PIRAGUA. [...] En Venezuela, nombre genérico de varias plantas aráceas, ordinariamente de hojas anchas y cuyos tallos se utilizan como cuerdas, y para hacer tejidos indígenas (Anthurium violaceum; Dracontium pertussum; Syngonium auritum; Philodentron pederaceum, etc.).
   • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora p. 352 (NTLLE)
     Piragua [...] f. Venez. Nombre genérico de varias plantas trepadoras de hojas grandes. (Colocasia; Dracontium). Ac.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     piragua. [...] f. Planta trepadora sudamericana, de la familia de las aráceas, con tallos escamosos, hojas grandes, muy verdes, lanceoladas, con aberturas ovaladas en su disco y espata axilar de color blanco amarillento.

   • 1769 Thellechea, M. "Valle Aroa" Rel geográficas Venezuela Ve (CDH )
     ■ Es mucha la diversidad de vejucos que ademas de los medicinales son vtiles para encadenar las palizadas ó vallas de las Haciendas y enlazar el maderamen de las casas de Bajareque en que al presente viven los vezinos vno ay que merece particular memoria que llaman Piragua que se cria abrazada á los troncos de los Aruoles, descascarado y uida de la contestura del mimbre y si no es de maior, de igual fortaleza, se vé que en algunos poblados se aprovecha para trincar los encañados ó enlate de los tejados, y se podian hacer canastillas semejantes á las de mimbre, y solo alguno conuidado de su suavidad cubre algun frasco ú otra vazia para asegurar su maior duracion.
   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) p. 784 (NTLLE)
     piragua [...] Planta trepadora de la América meridional, de la familia de las aroideas, con tallos escamosos, hojas grandes, muy verdes, aovadolanceoladas, con aberturas ovaladas en su disco y espata axilar de color blanco amarillento.
   • 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana p. 657 (NTLLE)
     piragua [...] Planta trepadora de América.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos p. 1122, 2 (NTLLE)
     piragua [...] 3. Planta trepadora de la América Meridional, de la familia de las aroideas, con tallos escamosos, hojas grandes, aovadolanceoladas, con aberturas ovaladas en el disco y espata axilar de color blanco amarillento. Es una Colocasia.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos p. 1122 (NTLLE)
     PIRAGUA. [...] En Venezuela, nombre genérico de varias plantas aráceas, ordinariamente de hojas anchas y cuyos tallos se utilizan como cuerdas, y para hacer tejidos indígenas (Anthurium violaceum; Dracontium pertussum; Syngonium auritum; Philodentron pederaceum, etc.).
   • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora p. 352 (NTLLE)
     Piragua [...] f. Venez. Nombre genérico de varias plantas trepadoras de hojas grandes. (Colocasia; Dracontium). Ac.
   • 1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos p. 577 (BD)
     PIRAGUA [...] Ven. Nombre de varias plantas trepadoras de grandes hojas y cuyos tallos se utilizan como cuerdas, Anthurium violacium y otras.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     piragua [...] 3. f. Planta trepadora suramericana, de la familia de las Aráceas, con tallos escamosos, hojas grandes, muy verdes, lanceoladas, con aberturas ovaladas en su disco y espata axilar de color blanco amarillento.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     piragua. [...] f. Planta trepadora sudamericana, de la familia de las aráceas, con tallos escamosos, hojas grandes, muy verdes, lanceoladas, con aberturas ovaladas en su disco y espata axilar de color blanco amarillento.
3. 1⟶restricción significado
   s. f. Embarcación pequeña, estrecha y muy liviana, empleada generalmente en ríos y playas, tripulada por una o dos personas que reman con una pala.
   docs. (1861-2021) 33 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] 44 Esp (CDH )
     Entre los innumerables placeres que se han proporcionado los jóvenes parisienses de la clase media, reyes de la inventiva en todo, y muy particularmente cuando se trata de gozar, lo es uno el de salirse de París en una canoa o piragua, vestidos de marineros, y bogar dos o tres leguas por el Sena,
   • 2021 Ruiz, D. "Piragüismo: el ciclo más largo" [04-12-2021] Marca (Madrid) Esp (HD)
     A esas alturas de carrera, todo se mira con lupa. En especial, la piragua, el arma del que se depende para alcanzar la gloria.

   • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] 44 Esp (CDH )
     Entre los innumerables placeres que se han proporcionado los jóvenes parisienses de la clase media, reyes de la inventiva en todo, y muy particularmente cuando se trata de gozar, lo es uno el de salirse de París en una canoa o piragua, vestidos de marineros, y bogar dos o tres leguas por el Sena,
   • 1840-a1862 El Cucalambé (Juan Cristóbal Nápoles Fajardo) Poesías [1974] 158 Cu (CDH )
     Allá tengo entre los míos / En donde trabajo y medro, / Una piragua de cedro / Para pescar en mis ríos. /
   • 1929 Hidalgo, N. "Europa en piragua" [11-04-1929] La Voz de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
     Algunos amigos me preguntan que por qué monto en piragua. Yo les contesto que, además de porque me da la gana, el piragüismo es el deporte más emocionante.
   • 1956 Schz Mazas, R. Vida Pedrito Andía [1995] 30 Esp (CDH )
     Es decir, bajé un día, para vigilar, y ella tenía el toldo junto al de las Ursúa, dos chicas de Vitoria, monillas, con un hermano en el preparatorio de Caminos y que servía de pretexto para que allí fueran algunos de la edad de él, hasta un tal Luisito, de veinte años, y yo, si hubiese ido por allí, no pintaba nada en absoluto, porque, por ejemplo, iban Isabel y ellas a bañarse y ellos les andaban alrededor con la piragua de tela, divirtiéndose lo que querían.
   • 1969 Pinillos, J. L. Mente humana [1969] 40 Esp (CDH )
     Puede también tener dificultades para expresar conceptos como el de «ir», en abstracto, sin puntualizar a la vez adónde se va o cómo se va (andando, en piragua, corriendo, etc.).
   • 1980 Prensa El País, 20/07/1980 [1980] Esp (CDH )
     El piragüismo abarca pruebas de kayak —se rema sentado por ambos lados de la —piragua con la pala— y de canoa canadiense —arrodillado con una pierna, se rema por un solo lado, al estilo «indio» americano—.
   • 1996 Prensa El Mundo, 20/06/1996 [1996] Esp (CDH )
     En los próximos días comenzarán una serie de medidas de presión, como marchas ciclistas, cortes de tráfico, descenso del río en piraguas o el taponamiento de las alcantarillas.
   • 2003 Bolekia, J. Aproximación historia Gu (CORPES)
     Estos comerciantes portugueses no dudaron en mostrar su asombro ante la habilidad de los Bubis como dominadores del espacio marino, al igual que ante los medios que utilizaban como pescadores, es decir: las piraguas y una especie de veleros que les hacían desplazarse cómodamente.
   • 2006 Belgrano Rawson, E. "Días de ocio en la Polinesia" El mundo se derrumba y nosotros nos enamoramos Ar (CORPES)
     Atraca junto al No Name su piragua de tronco ahuecado. Es el dueño de la isla o algo así.
   • 2021 Ruiz, D. "Piragüismo: el ciclo más largo" [04-12-2021] Marca (Madrid) Esp (HD)
     A esas alturas de carrera, todo se mira con lupa. En especial, la piragua, el arma del que se depende para alcanzar la gloria.

   • 1
   • 2

   • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] 44 Esp (CDH )
     Entre los innumerables placeres que se han proporcionado los jóvenes parisienses de la clase media, reyes de la inventiva en todo, y muy particularmente cuando se trata de gozar, lo es uno el de salirse de París en una canoa o piragua, vestidos de marineros, y bogar dos o tres leguas por el Sena,
   • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] Esp (CDH )
     Yo no he visto nunca barco alguno de remo que marche tan deprisa como esta especie de piragua llamada góndola. Entre uno y otro golpe de remo mediará siempre un intervalo de cinco segundos, y en este tiempo la nave hiende las ondas como una exhalación, adelantando más de cincuenta brazas de camino.
   • 1840-a1862 El Cucalambé (Juan Cristóbal Nápoles Fajardo) Poesías [1974] 158 Cu (CDH )
     Allá tengo entre los míos / En donde trabajo y medro, / Una piragua de cedro / Para pescar en mis ríos. /
   • 1929 Hidalgo, N. "Europa en piragua" [11-04-1929] La Voz de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
     Algunos amigos me preguntan que por qué monto en piragua. Yo les contesto que, además de porque me da la gana, el piragüismo es el deporte más emocionante.
   • 1953 Casas, B. Antoñita [1953] Esp (CDH )
     Deslizándose suavemente, conducida con la habilidad y ligereza de un experto nativo haitiano, una blanca piragua venía adonde nosotros.
   • 1954 Asturias, M. Á. Papa Verde [1982] Gu (CDH )
     — Tienes el color de la rama que da sombra —dijo al barquero de brazos tan delgados que eran un poco la continuación de la pica con que impulsaba la piragua— y tu voz da silencio sonoro...
   • 1956 Schz Mazas, R. Vida Pedrito Andía [1995] 30 Esp (CDH )
     Es decir, bajé un día, para vigilar, y ella tenía el toldo junto al de las Ursúa, dos chicas de Vitoria, monillas, con un hermano en el preparatorio de Caminos y que servía de pretexto para que allí fueran algunos de la edad de él, hasta un tal Luisito, de veinte años, y yo, si hubiese ido por allí, no pintaba nada en absoluto, porque, por ejemplo, iban Isabel y ellas a bañarse y ellos les andaban alrededor con la piragua de tela, divirtiéndose lo que querían.
   • 1961 Gironella, J. M. Muertos [1989] Esp (CDH )
     «Sólo piensa en ti, Mateo. Se pasa las horas mirando el Oñar, por si te ve aparecer nadando o al mando de una piragua.»
   • 1969 Pinillos, J. L. Mente humana [1969] 40 Esp (CDH )
     Puede también tener dificultades para expresar conceptos como el de «ir», en abstracto, sin puntualizar a la vez adónde se va o cómo se va (andando, en piragua, corriendo, etc.).
   • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
     piragua. [...] Embarcación pequeña, estrecha y muy liviana que se usa en los ríos y en algunas playas
   • 1980 Prensa El País, 20/07/1980 [1980] Esp (CDH )
     El piragüismo abarca pruebas de kayak —se rema sentado por ambos lados de la —piragua con la pala— y de canoa canadiense —arrodillado con una pierna, se rema por un solo lado, al estilo «indio» americano—.
   • 1980 Prensa El País, 02/08/1980 [1980] Esp (CDH )
     La de hoy, en las piraguas, en las que Menéndez sería el primer español en conseguir tres medallas.
   • 1981 Alonso, L. R. Supremísimo [1981] Esp (CDH )
     No seas ambiciosa, y vámonos pa Francia, a pasear por el Sena en piragua. Y si nos fuera mal financieramente, recuerda que también los franceses hacen eso.
   • 1981 Savater, F. Caronte [1981] Esp (CDH )
     Borja Largaespada —el rubio le tendió una mano larga y helada como el remo de una piragua esquimal— y Manolo Linares.
   • 1983 Prensa ABC, 24/12/1983 [1983] Esp (CDH )
     Este muchacho de veinticinco años, que recorrió el Nilo en piragua con Rodrigo de la Quadra Salcedo;
   • 1988 Vázquez-Figueroa, A. Caribes [1990] Esp (CDH )
     No fue de extrañar por tanto que tres días más tarde, cuando abrigó la absoluta seguridad de que, al clarear la mañana siguiente, la vetusta carabela levaría anclas para abandonar definitivamente Isabela, el capitán León de Luna se escurriera de su lecho a media noche con el fin de encaminarse furtivamente a la playa donde se apoderó de una de las muchas piraguas que descansan tranquilamente junto al agua.
   • 1993 Feo, J. Años [1993] Esp (CDH )
     sus hijas iban a hacer el descenso en piragua y ellos iban a ir en el tren que acompaña el trayecto del río.
   • 1994 Ussía, A. Buenas maneras II [1994] Esp (CDH )
     En las playas del Norte se da mucho el «chuloplayas» con piragua, que suele fallecer joven y, por lo normal, ahogado a pocos metros de la orilla.
   • 1996 Prensa El Mundo, 20/06/1996 [1996] Esp (CDH )
     En los próximos días comenzarán una serie de medidas de presión, como marchas ciclistas, cortes de tráfico, descenso del río en piraguas o el taponamiento de las alcantarillas.
   • 1996 Prensa El Mundo, 23/08/1996 [1997] Esp (CDH )
     Isabel Preysler muestra esta semana en ¡Hola! una imagen sorprendente al descubrirse como una mujer intrépida capaz de descender en piragua por los rápidos del río Narcea (Asturias).
   ArribaSiguiente

   • 1996 Anónimo España punta a punta [1996] Esp (CDH )
     A mediados de agosto el Miño se viste de colores con el Descenso Internacional de Piraguas entre Salvaterra y Tuy.
   • 1998 Ceballos-Lascuráin, H. Ecoturismo [1998] Mx (CDH )
     Pequeñas embarcaciones como canoas, piraguas y botes de remo, que tienen poco calado, pueden aproximarse más a la ribera y por tanto, causar molestias serias a las aves acuáticas nidificantes.
   • 2001 Morales Arnao, C. Cordilleras Perú Pe (CORPES)
     Se llevó a cabo, entonces, el primer descenso al cañón por el río, utilizando equipo especializado tal como balsas de goma tipo rafting y piraguas tipo kayak.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     piragua [...] 2. f. Embarcación pequeña, estrecha y muy liviana que se usa en los ríos y en algunas playas
   • 2001 Anónimo "Elena Gallego – Ourense" Faro de Vigo (CORPES)
     En el listado de medios aportados por la Xunta a los municipios incluidos en este plan se incluyen, además, piraguas de polietileno, tablas de surf de salvamento y equipos de comunicación portátil. También equipos de playa en los que no faltan las camisetas ni gorras tipo beisbol.
   • 2003 Bolekia, J. Aproximación historia Gu (CORPES)
     Estos comerciantes portugueses no dudaron en mostrar su asombro ante la habilidad de los Bubis como dominadores del espacio marino, al igual que ante los medios que utilizaban como pescadores, es decir: las piraguas y una especie de veleros que les hacían desplazarse cómodamente.
   • 2003 Prados Saldaña, P. L. Noche aves Pa (CORPES)
     Embobado, con las manos temblando y sin poder creerlo, contempló boquiabierto el vuelo impreciso del ave que subía y bajaba, se zarandeaba como piragua en tempestad y buscaba a picotazos la solidez de la tierra.
   • 2003 Varas, J. M. Neruda Ch (CORPES)
     Ya habías experimentado el pánico celeste en la corona misma del Aconcagua, entre muertos y sobrevivientes de una jornada terrible. Y luego los grandes ríos tropicales te vieron pasar en piragua. O las islas incógnitas, que con tu pequeña estatura exploraste sumergiéndote en las grietas desconocidas.
   • 2006 Belgrano Rawson, E. "Días de ocio en la Polinesia" El mundo se derrumba y nosotros nos enamoramos Ar (CORPES)
     Atraca junto al No Name su piragua de tronco ahuecado. Es el dueño de la isla o algo así.
   • 2012 Camacho, N. Corriente sagrada Co (CORPES)
     El fuerte impacto hizo crujir los maderos, destrozó el estribor de la piragua y los arrojó directo al agua, en cuestión de segundos.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     piragua. [...] f. Embarcación pequeña, estrecha y muy liviana que se usa en los ríos y en algunas playas
   • 2020 Anónimo "Sábado sin Piraguas" [08-08-2020] El Fielato y El Nora (Cangas de Onís): elfielato.com Esp (HD)
     No hubo cañonazo a las doce del mediodía, ni carreras de los piragüistas para subirse a la piragua y remar hasta Ribadesella,
   • 2021 Ruiz, D. "Piragüismo: el ciclo más largo" [04-12-2021] Marca (Madrid) Esp (HD)
     A esas alturas de carrera, todo se mira con lupa. En especial, la piragua, el arma del que se depende para alcanzar la gloria.
   AnteriorArriba
4. s. f. PR Bebida consistente en hielo raspado al que se le añade sirope o jugo de frutas para darle sabor y color.
   docs. (1946-2021) 12 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos p. 607 (NTLLE)
     PIRAGUA [...]. Hielo rayado con sirop.
   • 2021 Vega, G. "Piragüero de altura" [27-11-2021] El Vocero (San Juan): elvocero.com PR (HD)
     Y por supuesto, en esas horas de trabajo su ‘best seller’ es la piragua de frambuesa y tamarindo. “Es la clásica. La vendo como loco”, concluyó entre risas

   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos p. 607 (NTLLE)
     PIRAGUA [...]. Hielo rayado con sirop.
   • 1951 Cotto-Thorner, G. Trópico [1967] 92 PR (CDH )

     Verano en el Barrio. De nuevo mesitas afuera frente a restaurantes y friquitines; hombres descamisados; mujeres sin medias, ni faja ni brasieres; [...] olor a pescado en escabeche, butifarras y chorizos; lujuria y frenesí en la yerba y los arbustos del verdoso Parque Central; piraguas en todas las esquinas, de frambuesa, de melocotón, de limón y de coquito... El Barrio en pleno verano.

   • 1991 Vega, A. L. Falsas Crón sur [1997] 110 PR (CDH )
     A las once, estábamos ya en camino y pidiendo a coro bajarnos en la plaza para comer piraguas. La gente pasaba con sus palmas bendecidas en las manos, lo que nos hacía redoblar las súplicas y triplicar las ganas. Con el pretexto de la tardanza, no hubo bajada ni mucho menos piraguas. Por el espejo, Papá me tiró una guiñada de consolación que no me hizo ninguna gracia.
   • 1993 Ferré, R. Batalla vírgenes [1993] 23 PR (CDH )

     Los choferes de taxi seguían jugando al dominó bajo los laureles de la plaza San Justo; el vendedor de piraguas estacionaba su carrito frente a la fuente pública al otro lado del edificio del Correo; el viento seguía haciendo de las suyas con las melenas, los periódicos y los billetes de la lotería agarrados con pinches de secar ropa a los alambres del carrito del revendón cargado de viandas y de vegetales frescos.

   • 1996 Santiago, E. Sueño América [1996] PR (CDH )
     Los vendedores ofrecen globos, piraguas, algodón azucarado, pretzels calientes, espadas plásticas que se iluminan, peluches. Todo lo que ven, Janey y Johnny lo quieren y Darío se para en casi cada quiosco para comprárselo.
   • 2006 Torres Torres, J. "Esperanza corazón" El Nuevo Día (San Juan): elnuevodia.com PR (CORPES)
     La iglesia, el colmado La Esperanza, los camiones, los carritos de piraguas, los aviones, la barbería y su maqueta del Centro Cardiovascular de Puerto Rico y el Caribe estarán al alcance de los amantes de las artesanías puertorriqueñas en la feria que se celebrará en el vestíbulo de la institución hospitalaria del 23 al 27 de enero.
   • 2021 Vega, G. "Piragüero de altura" [27-11-2021] El Vocero (San Juan): elvocero.com PR (HD)
     Y por supuesto, en esas horas de trabajo su ‘best seller’ es la piragua de frambuesa y tamarindo. “Es la clásica. La vendo como loco”, concluyó entre risas

   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos p. 607 (NTLLE)
     PIRAGUA [...]. Hielo rayado con sirop.
   • 1951 Cotto-Thorner, G. Trópico [1967] 92 PR (CDH )

     Verano en el Barrio. De nuevo mesitas afuera frente a restaurantes y friquitines; hombres descamisados; mujeres sin medias, ni faja ni brasieres; [...] olor a pescado en escabeche, butifarras y chorizos; lujuria y frenesí en la yerba y los arbustos del verdoso Parque Central; piraguas en todas las esquinas, de frambuesa, de melocotón, de limón y de coquito... El Barrio en pleno verano.

   • 1980 Rosario, R. VocPuertorriqueño (3.ª ed.) p. 32 PR (NTLLE)
     Piragua, s – hielo raspado en forma de cono, con sirop para darle sabor. En Santo Domingo se llema [sic]: yum-yum, frío, guayao; en Texas: raspa.
   • 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) p. 1232 (NTLLE)
     piragua. f. [...] [P. Rico. Helado, hielo rallado al que se añade un jarabe.
   • 1991 Vega, A. L. Falsas Crón sur [1997] 110 PR (CDH )
     A las once, estábamos ya en camino y pidiendo a coro bajarnos en la plaza para comer piraguas. La gente pasaba con sus palmas bendecidas en las manos, lo que nos hacía redoblar las súplicas y triplicar las ganas. Con el pretexto de la tardanza, no hubo bajada ni mucho menos piraguas. Por el espejo, Papá me tiró una guiñada de consolación que no me hizo ninguna gracia.
   • 1993 Ferré, R. Batalla vírgenes [1993] 23 PR (CDH )

     Los choferes de taxi seguían jugando al dominó bajo los laureles de la plaza San Justo; el vendedor de piraguas estacionaba su carrito frente a la fuente pública al otro lado del edificio del Correo; el viento seguía haciendo de las suyas con las melenas, los periódicos y los billetes de la lotería agarrados con pinches de secar ropa a los alambres del carrito del revendón cargado de viandas y de vegetales frescos.

   • 1996 Santiago, E. Sueño América [1996] PR (CDH )
     Los vendedores ofrecen globos, piraguas, algodón azucarado, pretzels calientes, espadas plásticas que se iluminan, peluches. Todo lo que ven, Janey y Johnny lo quieren y Darío se para en casi cada quiosco para comprárselo.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     piragua [...] 4. f. P. Rico. Refresco granizado.
   • 2006 Torres Torres, J. "Esperanza corazón" El Nuevo Día (San Juan): elnuevodia.com PR (CORPES)
     La iglesia, el colmado La Esperanza, los camiones, los carritos de piraguas, los aviones, la barbería y su maqueta del Centro Cardiovascular de Puerto Rico y el Caribe estarán al alcance de los amantes de las artesanías puertorriqueñas en la feria que se celebrará en el vestíbulo de la institución hospitalaria del 23 al 27 de enero.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     piragua. [...] PR. raspada, refresco.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     piragua. [...] f. P. Rico. Refresco granizado
   • 2021 Vega, G. "Piragüero de altura" [27-11-2021] El Vocero (San Juan): elvocero.com PR (HD)
     Y por supuesto, en esas horas de trabajo su ‘best seller’ es la piragua de frambuesa y tamarindo. “Es la clásica. La vendo como loco”, concluyó entre risas

5. s. f. PR Ch "Petaca o batea de yagua que usa la gente pobre para lavar la ropa" (Malaret, Dicc americanismos-1946).
   docs. (1937-1982) 4 ejemplos:
   • 1937 Malaret, A. Vocabulario Puerto Rico (TesoroPR)
     piragua³. [...] Petaca o batea de yagua para lavar ropa.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos p. 1122 (NTLLE)
     PIRAGUA. [...] En Chile, una batea pequeña.
   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     PIRAGUA. [...] PRico. Petaca o batea de yagua que usa la gente pobre para lavar la ropa.
   • 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena p. 502 (BD)
     piragua. [...] Batea pequeña que hace también las veces de cántaro para el acarreo del agua.

6. s. f. Ch Zool. "En Chiloé, molusco de ocho valvas, y apretadoras, del cual hay muchas variedades" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
   docs. (1942-1953) 2 ejemplos:
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos p. 1122 (NTLLE)
     PIRAGUA [...] En Chiloé, molusco de ocho valvas, y apretadoras, del cual hay muchas variedades
   • 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
     piragua: Zool. En la provincia chilena de Chiloé, un molusco del grupo de los anfineuros, parecido a las especies del género Chiton.

7. s. f. Co Zool. "Especie de paloma" (Alario di Filippo, Lexicón colombianismos-1964).
   docs. (1964) Ejemplo:
   • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos p. 272 Co (NTLLE)
     Piragua. (S.) Especie de paloma.

8. s. f. Co Zool. "Zancuda de especie determinada que mora en las lagunas" (Alario di Filippo, Lexicón colombianismos-1983).
   docs. (1983) Ejemplo:
   • 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos p. 597 Co (NTLLE)
     piragua. f. Tol. Zancuda de especie determinada que mora en las lagunas

9. s. f. RD Bot. "Arbusto de hasta 6 m de altura, con corteza oscura, hojas pequeñas redondeadas y flores blancas en racimos. (Erythroxylaceae; Erythroxylum areolatum)" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
   docs. (2010-2013) 2 ejemplos:
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     piragua [...] RD. Arbusto de hasta 6 m de altura, con corteza oscura, hojas pequeñas redondeadas y flores blancas en racimos. (Erythroxylaceae; Erythroxylum areolatum)
   • 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano p. 552 RD (BD)
     piragua [...] f. Arbusto de hasta 6 m de altura, con corteza oscura, hojas pequeñas redondeadas y flores blancas en racimos. (Erythroxylaceae; Erythroxylum areolatum)

10. s. f. Ec. coloq. "Cigarrillo que se hace manualmente enrollando picadura y cocaína en papel de fumar" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      piragua. [...] f. Ec. Cigarrillo que se hace manualmente enrollando picadura y cocaína en papel de fumar

11. s. f. ES "Helado casero hecho con agua o leche azucarada con esencia de frutas que se vende congelada en una bolsa plástica" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      piragua. [...] m. ES. Helado casero hecho con agua o leche azucarada con esencia de frutas que se vende congelada en una bolsa plástica

12. s. f. RD Bot. "Árbol de hasta 5 m de altura, ramas gruesas, hojas elípticas, aovadas y flores de color rojo intenso" (AcDominicana, DiccEspDominicano-2013).
    docs. (2010-2013) 2 ejemplos:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      piragua. [...] RD. hoja ancha [|| arbol de hasta 5 m de altura, ramas gruesas, hojas elípticas, aovadas y flores de color rojo intenso. (Bignoniaceae; Tabebuia acrophylla)].
    • 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
      piragua. [...] f. Árbol de hasta 5 m de altura, ramas gruesas, hojas elípticas, aovadas y flores de color rojo intenso. (Bignoniaceae; Tabebuia acrophylla).

1. loc. verb. Cu. coloq. "Estar algo a punto de perderse" (Schz-Boudy, DiccCubanismos (S)-1978).
   docs. (1978) Ejemplo:
   • 1978 Schz-Boudy, J. DiccCubanismos p. 263 Cu (NTLLE)
     PIRAGUA. Estar al borde de la piragua. Estar algo a punto de perderse. «Tu asunto está al borde de la piragua». Sinónimo. Estar en el pico del aura. Estar en la punta del bote.

1. loc. sust. Ho "Persona muy alta" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
   docs. (2010) Ejemplo:
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     piragua [...] tamaña piragua. loc. sust. Ho. metáf. Persona muy alta.

1. loc. verb. Co coloq. "Trastornar, perturbar el orden de las cosas" (Alario di Filippo, Lexicón colombianismos-1983).
   docs. (1983) Ejemplo:
   • 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos p. 597 Co (NTLLE)
     piragua. f. [...] Volver la piragua bongo. fr. fig. y fam. Co. Trastornar, perturbar el orden de las cosas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados