Este adjetivo, raro y circunscrito a textos médicos y a repertorios lexicográficos, se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la pleuroperineumonía', en 1828, en el tomo segundo de la traducción de Historia de las flegmasias o inflamaciones crónicas [...], efectuada por P. Suárez Pantigó, y se consigna en 1846, en el tercer tomo del Diccionario francés-español de Domínguez.
- ac. etim.adj. Med. Perteneciente o relativo a la pleuroperineumonía.docs. (1828-1895) 6 ejemplos:
- 1846 Chinchilla, A. Anales históricos medicina, III p. 109 Esp (BD)Lo único interesante ques e encuentra en esta obra, es la relacion siguiente: "[...] Cuantos se sangraron antes del arribo de este á Ramoulu, todos murieron; con que tomando la precaucion sábia de no sangrar, se lograron felices aciertos. Asimismo casi todos los que se sangraron fueron víctimas de la cruel epidemia de calenturas pleuro-peripneumónicas erisipelatosas malignas de Eplechin en el mes de abril y mayo de 1772".
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, III Esp (BD)Pleuropneumonique ó Pleuropéripneumonique. s. y adj. pleu-ro-pmeu-mo-ni-k ó pleu-ro pé—rip-neu-mo-ni-r. Méd. Pleuropneumónico ó pleuro-peripneumónico: que concierne á la pleuro-peripneumonia ó el que está afectado de ella
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)pleuroneumónico, ca ó pleuroperineumónico, ca. adj. Concerniente o relativo a la pleuroneumonía.
- 1828 Suárez Pantigó, P. Trad Flegmasias, Broussais, II p. 114 Esp (BD)Disenteria crónica que se hizo febril por causas accidentales, y complicada con flogosis pleuro-peripneumónica. Judé de veinte y tres años de edad, moreno, pálido, alto y delgado, de constitucion delicada y muy sensible, entró en el hospital de Udina el dia treinta de marzo de 1806.
- 1846 Chinchilla, A. Anales históricos medicina, III p. 109 Esp (BD)Lo único interesante ques e encuentra en esta obra, es la relacion siguiente: "[...] Cuantos se sangraron antes del arribo de este á Ramoulu, todos murieron; con que tomando la precaucion sábia de no sangrar, se lograron felices aciertos. Asimismo casi todos los que se sangraron fueron víctimas de la cruel epidemia de calenturas pleuro-peripneumónicas erisipelatosas malignas de Eplechin en el mes de abril y mayo de 1772".
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, III Esp (BD)Pleuropneumonique ó Pleuropéripneumonique. s. y adj. pleu-ro-pmeu-mo-ni-k ó pleu-ro pé—rip-neu-mo-ni-r. Méd. Pleuropneumónico ó pleuro-peripneumónico: que concierne á la pleuro-peripneumonia ó el que está afectado de ella
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)pleuroneumónico, ca ó pleuroperineumónico, ca. adj. Concerniente ó relativo a la pleuroneumonía.
- 1865 Marty Caballero, L. DiccLengua castellana, II p. 531 Esp (BD)PLEUROPERINEUMÓNICO, adj. med. PLEURONEUMÓNICO [Concerniente á la pleuroneumonia.]
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)pleuroneumónico, ca ó pleuroperineumónico, ca. adj. Concerniente o relativo a la pleuroneumonía.
- 1846 Chinchilla, A. Anales históricos medicina, III p. 109 Esp (BD)
Esta voz, muy rara, se documenta, como sinónimo de pleuroperineumonía, en 1848, en la traducción del Diccionario de Medicina que Castells realizó del Dictionnaire de médecine, de chirurgie..., de P. Hubert Nysten (París, 1814); no obstante, en el diccionario original francés (p. 472), la voz que figura es pleuro-péripneumonie y no pleuro-péripneumonique (voz que no se registra en este diccionario), por lo que cabría la posibilidad de que se tratase de algún tipo de errata de la edición española. El hecho de que se haya registrado otro testimonio en un artículo publicado en 1848 en La Medicina ecléctica (Palma de Mallorca), puede avalar la hipótesis de que este vocablo se haya empleado esporádicamente con este valor.
- s. m. Enfermedad del aparato respiratorio causada por una bacteria o un virus y caracterizada por la inflamación simultánea de la pleura y los pulmones. Sinónimo: pleuroperineumoníadocs. (1848-1849) 2 ejemplos:
- 1848 Castells, J. Trad Dicc Medicina, Nysten, II Esp (BD)PLEUROPERINEUMÓNICO ó PLEURONEUMONIA, f. [...] inflamación simultánea de la pleura y del pulmón; pleuresía complicada de neumonía.
- 1849 Anónimo "Variedades [...] Estado sanitario" [01-12-1849] La Medicina ecléctica (Palma de Mallorca) Esp (HD)El estado sanitario de esta isla es satisfactorio; pues afecciones catarrales, pulmonías, pleuresías, pleuroperineumónicos, y algunas calenturas gástricas y reumatismos, son las enfermedades reinantes, muchas de éstas á consecuencia de la grande nieve que ha caido y del frio intenso que se ha esperimentado en este mes
- 1848 Castells, J. Trad Dicc Medicina, Nysten, II Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
