Etimología. Calco del francés pulmonés, voz atestiguada en esta lengua desde 1817; y esta, a su vez, de pulmoné, -ée, del latín pulmoneus (TLF, s. v. pulmonés; pulmoné, -ée).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'orden de los moluscos gasterópodos que tienen pulmones a modo de branquias', en el Diccionario nacional (1847), de Domínguez, y se registra después, en 1859, en la traducción, hecha por R. Gil, de la Historia natural de las drogas simples de Guibourt; en el repertorio bilingüe de Domínguez de 1846 se ofrece la inesperada forma pulmones como equivalente de la francesa pulmones (plural del adjetivo pulmonée), cuando lo que se espera es el calco pulmonado; y en el Diccionario nacional de la lengua española de 1847 se enmienda esta equivalencia y se consigna ya pulmonados. Enseguida se impone en el uso de este término sobre sus rivales pulmoníferos y pulmobranquios.
- ac. etim.s. m. pl. Zool. Orden de los moluscos gasterópodos que tienen pulmones a modo de branquias.docs. (1847-2014) 14 ejemplos:
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)Pulmonados, s. m. pl, Zool. Órden de gasterópodos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)pulmonado. [...] adj. Zool. Dicho de un molusco: Del grupo de los gasterópodos que respiran por medio de un pulmón; p. ej., la babosa. U. t. c. s. m., en pl. como taxón.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)Pulmonados, s. m. pl, Zool. Órden de gasterópodos.
- 1852 Ruiz, R. Trad Hdrogas simples, Guibourt, III p. 227 Esp (BD)Los gasterópodos se dividen en nueve órdenes [...]. Los pulmonados se diferencian de los demas moluscos en que respiran el aire libre de la atmósfera por un agujero abierto en el reborde del manto que dilatan ó contraen á su voluntad. Carecen de branquias teniendo solo una como red pulmonar que se estiende por las paredes de su cavidad respiratoria.
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)PULMONADOS: adj. s. pl. Zool. primer orden de moluscos gasterópodos, cuyo principal carácter consiste en la facultad que tienen de respirar el aire natural en una cavidad revestida de vasos sanguineos. Son terrestres o acuáticos y forman 5 familias.
- 1890 Glz Fdz, A. Memorándum zoología Esp (CDH
)Orden 1.º– Pulmonados. – Pie deprimido; respiración pulmonar. Familia primera, Helícidos. Con cuatro tentáculos retráctiles; los superiores más largos y con ojos en el extremo; sin opérculo; terrestres, andróginos.
- 1896 Anónimo "Oposición Farmacéuticos" [15-12-1896] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)Generalidades del tipo Malacozóos.—Caracteres de la clase Cefalidios.—Ordenes que comprende.—Generalidades del orden Pulmonados y de la familia Helícidos.—Especies medicinales y principios á que deben sus efectos terapéuticos.—Generalidades del tipo Fitozóos.—Caracteres del orden de los Zooantos y de los Alciones.—Descripción especial del coral rojo.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)PULMONADO [...] m. pl. Zool. Orden de moluscos gasterópodos terrestres y de agua dulce que se caracterizan por tener pulmón situado delante del corazón y ser hermafroditas.
- 1926 Rioja Lo-Bianco, E. Moluscos HNatural Esp (CDH )
Los gasterópodos se agrupan en cuatro órdenes: Anfineuros , Prosobranquios , Opistobranquiosy Pulmonados , que se caracterizan del modo siguiente.
- 1945 Pardo, L. DiccIctiología (FG)Pulmonados, orden de los Gasterópodos en el que, desaparecidas las branquias, la cavidad paleal se adapta a la respiración aérea, formándose un verdadero pulmón [...].
- 2009 Martinell, J. (coord.) "Moluscos" [2009] p. 281 Invertebrados Esp (BD)Aunque no se ha conseguido un consenso total, se tiende a disgregar el conjunto de los prosobranquios en un número más o menos grande de grupos, con categoría de subclase o superorden, reconociendo las profundas diferencias que existen entre ellos; y se agrupan los opistobranquios y los pulmonados en un mismo superorden.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)pulmonado. [...] adj. Zool. Dicho de un molusco: Del grupo de los gasterópodos que respiran por medio de un pulmón; p. ej., la babosa. U. t. c. s. m., en pl. como taxón.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)Pulmonados, s. m. pl, Zool. Órden de gasterópodos.
- 1852 Ruiz, R. Trad Hdrogas simples, Guibourt, III p. 227 Esp (BD)Los gasterópodos se dividen en nueve órdenes [...]. Los pulmonados se diferencian de los demas moluscos en que respiran el aire libre de la atmósfera por un agujero abierto en el reborde del manto que dilatan ó contraen á su voluntad. Carecen de branquias teniendo solo una como red pulmonar que se estiende por las paredes de su cavidad respiratoria.
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)PULMONADOS: adj. s. pl. Zool. primer orden de moluscos gasterópodos, cuyo principal carácter consiste en la facultad que tienen de respirar el aire natural en una cavidad revestida de vasos sanguineos. Son terrestres o acuáticos y forman 5 familias.
- 1890 Glz Fdz, A. Memorándum zoología Esp (CDH )
Orden 1.º– Pulmonados. – Pie deprimido; respiración pulmonar. Familia primera, Helícidos. Con cuatro tentáculos retráctiles; los superiores más largos y con ojos en el extremo; sin opérculo; terrestres, andróginos.
- 1896 Anónimo "Oposición Farmacéuticos" [15-12-1896] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)Generalidades del tipo Malacozóos.—Caracteres de la clase Cefalidios.—Ordenes que comprende.—Generalidades del orden Pulmonados y de la familia Helícidos.—Especies medicinales y principios á que deben sus efectos terapéuticos.—Generalidades del tipo Fitozóos.—Caracteres del orden de los Zooantos y de los Alciones.—Descripción especial del coral rojo.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)PULMONADO [...] m. pl. Zool. Orden de moluscos gasterópodos terrestres y de agua dulce que se caracterizan por tener pulmón situado delante del corazón y ser hermafroditas.
- 1926 Rioja Lo-Bianco, E. Moluscos HNatural Esp (CDH )
Los gasterópodos se agrupan en cuatro órdenes: Anfineuros , Prosobranquios , Opistobranquiosy Pulmonados , que se caracterizan del modo siguiente.
- 1926 Rioja Lo-Bianco, E. Moluscos HNatural Esp (CDH )Son los pulmonados los gasterópodos terrestres por excelencia en los que la cavidad paleal ha sufrido una completa transformación en saco pulmonar en el que se realiza la respiración.
- 1926 Rioja Lo-Bianco, E. Moluscos HNatural Esp (CDH )Aunque muchos pulmonados respiran el aire atmosférico, se adaptan secundariamente a vivir en el medio acuático, sucediendo algo análogo a lo que en ciertos mamíferos acontece, pues aunque estos seres son exclusivamente de respiración aérea, pueden vivir en las aguas, como los cetáceos o los sirénidos, sin más condición que ir de cuando en cuando a la superficie a renovar el caudal de aire de sus pulmones.
- 1945 Pardo, L. DiccIctiología (FG)Pulmonados, orden de los Gasterópodos en el que, desaparecidas las branquias, la cavidad paleal se adapta a la respiración aérea, formándose un verdadero pulmón [...].
- 1956 RAE DRAE (18.ª ed.) (NTLLE)Pulmonado. [...] m. pl. Zool. Orden de estos animales.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)pulmonado. [...] m. pl. Zool. Orden de estos animales. ORTOGR. Escr. con may. inicial.
- 2009 Martinell, J. (coord.) "Moluscos" [2009] p. 281 Invertebrados Esp (BD)Aunque no se ha conseguido un consenso total, se tiende a disgregar el conjunto de los prosobranquios en un número más o menos grande de grupos, con categoría de subclase o superorden, reconociendo las profundas diferencias que existen entre ellos; y se agrupan los opistobranquios y los pulmonados en un mismo superorden.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)pulmonado. [...] adj. Zool. Dicho de un molusco: Del grupo de los gasterópodos que respiran por medio de un pulmón; p. ej., la babosa. U. t. c. s. m., en pl. como taxón.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
