Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

sardana s. (1573-)

sardana, cerdana

1. ac. etim.
   s. f. Baile grupal, propio de Cataluña, en el que un número indeterminado de personas danzan en corro cogidos de las manos.
   docs. (1573-2021) 28 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1573 Lofraso, A. Diez libros fortvna d'amor fol. 224v Esp (BD)
     Otros deleytes ay de que nel prado / veras continuo grandes aparejos / el medio del inuierno es desseado / en general por moços y por viejos, / Para faltar, bailar, bien mascarado / comiendo pollos, gallinas y conejos / pastores nimphas van mano a mano / bailando mil Cerdanas por el llano. Frutas yo dare que muy gustosas / se crian por la nuestra espessura / mançanas, almendras, peras, sabrosas, / que al tiempo y sazon hay sin mesura, / Cogidas por las pastoras hermosas / las del cuydado de la agricultura / sobran en nuestro prado derramadas / frutas diuinas y muy delicadas.
   • 2021 Baeza, L. Niebla ardiente Mx (CORPES)
     Luego se corrigió, Irene no podía beber, su condición médica la designó abstemia. A veces imaginaba cómo sería Irene si todavía estuviera con ellas, tendría poco más de treinta años; quizás Esther no viviría en Barcelona, o probablemente sí y su hermana la visitaría con el pretexto de ver a la gente bailar sardana. Recordó su mañana: nunca volvería a ver a las chicas del metro de Joanic, tampoco a Irene.

   • 1573 Lofraso, A. Diez libros fortvna d'amor fol. 224v Esp (BD)
     Otros deleytes ay de que nel prado / veras continuo grandes aparejos / el medio del inuierno es desseado / en general por moços y por viejos, / Para faltar, bailar, bien mascarado / comiendo pollos, gallinas y conejos / pastores nimphas van mano a mano / bailando mil Cerdanas por el llano. Frutas yo dare que muy gustosas / se crian por la nuestra espessura / mançanas, almendras, peras, sabrosas, / que al tiempo y sazon hay sin mesura, / Cogidas por las pastoras hermosas / las del cuydado de la agricultura / sobran en nuestro prado derramadas / frutas diuinas y muy delicadas.
   • 1594 Vega Carpio, F. L. Maestro danzar [1995] Esp (CDH )
     FLO.¡Ah, Feliciana!ALD.¡Oh, si antes venido hubieras, / qué danza enseñar me vieras!FEL.¿Qué danzabas?FLO. La cerdana. FEL.¿Para mujeres es buena?ALD.Para máscara, escogida; / y esta de agora fingida, / está de remedios llena.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     ESCVELA [...] Tambien llamamos escuela de dançar, donde los mancebos van a deprender las danças, y los bailes, como la alta y la baxa, el canario la gallarda, y el Rey don Alonso, &c. Esto es a lo viejo: agora se han introduzido, las cerdanas, y otras danças nueuas de que se vsan en los saraos, y en Palacio.
   • 1625 Almansa Mendoza, A. Relación 1625 [2001] 455 Cartas y relaciones Esp (CDH )
     [...] al son de los instrumentos consultaron los jueces a las damas, y pronunció la señora doña Elvira de Mendoza la sentencia de premio de más galán a don Vicente Magarola, que fue un gran relicario de oro con la imagen de la Magdalena en su penitencia, y él le sirvió con el precio. Y luego don Pedro de Aragón, hermano de vuestra señoría, con la señora doña Juana Grimao, dieron principio al sarao, que, dos a dos, en varias danzas, o en la sardana, en que entran todos los que caben, se gastó la mayor parte de la noche, y tuvo fin la fiesta.
   • 1626 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1626 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )

     [...] tornando los instrumentos a cada uno, los demás a la señora doña Marina de Peguera y a la señora doña Beatriz de Rocabertí, y los tres a doña Inés Agulló, doña Juana de Guardiola y doña María Terrer, que fue de gusto, porque solían darse en la plaza, y la novedad tuvo agrado; y Vicente Magarola sirvió con el suyo a la señora doña Jerónima Antiqui; luego don Pedro de Aragón y la señora doña Juana Grimao dieron principio al sarao, que duró hasta medianoche, y la sardana fue de más de cuarenta, y con la danza del candelero tuvo fin a las dos de la noche.

   • 1847 Madoz, P. Diccionario geográfico-estadístico-histórico, VIII - Esp (BD)
     ■ FIGUERAS [...] Las diversiones principales, son el baile, las romerias y el juego; la danza que mas se usa, es el contrapas, que se baila por las tardes en las plazas y por muchas parejas á la vez: es baile que agrada poco al que no lo conoce; pero de mucho atractivo para los que entienden su música; esta se compone su armonía de una gaita, un tamboril, dos tiples y un bajo; a continuacion del contrapas, bailan otra danza que llaman sardana y en los pueblos del Pirineo, en lugar de esta usan el ballet, que es danza francesa, que exige una ajilidad estraordinaria [...].
   • 1857 Chía, J. "Fiestas calle" [30-08-1857] La Primavera (Gerona) Esp (HD)
     En efecto, al cabo de poco rato se va disolviendo espontanea y tranquilamente aquella imponente reunion de hombres, y un momento despues, queda el transito de la calle espedito para todo el mundo, y sobre todo para que los honrados menestrales de ella al festivo son de la música y á la reemplazada luz de la iluminacion se entreguen á un ratito de solaz, bailando por broma alguna sardana ó alguna tanda de contrapas.
   • 1866 Coll Vehí, J. Diálogos literarios, III p. 97 Esp (BD)
     —En los bailes populares, que generalmente no traspasan, como los del teatro, los límites de su propia jurisdiccion, suele verse perfectamente retratado el carácter del pueblo. Nuestros contrapases y cerdanas y los bailes de las provincias vascongadas presentan un aspecto varonil, grave y decoroso, que contrasta singularmente con la gracia y molicie oriental de los bailes andaluces.
   • 1874 Pz Galdós, B. Gerona [2002] Esp (CDH )

     — Precisamente —escribió D. Pablo— ahora me estaba diciendo que le van a dar licencia, porque ya no se necesitan soldados. Hija mía, esta tarde vendrán aquí algunos amigos para que bailen la sardana y te distraigan un rato. ¿Por qué no sigues tu lectura?

     Y luego puso en manos de su hija un tomo, que era la primera parte del Quijote, el cual abrió ella por donde lo tenía marcado, comenzando a leer tranquilamente.

   • 1899 Anónimo Sin título El Noticiero Universal. Diario independiente de noticias, avisos y anuncios, 2 de junio de 1899 Esp (CDH )

     El día 28 de Mayo, aniversario de la defensa de la ciudad de Figueras, atacada por los carlistas de Savalls, en 1874, se conmemoró con varios festejos. El Ayuntamiento colgó allí de día é iluminó de noche sus balcones; se bailaron sardanas; se repartieron bonos á los pobres y las sociedades Casino Menestral, La Erato y Centre Federal, celebraron veladas y bailes extraordinarios.

   • 1916 Ortega Gasset, J. Espectador, I [1983] Esp (CDH )

     Y como la gracia y la alegría y el lujo de las cosas consisten en los reflejos innumerables que las unas lanzan sobre las otras y de ellas reciben —la sardana que bailan cogidas todas de la mano—, la sospecha de su soledad radical parece rebajar el pulso del mundo. Se apagan las reverberaciones que refulgían en sus flancos; nada suena ni resuena; las gargantas son mudas, los oídos sordos y el aire intermedio, como paralítico, es incapaz de vibrar.

   • 1929-1933 Jardiel Poncela, E. Amor [1996] Esp (CDH )

     — Si ese hombre supiera —se dijo— lo que ha ocurrido esta noche entre Sylvia y yo...

     Se acordó de su juramento.

     Y la pistola, el frasquito de arsénico y el cuchillo de postre bailaron una sardana en su cerebro.

     — Hay que huir—decidió—. Hay que huir antes de que se haga de día...

     Se vistió, cogió sus maletines y salió del «Hotel-Coolsingel»a paso de lobo.

   • 1951 Chueca Goitia, F. Semblante Madrid [1951] 201 Esp (CDH )
     Nosotros hemos querido solamente resaltar la facilidad de asimilación que tienen las clases populares paro todo lo nuevo y exótico, y el poco respeto que guardan para una tradición que acaso sin querer conservan, por sus mismas infidelidades. Madrid, por ejemplo, no ha creado una danza regional propia como la sardana, la jota, el zorzico, la muñeira, las seguidillas o el fandango. Como la música es siempre una gran definidora del tipismo, se quiso encontrar una correlación, necesaria, entre tipismo madrileño y danza típica, y se acudió al chotis como exponente musical de Madrid.
   • 1975 Palou, I. Carne apaleada [1975] Esp (CDH )

     El economato bien podría ser la vieja tienda de Can Mora; la peluquería podría compararse con la barbería del amigo Barrios... Sí, la plaza de mi pueblo tenía un parecido enorme con el patio de Alcalá. La diferencia estaba únicamente en que a la plaza de mi pueblo la recordaba toda llena de chiquillos que jugaban y de jóvenes que bailaban sardanas los domingos de verano por las tardes...

   • 1995 Prensa La Vanguardia, 02/11/1995 [1995] Esp (CDH )
     El domingo los gerundenses despiden las fiestas de Sant Narcís con un castillo de fuegos artificiales y un baile de sardanas (20.00 h). El colofón tradicional de una celebración que ha llenado los teatros y las plazas hasta los topes. Y este año, otra despedida. A las barracas del paseo de la Copa, uno de los espacios más cotizados en las noches de las Fires, que se ha convertido en algo parecido a unos encantes "afterhours", les quedan sólo cuatro noches de vida, todas ellas de música en directo.
   • 2002 Rdz León, F. Flores reina RD (CORPES)
     En los días previos a su presentación tuvieron la oportunidad de conocer un poco de la Ciudad Condal: la parte modernizada del puerto, sus avenidas diagonales y el ineludible paseo de las Ramblas con sus boutiques y puestos de flores, sus perfumerías in situ; o el viejo Barrio Gótico donde habían visto ese domingo bailar la sardana frente a la catedral. Asimismo, apreciar la suculencia de la sustanciosa cocina catalana, desde la simpleza del pa amb tomáquet o pan con tomate y oliva, los calamares fritos y las tapas del bar Estrella de Plata, a la escudella y los platos a base de bacalao y otros pescados.
   • 2011 Salinas, D. "Rosell Siento envidia sana" Sport.es Esp (CORPES)
     Paralelamente a estos actos, en la explanada de Tribuna hubo sardanas, actuaciones de castellers y música para amenizar la jornada que tuvo lugar ayer durante todo el día en el Camp Nou.
   • 2021 Baeza, L. Niebla ardiente Mx (CORPES)
     Luego se corrigió, Irene no podía beber, su condición médica la designó abstemia. A veces imaginaba cómo sería Irene si todavía estuviera con ellas, tendría poco más de treinta años; quizás Esther no viviría en Barcelona, o probablemente sí y su hermana la visitaría con el pretexto de ver a la gente bailar sardana. Recordó su mañana: nunca volvería a ver a las chicas del metro de Joanic, tampoco a Irene.

   • 1
   • 2

   • 1573 Lofraso, A. Diez libros fortvna d'amor fol. 224v Esp (BD)
     Otros deleytes ay de que nel prado / veras continuo grandes aparejos / el medio del inuierno es desseado / en general por moços y por viejos, / Para faltar, bailar, bien mascarado / comiendo pollos, gallinas y conejos / pastores nimphas van mano a mano / bailando mil Cerdanas por el llano. Frutas yo dare que muy gustosas / se crian por la nuestra espessura / mançanas, almendras, peras, sabrosas, / que al tiempo y sazon hay sin mesura, / Cogidas por las pastoras hermosas / las del cuydado de la agricultura / sobran en nuestro prado derramadas / frutas diuinas y muy delicadas.
   • 1594 Vega Carpio, F. L. Maestro danzar [1995] Esp (CDH )
     FLO.¡Ah, Feliciana!ALD.¡Oh, si antes venido hubieras, / qué danza enseñar me vieras!FEL.¿Qué danzabas?FLO. La cerdana. FEL.¿Para mujeres es buena?ALD.Para máscara, escogida; / y esta de agora fingida, / está de remedios llena.
   • 1594 Vega Carpio, F. L. Maestro danzar [1995] Esp (CDH )
     FEL. ¿Y en la cerdaña? ALD.Extremados, / con lazos de varios modos.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     CERDANA, vna dança que se vsa en Cataluña, dicha assi, por auerse inventado en Cerdania, pueblos cerca de los montes Pirineos; de donde se tomaron apellido los Cerdanes a lo que se puede sospechar.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     ESCVELA [...] Tambien llamamos escuela de dançar, donde los mancebos van a deprender las danças, y los bailes, como la alta y la baxa, el canario la gallarda, y el Rey don Alonso, &c. Esto es a lo viejo: agora se han introduzido, las cerdanas, y otras danças nueuas de que se vsan en los saraos, y en Palacio.
   • 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
     Cerdana genus saltationis in Catalonia vsitatae; ita dict. à cerdanijs populo circa Pyreneos.
   • 1625 Almansa Mendoza, A. Relación 1625 [2001] 455 Cartas y relaciones Esp (CDH )
     [...] al son de los instrumentos consultaron los jueces a las damas, y pronunció la señora doña Elvira de Mendoza la sentencia de premio de más galán a don Vicente Magarola, que fue un gran relicario de oro con la imagen de la Magdalena en su penitencia, y él le sirvió con el precio. Y luego don Pedro de Aragón, hermano de vuestra señoría, con la señora doña Juana Grimao, dieron principio al sarao, que, dos a dos, en varias danzas, o en la sardana, en que entran todos los que caben, se gastó la mayor parte de la noche, y tuvo fin la fiesta.
   • 1626 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1626 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )

     [...] tornando los instrumentos a cada uno, los demás a la señora doña Marina de Peguera y a la señora doña Beatriz de Rocabertí, y los tres a doña Inés Agulló, doña Juana de Guardiola y doña María Terrer, que fue de gusto, porque solían darse en la plaza, y la novedad tuvo agrado; y Vicente Magarola sirvió con el suyo a la señora doña Jerónima Antiqui; luego don Pedro de Aragón y la señora doña Juana Grimao dieron principio al sarao, que duró hasta medianoche, y la sardana fue de más de cuarenta, y con la danza del candelero tuvo fin a las dos de la noche.

   • 1626 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1626 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )
     Después se continuaron varias danzas, y a más de media noche, con la danza del candelero y la libertad de la sardana, tuvo fin la fiesta tan justamente como grande, hecha al bien que estos reinos han recibido del nacimiento de su alteza: mejórele Dios en varón.
   • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     CERDANA. s. f. Danza que usaban en Cataluña, llamada assi por haverse inventado en el Condado de Cerdania.
   • 1847 Madoz, P. Diccionario geográfico-estadístico-histórico, VIII - Esp (BD)
     ■ FIGUERAS [...] Las diversiones principales, son el baile, las romerias y el juego; la danza que mas se usa, es el contrapas, que se baila por las tardes en las plazas y por muchas parejas á la vez: es baile que agrada poco al que no lo conoce; pero de mucho atractivo para los que entienden su música; esta se compone su armonía de una gaita, un tamboril, dos tiples y un bajo; a continuacion del contrapas, bailan otra danza que llaman sardana y en los pueblos del Pirineo, en lugar de esta usan el ballet, que es danza francesa, que exige una ajilidad estraordinaria [...].
   • 1857 Chía, J. "Fiestas calle" [30-08-1857] La Primavera (Gerona) Esp (HD)
     En efecto, al cabo de poco rato se va disolviendo espontanea y tranquilamente aquella imponente reunion de hombres, y un momento despues, queda el transito de la calle espedito para todo el mundo, y sobre todo para que los honrados menestrales de ella al festivo son de la música y á la reemplazada luz de la iluminacion se entreguen á un ratito de solaz, bailando por broma alguna sardana ó alguna tanda de contrapas.
   • 1866 Coll Vehí, J. Diálogos literarios, III p. 97 Esp (BD)
     —En los bailes populares, que generalmente no traspasan, como los del teatro, los límites de su propia jurisdiccion, suele verse perfectamente retratado el carácter del pueblo. Nuestros contrapases y cerdanas y los bailes de las provincias vascongadas presentan un aspecto varonil, grave y decoroso, que contrasta singularmente con la gracia y molicie oriental de los bailes andaluces.
   • 1874 Pz Galdós, B. Gerona [2002] Esp (CDH )

     — Precisamente —escribió D. Pablo— ahora me estaba diciendo que le van a dar licencia, porque ya no se necesitan soldados. Hija mía, esta tarde vendrán aquí algunos amigos para que bailen la sardana y te distraigan un rato. ¿Por qué no sigues tu lectura?

     Y luego puso en manos de su hija un tomo, que era la primera parte del Quijote, el cual abrió ella por donde lo tenía marcado, comenzando a leer tranquilamente.

   • 1874 Pz Galdós, B. Gerona [2002] Esp (CDH )
     Es preciso bailar un poquito, aunque supongo, Andrés, que ese cuerpo, venido hace poco de Santa Lucía, no estará para sardanas. Pero, amigos, bailando hacéis una obra de caridad.
   • 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
     Cerdanas. Lo mismo que SARDANAS [| Sardana. Baile popular característico de la provincia de Gerona y especialmente del Ampurdán, especie de danza de vueltas en rueda] .
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     SARDANA. f. Baile popular de Cataluña.
   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
     Sardana. [...] f. Danza tradicional antigua de Cataluña.
   • 1899 Anónimo Sin título El Noticiero Universal. Diario independiente de noticias, avisos y anuncios, 2 de junio de 1899 Esp (CDH )

     El día 28 de Mayo, aniversario de la defensa de la ciudad de Figueras, atacada por los carlistas de Savalls, en 1874, se conmemoró con varios festejos. El Ayuntamiento colgó allí de día é iluminó de noche sus balcones; se bailaron sardanas; se repartieron bonos á los pobres y las sociedades Casino Menestral, La Erato y Centre Federal, celebraron veladas y bailes extraordinarios.

   • 1916 Ortega Gasset, J. Espectador, I [1983] Esp (CDH )

     Y como la gracia y la alegría y el lujo de las cosas consisten en los reflejos innumerables que las unas lanzan sobre las otras y de ellas reciben —la sardana que bailan cogidas todas de la mano—, la sospecha de su soledad radical parece rebajar el pulso del mundo. Se apagan las reverberaciones que refulgían en sus flancos; nada suena ni resuena; las gargantas son mudas, los oídos sordos y el aire intermedio, como paralítico, es incapaz de vibrar.

   ArribaSiguiente

   • 1929-1933 Jardiel Poncela, E. Amor [1996] Esp (CDH )

     — Si ese hombre supiera —se dijo— lo que ha ocurrido esta noche entre Sylvia y yo...

     Se acordó de su juramento.

     Y la pistola, el frasquito de arsénico y el cuchillo de postre bailaron una sardana en su cerebro.

     — Hay que huir—decidió—. Hay que huir antes de que se haga de día...

     Se vistió, cogió sus maletines y salió del «Hotel-Coolsingel»a paso de lobo.

   • 1951 Chueca Goitia, F. Semblante Madrid [1951] 201 Esp (CDH )
     Nosotros hemos querido solamente resaltar la facilidad de asimilación que tienen las clases populares paro todo lo nuevo y exótico, y el poco respeto que guardan para una tradición que acaso sin querer conservan, por sus mismas infidelidades. Madrid, por ejemplo, no ha creado una danza regional propia como la sardana, la jota, el zorzico, la muñeira, las seguidillas o el fandango. Como la música es siempre una gran definidora del tipismo, se quiso encontrar una correlación, necesaria, entre tipismo madrileño y danza típica, y se acudió al chotis como exponente musical de Madrid.
   • 1975 Palou, I. Carne apaleada [1975] Esp (CDH )

     El economato bien podría ser la vieja tienda de Can Mora; la peluquería podría compararse con la barbería del amigo Barrios... Sí, la plaza de mi pueblo tenía un parecido enorme con el patio de Alcalá. La diferencia estaba únicamente en que a la plaza de mi pueblo la recordaba toda llena de chiquillos que jugaban y de jóvenes que bailaban sardanas los domingos de verano por las tardes...

   • 1995 Prensa La Vanguardia, 02/11/1995 [1995] Esp (CDH )
     El domingo los gerundenses despiden las fiestas de Sant Narcís con un castillo de fuegos artificiales y un baile de sardanas (20.00 h). El colofón tradicional de una celebración que ha llenado los teatros y las plazas hasta los topes. Y este año, otra despedida. A las barracas del paseo de la Copa, uno de los espacios más cotizados en las noches de las Fires, que se ha convertido en algo parecido a unos encantes "afterhours", les quedan sólo cuatro noches de vida, todas ellas de música en directo.
   • 2002 Rdz León, F. Flores reina RD (CORPES)
     En los días previos a su presentación tuvieron la oportunidad de conocer un poco de la Ciudad Condal: la parte modernizada del puerto, sus avenidas diagonales y el ineludible paseo de las Ramblas con sus boutiques y puestos de flores, sus perfumerías in situ; o el viejo Barrio Gótico donde habían visto ese domingo bailar la sardana frente a la catedral. Asimismo, apreciar la suculencia de la sustanciosa cocina catalana, desde la simpleza del pa amb tomáquet o pan con tomate y oliva, los calamares fritos y las tapas del bar Estrella de Plata, a la escudella y los platos a base de bacalao y otros pescados.
   • 2011 Salinas, D. "Rosell Siento envidia sana" Sport.es Esp (CORPES)
     Paralelamente a estos actos, en la explanada de Tribuna hubo sardanas, actuaciones de castellers y música para amenizar la jornada que tuvo lugar ayer durante todo el día en el Camp Nou.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     sardana [...] Danza en corro, tradicional de Cataluña, en España.
   • 2021 Baeza, L. Niebla ardiente Mx (CORPES)
     Luego se corrigió, Irene no podía beber, su condición médica la designó abstemia. A veces imaginaba cómo sería Irene si todavía estuviera con ellas, tendría poco más de treinta años; quizás Esther no viviría en Barcelona, o probablemente sí y su hermana la visitaría con el pretexto de ver a la gente bailar sardana. Recordó su mañana: nunca volvería a ver a las chicas del metro de Joanic, tampoco a Irene.
   AnteriorArriba
   1. s. f. Con el modificador ampurdanesa, para referirse a la sardana, originaria de la comarca catalana del Ampurdán, que se inicia y se termina con el pie izquierdo.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1869-1943) 6 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • 1869 Anónimo "Crónica capital" [01-01-1869] p. 129 Almanaque del Diario de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
        El lunes 25 se instalaron puestos de venta de varios artículos en la calle central del paseo de San Juan. Por la tarde hubo corrida de caballos en el Hipódromo construido en el Campo de Marte [...]. Por la noche las tiendas de las calles principales estaban brillantemente iluminadas y tambien los edificios que lo fueron la noche anterior y en la Plaza Nacional hubo sardanas ampurdanesas.
      • 1943 Subirá, J "Cédula académica" LéxMúsica danza Esp (FG)
        SARDANA AMPURDANESA Mús. Cierta especie de sardana caracterizada por el numero y combinacion de los pasos.

      • 1869 Anónimo "Crónica capital" [01-01-1869] p. 129 Almanaque del Diario de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
        El lunes 25 se instalaron puestos de venta de varios artículos en la calle central del paseo de San Juan. Por la tarde hubo corrida de caballos en el Hipódromo construido en el Campo de Marte [...]. Por la noche las tiendas de las calles principales estaban brillantemente iluminadas y tambien los edificios que lo fueron la noche anterior y en la Plaza Nacional hubo sardanas ampurdanesas.
      • 1888 Anónimo "Catalanes en romería" [07-02-1888] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
        El Sr. D. Manuel del Valle, tambien querido amigo nuestro, presidente del mencionado Centro Asturiano, y otros señores de la Directiva del mismo, salieron á saludar y cumplimentar á sus visitantes; y poco despues se instalaron todos en una de las glorietas destinadas á los bailes, donde la referida Seccion Humorística tocó escogidas piezas, bailó la sardana ampurdanesa y cantó algunas de sus mejores composiciones.
      • 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
        Sardana [...] Sardana ampurdanesa. Difiere algo de la llamada selvatana y las de otras localidades en el número y combinación de los pasos largos ó cortos.
      • 1896 Anónimo "Fiesta mayor San Andrés Palomar" [05-01-1896] El Correo de España (Madrid) Esp (HD)
        Después de los oficios, se bailaron sardanas ampurdanesas en la plaza de la Constitución. Por la tarde, sardanas en las plazas del Mercado, Nadal y Comercio. Por la noche, á las nueve, funciones teatrales, de ópera en el casino «El Progreso», de zarzuela en el Casino Andresense y Centro de la Unión Republicana, dramáticas en el Centro de Contribuyentes, Ateneo Obrero y de San Luis Gonzaga [...].
      • 1904 Anónimo (Reig) "Desde Barcelona" [09-07-1904] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        Las detenciones se practicaron con motivo de una algarada ocurrida hace pocos días en aquella ciudad, al recorrer las calles una romería organizada por las hijas de María, que quiso abrirse paso por entre el elemento joven que en la plaza del Convento bailaba las típicas sardanas ampurdanesas. De la colisión que se produjo resultaron algunos contusos.
      • 1943 Subirá, J "Cédula académica" LéxMúsica danza Esp (FG)
        SARDANA AMPURDANESA Mús. Cierta especie de sardana caracterizada por el numero y combinacion de los pasos.
   2. s. f. Con el modificador selvatana , para referirse a la sardana, originaria de la comarca catalana de la Selva, que se inicia y se termina con el pie derecho.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1912-1943) 2 ejemplos:

      • 1912 Anónimo "Ferias y Fiestas" [30-10-1912] Patria (Gerona) Esp (HD)
        6.ª Será obligatorio para todas las «colles» bailar las dos sardanas «revessa» y lucimiento; en ningun caso podrá obtar solamente por el primero o segundo premio. 7.ª No podrá el Jurado conceder más de un premio a cada «colla». 8.ª En la sardana selvatana todos los cortos y largos antes del contrapunto deberán comenzar a la izquierda y acabar a la derecha y después del contrapunto los largos comenzarán y acabarán a la derecha.
      • 1943 Subirá, J. "Cédula académica" LéxMúsica danza Esp (FG)
        SARDANA SELVATANA Mús. Cierta especie de sardana caracterizada por el numero y combinacion de los pasos.
2. 1⟶metonimia
   s. f. Pieza musical de la sardana.
   docs. (1864-2022) 16 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1864 Anónimo "Crónica parlamentaria" [29-12-1864] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
     En el teatro de Figueras se dió el jueves último, segun dice El Ampurdanés, una funcion estraordinaria. La sociedad coral Erato cantó muy bien el Bon Matí y el ¡Gloria á España! de Clavé: luego despues, unida á los grupos de coro de los pueblos Vilasacra, Vilafant, Aviñonet, Cabanas y Vilabertran, cantaron la sardana á voces solas Las noyetas de Figueras. Las tres composiciones fueron estrepitosamente aplaudidas, pagando así el público un justo tributo de admiracion á los jóvens obreros [...].
   • 2022 Julià, I. "Pascal Comelade" El País. Babelia Esp (CORPES)
     Recientemente fabuló una pieza inspirada en The Velvet Underground junto al neoyorquino Lee Ranaldo. Construye así una obra inefable, que se inicia con Fluence (1975); desembarca en España con El primitivismo (1988), cuya portada firma Ceesepe, y alcanza su clímax comercial en L'argot du bruit (1998), donde cantan Robert Wyatt y PJ Harvey. Es un discurso, reformulado en cada nueva grabación, de melancolía minimalista ungida en humoradas patafísicas, excentricismo contrario a casi todo, seny y rauxa al unísono, sardanas y rock and roll.

   • 1864 Anónimo "Crónica parlamentaria" [29-12-1864] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
     En el teatro de Figueras se dió el jueves último, segun dice El Ampurdanés, una funcion estraordinaria. La sociedad coral Erato cantó muy bien el Bon Matí y el ¡Gloria á España! de Clavé: luego despues, unida á los grupos de coro de los pueblos Vilasacra, Vilafant, Aviñonet, Cabanas y Vilabertran, cantaron la sardana á voces solas Las noyetas de Figueras. Las tres composiciones fueron estrepitosamente aplaudidas, pagando así el público un justo tributo de admiracion á los jóvens obreros [...].
   • 1877 Anónimo "Correspondencia Particular S. Feliu Guixols" [03-08-1877] La Lucha (Gerona) Esp (HD)
     Todo se ha efectuado sin embargo en medio de la calma mas completa, es decir pacificamente, y unos dando el asunto por terminado y otros por diferido, espera todo el mundo que suene las primeras notas de la sardana ó del vals para entregarse al bullicio y echar una cana al aire, que no todo han de ser berrinches y pesadillas en este mundo.
   • 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música - Esp (BD)
     Contrapás. Parte característica del baile catalán llamado Sardana que sirve de introducción al mismo [...]. Cuando la música empieza á tocar la Sardana, lo que se conoce por la señal ó contrapunt (contrapunto) que ejecuta el fluviol ó caramillo, empiezan también los danzantes á entretejer los enrevesados pasos cortos ó largos de que se compone el citado baile.
   • 1900 Pz Galdós, B. Ayacuchos [2002] Esp (CDH )
     A Perpignan irá tu novio a encontraros, y luego os venís por Figueras y Gerona cantando sardanas. ¿Qué te parece mi plan? Soberbio; no digas que no. ¡Si estoy por mandarte la silla de postas y el regimiento de criados antes que tú me des conocimiento de tu resolución! Contando con la carta que viene, con el aviso que va y el tiempo que se pierde en preparativos y despedidas, calculo que podrás estar aquí dentro de un mes.
   • 1923 Glz-Blanco, E. Taller modistas p. 11 Esp (BD)
     Llegaban entonces a uno de los extremos del paseo de Colón, de donde surge la interminable avenida de la parte septentrional del puerto de Barcelona, avenida que prosigue siempre hacia el mar, llegando hasta el último de los establecimientos de baños. Pronto les envolvió la ola del gentío, y discurrieron apretujados por entre los grupos de bailes al aire libre, que cantaban sardanas o danzaban polcas.
   • 1944-1949 Baroja, P. Última vuelta [1978] Esp (CDH )

     En cada región se mezclaban estas romanzas sentimentales con la música del país: gallegadas, sardanas, sevillanas o zorcicos populares. En el Norte se cantaban y se tocaban también unas serenatas vascas de Oscar de la Cinna acompañándose al piano.

   • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] 250 Esp (CDH )
     Desde el principio mostró una excitación extraña. Actuación única y especial del "Trío Moreneta Boys" (las bonitas notas de la sardana y el moderno rock fundidas en una sola composición). "Maravilloso —exclamó Teresa al entrar—. Yo no me pierdo eso". Era un local denso y abarrotado, en la pista no se podía dar un paso.
   • 1975 Salisachs, M. Gangrena [1976] Esp (CDH )

     Era lo mismo que recoger una cosecha sembrada por otros. Recuerdo que el cabo iba cantando una sardana: «Mucho cuidadito —decía Figueruela—, que no te oigan los madrileños.»Era una frase con sabor a paz. Aquella paz que apuntaba sus exigencias con estilos nuevos. «Sobre todo, nada de catalanismos: mucha atención al acento; hay que castellanizarse y hablar con propiedad.»Reían todos como chiquillos de escuela.

   • 1988 Rojo, J. A. Hotel Madrid [1988] 29 Bo (CDH )
     Porque lo particular de Los Relámpagos fue una vena patriótica muy pronunciada que les llevó a entrar a saco en los altares de la música popular tradicional, tipo sardana, e incluso en las arcas de los clásicos, tipo Falla. Incrustados en esa onda que inauguraron los Shadows, Los Ventures o, más en su línea, Johnny & The Hurricanes, Los Relámpagos pintaron cálidas atmósferas sobre ritmos heredados del rock y ya digo, con claro sabor español.
   • 1995 Prensa La Vanguardia, 03/04/1995 [1995] Esp (CDH )
     No sé si fue un acierto situar junto a las sardanas de Eduard Toldrà la gigantesca última sinfonía de Beethoven en el pasado concierto de nuestra orquesta, pero era oportuno conmemorar el centenario del compositor catalán, aunque esta efeméride tendrá su máximo relieve a mediados de mayo con la audición de la ópera "El giravolt de maig" en su vertiente sinfónica.
   • 2001 Boadella, A. Memorias bufón Esp (CORPES)
     En La increíble historia del Dr. Floit y Mr. Pla, cuando al viejo escritor agonizante le preguntan sí le gustaría escuchar una sardana, inesperadamente Pla pide la música de «aquellos melenudos». La melodía que suena es Yesterday, la misma que el escritor ha escuchado con aparente indiferencia en una escena anterior, cantada por una jovencita en una comida campestre.
   • 2012 Hidalgo, L. "Crooner cobla" El País. Babelia Esp (CORPES)
     Sólo los que sienten orgullo local sin por ello mirar por encima del hombro a los demás pueden enriquecer sus raíces. Sólo algunos atrevidos como Roger Mas toman la sardana como base de música no destinada a la plaza dominical.
   • 2022 Julià, I. "Pascal Comelade" El País. Babelia Esp (CORPES)
     Recientemente fabuló una pieza inspirada en The Velvet Underground junto al neoyorquino Lee Ranaldo. Construye así una obra inefable, que se inicia con Fluence (1975); desembarca en España con El primitivismo (1988), cuya portada firma Ceesepe, y alcanza su clímax comercial en L'argot du bruit (1998), donde cantan Robert Wyatt y PJ Harvey. Es un discurso, reformulado en cada nueva grabación, de melancolía minimalista ungida en humoradas patafísicas, excentricismo contrario a casi todo, seny y rauxa al unísono, sardanas y rock and roll.

   • 1864 Anónimo "Crónica parlamentaria" [29-12-1864] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
     En el teatro de Figueras se dió el jueves último, segun dice El Ampurdanés, una funcion estraordinaria. La sociedad coral Erato cantó muy bien el Bon Matí y el ¡Gloria á España! de Clavé: luego despues, unida á los grupos de coro de los pueblos Vilasacra, Vilafant, Aviñonet, Cabanas y Vilabertran, cantaron la sardana á voces solas Las noyetas de Figueras. Las tres composiciones fueron estrepitosamente aplaudidas, pagando así el público un justo tributo de admiracion á los jóvens obreros [...].
   • 1877 Anónimo "Correspondencia Particular S. Feliu Guixols" [03-08-1877] La Lucha (Gerona) Esp (HD)
     Todo se ha efectuado sin embargo en medio de la calma mas completa, es decir pacificamente, y unos dando el asunto por terminado y otros por diferido, espera todo el mundo que suene las primeras notas de la sardana ó del vals para entregarse al bullicio y echar una cana al aire, que no todo han de ser berrinches y pesadillas en este mundo.
   • 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música - Esp (BD)
     Contrapás. Parte característica del baile catalán llamado Sardana que sirve de introducción al mismo [...]. Cuando la música empieza á tocar la Sardana, lo que se conoce por la señal ó contrapunt (contrapunto) que ejecuta el fluviol ó caramillo, empiezan también los danzantes á entretejer los enrevesados pasos cortos ó largos de que se compone el citado baile.
   • 1900 Pz Galdós, B. Ayacuchos [2002] Esp (CDH )
     A Perpignan irá tu novio a encontraros, y luego os venís por Figueras y Gerona cantando sardanas. ¿Qué te parece mi plan? Soberbio; no digas que no. ¡Si estoy por mandarte la silla de postas y el regimiento de criados antes que tú me des conocimiento de tu resolución! Contando con la carta que viene, con el aviso que va y el tiempo que se pierde en preparativos y despedidas, calculo que podrás estar aquí dentro de un mes.
   • 1923 Glz-Blanco, E. Taller modistas p. 11 Esp (BD)
     Llegaban entonces a uno de los extremos del paseo de Colón, de donde surge la interminable avenida de la parte septentrional del puerto de Barcelona, avenida que prosigue siempre hacia el mar, llegando hasta el último de los establecimientos de baños. Pronto les envolvió la ola del gentío, y discurrieron apretujados por entre los grupos de bailes al aire libre, que cantaban sardanas o danzaban polcas.
   • 1944-1949 Baroja, P. Última vuelta [1978] Esp (CDH )

     En cada región se mezclaban estas romanzas sentimentales con la música del país: gallegadas, sardanas, sevillanas o zorcicos populares. En el Norte se cantaban y se tocaban también unas serenatas vascas de Oscar de la Cinna acompañándose al piano.

   • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] 250 Esp (CDH )
     Desde el principio mostró una excitación extraña. Actuación única y especial del "Trío Moreneta Boys" (las bonitas notas de la sardana y el moderno rock fundidas en una sola composición). "Maravilloso —exclamó Teresa al entrar—. Yo no me pierdo eso". Era un local denso y abarrotado, en la pista no se podía dar un paso.
   • 1975 Salisachs, M. Gangrena [1976] Esp (CDH )

     Era lo mismo que recoger una cosecha sembrada por otros. Recuerdo que el cabo iba cantando una sardana: «Mucho cuidadito —decía Figueruela—, que no te oigan los madrileños.»Era una frase con sabor a paz. Aquella paz que apuntaba sus exigencias con estilos nuevos. «Sobre todo, nada de catalanismos: mucha atención al acento; hay que castellanizarse y hablar con propiedad.»Reían todos como chiquillos de escuela.

   • 1985 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1985] (NTLLE)
     sardana. f. [...] Música de esta danza.
   • 1988 Rojo, J. A. Hotel Madrid [1988] 29 Bo (CDH )
     Porque lo particular de Los Relámpagos fue una vena patriótica muy pronunciada que les llevó a entrar a saco en los altares de la música popular tradicional, tipo sardana, e incluso en las arcas de los clásicos, tipo Falla. Incrustados en esa onda que inauguraron los Shadows, Los Ventures o, más en su línea, Johnny & The Hurricanes, Los Relámpagos pintaron cálidas atmósferas sobre ritmos heredados del rock y ya digo, con claro sabor español.
   • 1988 Rojo, J. A. Hotel Madrid [1988] 103 Bo (CDH )

     Con estos primeros que topo no llevan barretina ni suenan a sardana. Será que en cuanto me descuide, abrirán las solapas para que escapen el senyo la rauxa, pero por el momento tienen todas las trazas de ser bárbaros de los de los saqueos.

   • 1995 Prensa La Vanguardia, 03/04/1995 [1995] Esp (CDH )
     No sé si fue un acierto situar junto a las sardanas de Eduard Toldrà la gigantesca última sinfonía de Beethoven en el pasado concierto de nuestra orquesta, pero era oportuno conmemorar el centenario del compositor catalán, aunque esta efeméride tendrá su máximo relieve a mediados de mayo con la audición de la ópera "El giravolt de maig" en su vertiente sinfónica.
   • 2001 Boadella, A. Memorias bufón Esp (CORPES)
     En La increíble historia del Dr. Floit y Mr. Pla, cuando al viejo escritor agonizante le preguntan sí le gustaría escuchar una sardana, inesperadamente Pla pide la música de «aquellos melenudos». La melodía que suena es Yesterday, la misma que el escritor ha escuchado con aparente indiferencia en una escena anterior, cantada por una jovencita en una comida campestre.
   • 2012 Hidalgo, L. "Crooner cobla" El País. Babelia Esp (CORPES)
     Sólo los que sienten orgullo local sin por ello mirar por encima del hombro a los demás pueden enriquecer sus raíces. Sólo algunos atrevidos como Roger Mas toman la sardana como base de música no destinada a la plaza dominical.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     sardana [...] f. Música a cuyo son se baila la sardana.
   • 2022 Julià, I. "Pascal Comelade" El País. Babelia Esp (CORPES)
     Recientemente fabuló una pieza inspirada en The Velvet Underground junto al neoyorquino Lee Ranaldo. Construye así una obra inefable, que se inicia con Fluence (1975); desembarca en España con El primitivismo (1988), cuya portada firma Ceesepe, y alcanza su clímax comercial en L'argot du bruit (1998), donde cantan Robert Wyatt y PJ Harvey. Es un discurso, reformulado en cada nueva grabación, de melancolía minimalista ungida en humoradas patafísicas, excentricismo contrario a casi todo, seny y rauxa al unísono, sardanas y rock and roll.
   1. s. f. Con el modificador corta, para referirse a la sardana que tiene veinticuatro compases, ocho de pasos cortos y dieciséis de pasos largos.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1883-1943) 4 ejemplos:

      • 1883 Pella Forgas, J. Historia Ampurdán p. 49 Esp (BD)
        Se repiten ambas marchas, corta y larga, cuando de improviso suena como el alegre canto del gallo la señal de aviso que indica el caramillo (floviol) en alegres escalas; esta señal llamada contrapunto abre la segunda parte, en la cual una marcha larga que termina con nuevo contrapunto y otra marcha larga completan la danza. [...] Es la sardana corta ó larga, la primera llamada así por contar un número fijo de compases, en cambio de la larga cuyo número depende del capricho del compositor; así sucede que la sardana corta, hoy la ménos frecuente, se reduce á una composición de ocho por diez y seis compases, y la larga es indeterminada.
      • 1905 Pujol, F. "Sardana ampurdanesa" [01-01-1905] n.º 37, p. 146 Hojas Selectas (Barcelona) Esp (HD)
        La forma musical de la sardana en los tiempos actuales es bastante más extensa de lo que debió ser en la antigüedad, como lo prueba la existencia en tiempos no muy lejanos (primera mitad del pasado siglo) de dos especies del citado baile: la sardana corta y la sardana larga, compuestas ambas de dos partes, que constaban de un número fijo de compases en la corta (ocho para la primera parte y diez y seis para la segunda) y de un número indeterminado en la larga, libre al capricho ó inspiración del autor.
      • 1929 Anónimo "Sardana" [03-08-1929] El Día de Palencia (Palencia) Esp (HD)
        Empieza siempre la música de la sardana con una introducción vigorosa, que es el llamado «contrapas». [...] En un principio el círculo rueda suavemente; los bailadores andan de lado y vuelven luego sobre sus pasos. [...] Hay que unir á la gravedad de las figuras una extrema atención para que resulten simultáneos sus movimientos con los compases de la música, que es reposada y plañidera. En esta ocasión los compases son los que en la Sardana se llaman cortos, pero luego el círculo se agita, y a la rigidez de las figuras sucede una briosa marcha más o menos saltada; la rueda gira velozmente; la música entonces es animada y un tanto bélica; la trepidación, el brío de los bailadores, la gallardía de los gorros encarnados que se agitan, señalan los llamados compases largos. [...] En resumen, la sardana corta, hoy la menos frecuente, se reduce a una composición de ocho por diez y seis compases, y la larga es interminada.
      • 1943 Subirá, J. "Cédula académica" LéxMúsica danza Esp (FG)
        SARDANA CORTA Mús. Aquella cuyo numero de compases no excede de ocho en su primera parte y ni de diez y seis en la segunda.
   2. s. f. Con el modificador larga, para referirse a la sardana que tiene más de veinticuatro compases.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1883-1943) 3 ejemplos:

      • 1883 Pella Forgas, J. Historia Ampurdán p. 49 Esp (BD)
        Se repiten ambas marchas, corta y larga, cuando de improviso suena como el alegre canto del gallo la señal de aviso que indica el caramillo (floviol) en alegres escalas; esta señal llamada contrapunto abre la segunda parte, en la cual una marcha larga que termina con nuevo contrapunto y otra marcha larga completan la danza. [...] Es la sardana corta ó larga, la primera llamada así por contar un número fijo de compases, en cambio de la larga cuyo número depende del capricho del compositor; así sucede que la sardana corta, hoy la ménos frecuente, se reduce á una composición de ocho por diez y seis compases, y la larga es indeterminada.
      • 1905 Pujol, F. "Sardana ampurdanesa" [01-01-1905] n.º 37, p. 146 Hojas Selectas (Barcelona) Esp (HD)
        La forma musical de la sardana en los tiempos actuales es bastante más extensa de lo que debió ser en la antigüedad, como lo prueba la existencia en tiempos no muy lejanos (primera mitad del pasado siglo) de dos especies del citado baile: la sardana corta y la sardana larga, compuestas ambas de dos partes, que constaban de un número fijo de compases en la corta (ocho para la primera parte y diez y seis para la segunda) y de un número indeterminado en la larga, libre al capricho ó inspiración del autor. [...] Puede suponerse muy fundadamente que la prolongación de la sardana, si no en su totalidad al menos en gran parte, es debida al músico José Ventura. Este célebre compositor de sardanas, dotado de una instrucción musical bastante reducida, pero de una intuición e inspiración superiores, abrió ancho camino á los modernos compositores dejando escritos verdaderos modelos de la típica danza [...].
      • 1943 Subirá, J. "Cédula académica" LéxMúsica danza Esp (FG)
        SARDANA LARGA Mús. Dícese de aquella cuyo numero de compases excede de ocho en su primera parte y de diez y seis en la segunda.

3. s. f. Esp. merid (Can) "Paliza, zurra" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
   docs. (1996) 2 ejemplos:
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M.ª Á. Tesoro lexicográfico Canarias Esp (NTLLE)
     sardana. Paliza, tunda.
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     sardana. f. LP. Paliza, zurra.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados