Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

testudíneo, a^• adj. (1781-)

testudíneo, testudineo

testudíneos (1851-)

También en esta página: testudíneo (2012)

Etimología. Voz tomada del latín testūdineus, a, um, y este, a su vez, de testūdō, inis (véase OLD, s. v. testūdineus, a, um).

Resumen

Se documenta por vez primera, con la acepción 'típico o característico de la tortuga', en 1781, en la novela de D. V. Rexón y Lucas titulada Aventuras de Juan Luis; en este pasaje un médico utiliza la expresión "paso testudineo" para referirse a un paso lento, característico de las tortugas. De hecho, en los testimonios recogidos se percibe que el adjetivo se emplea habitualmente para subrayar esa cualidad, atribuida de manera prototípica a estos reptiles. Se consigna por vez primera en el Diccionario de la lengua española (1917), de Alemany y Bolufer. Como 'semejante a una tortuga' se registra por primera vez en 1813, en un artículo anónimo publicado en El Patriota (Valencia), y se consigna en 1855 en el Diccionario enciclopédico, de la editorial Gaspar y Roig.

Se consigna en 1917, con la acepción 'perteneciente o relativo a la tortuga', en el Diccionario de la lengua española, de Alemany Bolufer.

ac. etim.
adj. Típico o característico de la tortuga.
Sinónimos: atortugado, a; tortuguil; tortuguista; tortuguístico, a
docs. (1781-2015) 7 ejemplos:
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  TESTUDÍNEO, A [...] adj. [...] Lento, flemático, espacioso. Paso testudíneo.
- 2015 Cambeiro, X. M. "Llegó sentencia" [18-10-2015] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)
  Conclusión: la justicia, testudínea como es, sin pasar por los plenos manda lo suyo en Raxoi. O corrige a políticos miopes. Martiño Noriega lamentó la ristra de sentencias que están llegando a su mesa con el marbete de gobiernos anteriores. Se supone que un gobierno local llega para hacer políticas y no para deshacerlas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  TESTUDÍNEO, A [...] adj. [...] Lento, flemático, espacioso. Paso testudíneo.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  TESTUDÍNEO, NEA, adj. Propio de la tortuga, parecido a ella. Paso testudíneo.
- 1961 Aub, M. Calle Valverde [1985] Esp (CDH )
  Santibáñez se levanta, pesado, testudíneo. *En el salón, los socialistas y el norteamericano siguen bebiendo cerveza. Al regreso del retrete, se les acerca.
- 2000 Val, L. "Abuso IBI" [28-03-2000] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Una muestra de buen gobierno y sentido del ahorro sería una orden municipal que acogiera la doctrina del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, en lugar de acogerse a la testudínea y aburrida vía contencioso administrativa.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  testudíneo, a [...] adj. Propio de la tortuga. Paso testudíneo.
- 2015 Cambeiro, X. M. "Llegó sentencia" [18-10-2015] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)
  Conclusión: la justicia, testudínea como es, sin pasar por los plenos manda lo suyo en Raxoi. O corrige a políticos miopes. Martiño Noriega lamentó la ristra de sentencias que están llegando a su mesa con el marbete de gobiernos anteriores. Se supone que un gobierno local llega para hacer políticas y no para deshacerlas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  TESTUDÍNEO, A [...] adj. [...] Lento, flemático, espacioso. Paso testudíneo.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  TESTUDÍNEO, NEA, adj. Propio de la tortuga, parecido a ella. Paso testudíneo.
- 1961 Aub, M. Calle Valverde [1985] Esp (CDH )
  Santibáñez se levanta, pesado, testudíneo. *En el salón, los socialistas y el norteamericano siguen bebiendo cerveza. Al regreso del retrete, se les acerca.
- 2000 Val, L. "Abuso IBI" [28-03-2000] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Una muestra de buen gobierno y sentido del ahorro sería una orden municipal que acogiera la doctrina del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, en lugar de acogerse a la testudínea y aburrida vía contencioso administrativa.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  testudíneo,a [...]. adj. Propio de la tortuga. Paso testudíneo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  testudíneo, a [...] adj. Propio de la tortuga. Paso testudíneo.
- 2015 Cambeiro, X. M. "Llegó sentencia" [18-10-2015] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)
  Conclusión: la justicia, testudínea como es, sin pasar por los plenos manda lo suyo en Raxoi. O corrige a políticos miopes. Martiño Noriega lamentó la ristra de sentencias que están llegando a su mesa con el marbete de gobiernos anteriores. Se supone que un gobierno local llega para hacer políticas y no para deshacerlas.
1. adj. Frecuentemente, como modificador de paso.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1781-2013) 6 ejemplos:
  - Destacados
  - Todos
  1781 Rexón Lucas, D. V. Aventuras Juan Luis p. 154 Esp (BD)
  Señora, la curación de este caballero irá á paso testudineo, porque el dolor que padece en el maléolo, es podágrico, y tardará en hacer su efecto el apósito, que lo ha de develar. Mi tia pasmada le respondió, que no sabia lo que era podrágico; pero que advirtiese, por si importaba, que su marido no tenia empleo alguno en el Pósito. El Doctor se fué sin responderla, y yo la expliqué lo que no habia entendido.
  1971 Aub, M. Gallina ciega [1995] Esp (CDH )
  Y España pertenece, en el desconcierto actual de las naciones, precisamente a esa misma clase, la más anquilosada que haber pueda, con Portugal del brazo. En su paso testudíneo van un poco atrás de la URSS. Los más avanzados, lo que no quiere decir gran cosa, son los Estados Unidos donde los hippies ya pasaron de moda, e Inglaterra, por los Beatles y la influencia del idioma (del «idioma»norteamericano en el inglés). Lo que no quita naturalmente que el Estado esté dominado por los militares, como el de una Grecia o un Brasil cualquiera. Mas no importa: la juventud es capaz de dejarse matar, de fumar mariguana si es su gusto, de desnudarse y de hacer el amor de la forma que mejor le plazca. Ya dije que los Beatles son los padres de la Iglesia de nuestro tiempo y John Lennon su profeta.
  
  2009 Catón (Armando Fuentes Aguirre) "Política cosas peores" [23-02-2009] El Siglo de Durango (Durango) Mx (HD)
  La verdad monda y lironda es que México no es un estado de derecho. Aquí la impunidad no es la excepción, sino la regla, y la administración de justicia marcha con paso testudíneo. (Permítanme un momentito. Voy a consultar el diccionario para ver qué significa esa palabra: testudíneo. “Testudíneo. Adj. Propio de la tortuga”. Gracias).
  2012 Anónimo "Visita a Ocaña" [16-01-2012] La Opinión (Cúcuta) Co (HD)
  Por ejemplo, Ocaña no fue ajena al afán de las administraciones salientes de remodelar uno de los parques de la ciudad, en este caso el San Francisco, contiguo al centenario colegio Caro y al Complejo Histórico, parque representativo de la ciudad porque ahí se exhibe a los visitantes la estatua del poeta José Eusebio Caro. Su remodelación se inició a última hora, cuando la administración agonizaba, y su ejecución avanza a paso testudíneo. Hubo protesta de la ciudadanía porque ante la mirada indiferente o complaciente de las autoridades ambientales se hizo tala de árboles.
  2013 Belmonte, A. "Carros y carreros" [21-04-2013] Diario de Almería (Almería) Esp (HD)
  El basurero llevaba una "raora", instrumento de hierro con el que raer los fondos de los viejos y sucios cubos que se usaban para la basura. Mientras los vaciaba en su espuerta, el pequeño carro seguía andando con paso testudíneo y ya lo alcanzaba luego él.
  1781 Rexón Lucas, D. V. Aventuras Juan Luis p. 154 Esp (BD)
  Señora, la curación de este caballero irá á paso testudineo, porque el dolor que padece en el maléolo, es podágrico, y tardará en hacer su efecto el apósito, que lo ha de develar. Mi tia pasmada le respondió, que no sabia lo que era podrágico; pero que advirtiese, por si importaba, que su marido no tenia empleo alguno en el Pósito. El Doctor se fué sin responderla, y yo la expliqué lo que no habia entendido.
  1971 Aub, M. Gallina ciega [1995] Esp (CDH )
  Y España pertenece, en el desconcierto actual de las naciones, precisamente a esa misma clase, la más anquilosada que haber pueda, con Portugal del brazo. En su paso testudíneo van un poco atrás de la URSS. Los más avanzados, lo que no quiere decir gran cosa, son los Estados Unidos donde los hippies ya pasaron de moda, e Inglaterra, por los Beatles y la influencia del idioma (del «idioma»norteamericano en el inglés). Lo que no quita naturalmente que el Estado esté dominado por los militares, como el de una Grecia o un Brasil cualquiera. Mas no importa: la juventud es capaz de dejarse matar, de fumar mariguana si es su gusto, de desnudarse y de hacer el amor de la forma que mejor le plazca. Ya dije que los Beatles son los padres de la Iglesia de nuestro tiempo y John Lennon su profeta.
  
  2009 Catón (Armando Fuentes Aguirre) "Política cosas peores" [23-02-2009] El Siglo de Durango (Durango) Mx (HD)
  La verdad monda y lironda es que México no es un estado de derecho. Aquí la impunidad no es la excepción, sino la regla, y la administración de justicia marcha con paso testudíneo. (Permítanme un momentito. Voy a consultar el diccionario para ver qué significa esa palabra: testudíneo. “Testudíneo. Adj. Propio de la tortuga”. Gracias).
  2012 Anónimo "Visita a Ocaña" [16-01-2012] La Opinión (Cúcuta) Co (HD)
  Por ejemplo, Ocaña no fue ajena al afán de las administraciones salientes de remodelar uno de los parques de la ciudad, en este caso el San Francisco, contiguo al centenario colegio Caro y al Complejo Histórico, parque representativo de la ciudad porque ahí se exhibe a los visitantes la estatua del poeta José Eusebio Caro. Su remodelación se inició a última hora, cuando la administración agonizaba, y su ejecución avanza a paso testudíneo. Hubo protesta de la ciudadanía porque ante la mirada indiferente o complaciente de las autoridades ambientales se hizo tala de árboles.
  2012 Amengual, Ll. "Vertederos escombros" [11-07-2012] Diario de Mallorca (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Por una parte porque la situación económica de los organismos públicos es tan raquítica que las inspecciones y denuncias en materia de vertidos ilegales es nula. Y claro, y es algo de lo que todo el mundo gana. Por la otra, porque los vecinos están hartos de denunciar y que la justicia, que camina a paso testudíneo, tarde años en dar respuesta.
  2013 Belmonte, A. "Carros y carreros" [21-04-2013] Diario de Almería (Almería) Esp (HD)
  El basurero llevaba una "raora", instrumento de hierro con el que raer los fondos de los viejos y sucios cubos que se usaban para la basura. Mientras los vaciaba en su espuerta, el pequeño carro seguía andando con paso testudíneo y ya lo alcanzaba luego él.

adj. Semejante a una tortuga.
Sinónimo: testudínido, a
docs. (1813-2014) 7 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1813 Anónimo "Patriota botarate" [27-11-1813] El Patriota (Valencia) Esp (HD)
  Para ellos ha estado muy turbio, ofreciéndose mucho de que se les llame pesados, como los Regentes del Reyno de España y sus Indias, no fuesen personages mas encumbrados, y sin embargo se les acaba de tratar nada menos que de testudíneos, ó atorgutados, en los papeles de Cádiz.
- 1840 Anónimo "Víctimas dos mayo" [05-05-1840] Fray Gerundio (León) Esp (HD)
  La tortuga es un animal anfibio que anda muy poco y tiene unas conchas muy duras, y Arrasóla es un ministro atortugado que con sus disoluciones anfibias y sus conchas testudíneas y agalapagadas no ha dejado dar en un año más que un medio paso en la carrera de las leyes.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  TESTUDÍNEO, NEA, adj. Propio de la tortuga, parecido a ella.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  testudíneo, adj. [...] Parecido a una tortuga.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  testudíneo, adj. [...] Parecido a una tortuga.
- 1813 Anónimo "Patriota botarate" [27-11-1813] El Patriota (Valencia) Esp (HD)
  Para ellos ha estado muy turbio, ofreciéndose mucho de que se les llame pesados, como los Regentes del Reyno de España y sus Indias, no fuesen personages mas encumbrados, y sin embargo se les acaba de tratar nada menos que de testudíneos, ó atorgutados, en los papeles de Cádiz.
- 1840 Anónimo "Víctimas dos mayo" [05-05-1840] Fray Gerundio (León) Esp (HD)
  La tortuga es un animal anfibio que anda muy poco y tiene unas conchas muy duras, y Arrasóla es un ministro atortugado que con sus disoluciones anfibias y sus conchas testudíneas y agalapagadas no ha dejado dar en un año más que un medio paso en la carrera de las leyes.
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  TESTUDÍNEO. adj. [...] que se parece a un tortuga.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  TESTUDINEO, NEA, [...] adj. Zool. Que se parece a una tortuga.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  TESTUDÍNEO, NEA, adj. Propio de la tortuga, parecido a ella.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  testudíneo, adj. [...] Parecido a una tortuga.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  testudíneo, adj. [...] Parecido a una tortuga.

adj. "Relativo o característico a la tortuga" (Alemany Bolufer, Dicc lengua española-1917).
docs. (1917-1953) 2 ejemplos:
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  TESTUDÍNEO, A [...] adj. Perteneciente o relativo a la tortuga.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  testudíneo, a. [...] Relativo o perteneciente a los quelonios.

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

testudíneo s. (2012)

testudíneo

testudíneos (1851-)

También en esta página: testudíneo, a^• (1781-)

Etimología. De testudíneos.

Resumen

Se documenta únicamente, con la acepción 'reptil terrestre con el cuerpo cubierto por un caparazón duro, alto y abovedado, que se alimenta fundamentalmente de vegetales', en 2012, en el trabajo de grado titulado Evaluación de la tenencia, uso e importancia de la tortuga morrocoy (Chelonoidis carbonaria) en el casco urbano del municipio de Aguachica como herramienta para promover su conocimiento, conservación y aprovechamiento sostenible, de R. A. Galvis Gómez y L. L. Sánchez Carreño.

s. m. Reptil terrestre con el cuerpo cubierto por un caparazón duro, alto y abovedado, que se alimenta fundamentalmente de vegetales.
Sinónimo: testudínido
docs. (2012) Ejemplo:
- 2012 Galvis Gmz, R. A. / Schz Carreño, L. L. Tortuga morrocoy p. 11 Co (BD)
  La tortuga morrocoy (Chelonoidis carbonaria) es un testudíneo, el cual se encuentra en la categoría de amenaza de la UICN en peligro crítico (CR) a nivel nacional, debido principalmente a la captura y comercialización ilegal a que está siendo sometida. El objetivo de la investigación fue promover el conocimiento, conservación y uso sostenible de la tortuga morrocoy en el casco urbano del municipio de Aguachica, a través de la educación ambiental, evaluando su tenencia en cautiverio uso e importancia.