Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tortuguil adj. (1926-)

tortuguil

Etimología. Derivado de tortuga e -il.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'típico o característico de la tortuga', en 1926, en el artículo "¡Pobres mártires!", de J. Teijón Laso, publicado en El Distrito Universitario (León). Como 'semejante a una tortuga por su lentitud o por su manera de moverse' se atestigua en 1983, en otro artículo de prensa titulado "E. T.: Un viaje alucinante al paraíso de la fantasía", escrito por J. L. Saiz y publicado en la Hoja del Lunes. Órgano de la Asociación de la Prensa de Burgos, en que el autor emplea este adjetivo para referirse al personaje cinematográfico E. T. y, en particular, a sus movimientos.

>tortuga+–il
adj. Típico o característico de la tortuga.
Sinónimos: atortugado, a; testudíneo, a; tortuguista; tortuguístico, a
docs. (1926-2000) 2 ejemplos:
- 1926 Teijón Laso, J. "Pobres mártires" [30-12-1926] El Distrito Universitario (León) Esp (HD)
  Mas olvidemos, queridos colegas, aquellos días de angustia que "ya pasaron a la historia" y borrando la amarga silueta que de su endeble paso tortuguil el caciquismo nos legó, luchemos, ya que nuestros gobernantes nos amparan, por nuestra santa y justa reivindicación.
- 2000 Anónimo (G. D. M.) "Viaje tierra sueños" [22-12-2000] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Empecemos por la sorpresa agradable de las Navidades. "Manuelita", que, con paso tortuguil y a la chita callando, se ha hecho con un meritorio puesto en el ránking y en los corazoncitos infantiles.
>tortuga+–il
adj. Semejante a una tortuga por su lentitud o por su manera de moverse.
Sinónimos: atortugado, a; tortugáceo, a; tortugoso, a; tortuguesco, a; tortuguino, a; tortuguista
docs. (1983-2004) 3 ejemplos:
- 1983 Saiz, J. L. "E. T. viaje fantasía" [31-01-1983] Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  Y aparte del universo de las maravillas, aparte el universo de los sueños, aparte el universo intanfil, en "E. T." hay otro universo más importante que cualquiera de ellos [sic] el universo de los valores humanos ―¿inhumanos?― que el balbuciente y tortuguil muñeco nos va desvelando en sus andanzas torpes y lentas, ridículas muchas veces pero divertidas siempre.
- 1988 Anónimo "Becas necesitados" [15-07-1988] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
  ―¿Mejora el “tortuguil” servicio de Correos? ― Ha ido mejorando, sí. Aunque no todo lo deseable, porque el espacio que tiene es corto.
- 2004 Canales, A. "Plan Arrecife" [21-09-2004] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
  Eso sí, subrayó el hecho de que la nueva Ley del Divorcio va a agilizar la tortuguil administración de justicia de este país.