Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tortuguilla s. (1892-)

tortuguilla

tortuguillo (1833-1885) tortuguillo, a^• (1579-)

Etimología. Del diminutivo de tortuga (formado con el sufijo -illo, a).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'insecto coleóptero, generalmente de color verde, que se alimenta de las hojas, flores y raíces de varias plantas cultivadas, por lo que llega a convertirse en una plaga', en 1892, en el artículo "La tortuguilla del arroz", de J. Fuset, publicado en La Justicia (Madrid), en el que se mencionan las plagas que asolan los cultivos de arroz. Se consigna por vez primera en el Diccionario de guatemaltequismos (1941), de Sandoval. Se registra con mayor frecuencia en México, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica y El Salvador; si bien el primer testimonio localizado aparece en un texto de la prensa madrileña. Como 'planta rastrera, de tallo débil, que nace en las orillas de los ríos y lodazales' se atestigua únicamente en 1940, en Lo que he visto al pasar, de F. Buitrago Morales; así como en el Vocabulario de pinolerismos, que se encuentra al final de la misma obra.

s. f. Mx Gu ES CR Insecto coleóptero, generalmente de color verde, que se alimenta de las hojas, flores y raíces de varias plantas cultivadas, por lo que llega a convertirse en una plaga. Nombre científico: Diabrotica (género).
Sinónimo: vaquita
docs. (1892-2014) 9 ejemplos:
- 1892 Fuset, J. "Tortuguilla arroz" [09-06-1892] La Justicia (Madrid) Esp (HD)
  Pero éste importante y señalado beneficio, contrasta muchas veces, desgraciadamente con el perjuicio que causa la tortuguilla del arroz cuando su aparición se verifica al tiempo en que empiezan á germinar las semillas de esta planta, pues que entonces, con sus continuadas carreras, impide el libre desarrollo del débil tallo que comienza á dar pruebas de su vital existencia.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  tortuguilla. f. Hond. Nombre genérico de varias especies de coleópteros, muy dañinos para los cultivos, que depositan los huevos, de color anaranjado, en el suelo. Las larvas son delgadas, de color blanco, excepto la cabeza y el último segmento del abdomen, que son de color café. Habitan en el suelo y se alimentan de las raíces. Los adultos miden de 4,5 a 5,5 mm de longitud, tienen antenas filiformes tanto el macho como la hembra y se alimentan del follaje, las vainas y flores del frijol y las barbas del maíz.
- 1892 Fuset, J. "Tortuguilla arroz" [09-06-1892] La Justicia (Madrid) Esp (HD)
  Pero éste importante y señalado beneficio, contrasta muchas veces, desgraciadamente con el perjuicio que causa la tortuguilla del arroz cuando su aparición se verifica al tiempo en que empiezan á germinar las semillas de esta planta, pues que entonces, con sus continuadas carreras, impide el libre desarrollo del débil tallo que comienza á dar pruebas de su vital existencia.
- 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  TORTUGUILLA, f. Insecto coleóptero muy pequeño, de color negro, con manchitas rojas. Tiene forma de tortuga.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  TORTUGUILLA. f. En Méjico, la plaga de frijol, llamada también conchuela y pachón.
- 1982 Tobar Palomo, C. A. / Henríquez Chacón, N. / Ruiz Abarca, F. Alternativas tecnológicas producción p. IV/16 ES (BD)
  ■ Nombre común: Tortuguilla. Nombre científico: Diabrotica balteata. Daño: Estos insectos causan dos tipos de daño; en estado larval a las raíces, y en estado adulto al follaje.
- 1990 Anónimo Guía plagas maíz p. 42 CR (BD)
  ■ Diabrotica spp. (Coleoptera: Chrysomelidae), tortuguilla, vaquita, (Fig. 11) Estos insectos están distribuidos en toda la región de Centroamérica y Panamá. Son importantes en la fase de larva, en la cual se alimentan de las raíces de las plantas.
- 2004 Coto, D. / Saunders, J. L. Insectos plagas p. 106 CR (BD)
  ■ Diabrotica balteata LeConte. Vaquita, tortuguilla, tortuguilla de franjas verdes, doradillo. Distribución: Sureste de Estados Unidos a Colombia. Hospedantes: Arroz, frijol, maíz, pimienta negra, sorgo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  tortuguilla. f. Ho, Ni. Escarabajo de color verde o amarillo, larvas delgadas, de color blanco, excepto la cabeza y el último segmento del abdomen, que son de color café, y antenas filiformes. (Chrysomeliade; Diabrotica balteata).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  tortuguilla. f. Hond. Nombre genérico de varias especies de coleópteros, muy dañinos para los cultivos, que depositan los huevos, de color anaranjado, en el suelo. Las larvas son delgadas, de color blanco, excepto la cabeza y el último segmento del abdomen, que son de color café. Habitan en el suelo y se alimentan de las raíces. Los adultos miden de 4,5 a 5,5 mm de longitud, tienen antenas filiformes tanto el macho como la hembra y se alimentan del follaje, las vainas y flores del frijol y las barbas del maíz.
- 1892 Fuset, J. "Tortuguilla arroz" [09-06-1892] La Justicia (Madrid) Esp (HD)
  Pero éste importante y señalado beneficio, contrasta muchas veces, desgraciadamente con el perjuicio que causa la tortuguilla del arroz cuando su aparición se verifica al tiempo en que empiezan á germinar las semillas de esta planta, pues que entonces, con sus continuadas carreras, impide el libre desarrollo del débil tallo que comienza á dar pruebas de su vital existencia.
- 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  TORTUGUILLA, f. Insecto coleóptero muy pequeño, de color negro, con manchitas rojas. Tiene forma de tortuga.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  TORTUGUILLA. f. En Méjico, la plaga de frijol, llamada también conchuela y pachón.
- 1982 Tobar Palomo, C. A. / Henríquez Chacón, N. / Ruiz Abarca, F. Alternativas tecnológicas producción p. IV/16 ES (BD)
  ■ Nombre común: Tortuguilla. Nombre científico: Diabrotica balteata. Daño: Estos insectos causan dos tipos de daño; en estado larval a las raíces, y en estado adulto al follaje.
- 1990 Anónimo Guía plagas maíz p. 42 CR (BD)
  ■ Diabrotica spp. (Coleoptera: Chrysomelidae), tortuguilla, vaquita, (Fig. 11) Estos insectos están distribuidos en toda la región de Centroamérica y Panamá. Son importantes en la fase de larva, en la cual se alimentan de las raíces de las plantas.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  tortuguilla f. Hond. Nombre genérico de varias especies de coleópteros, muy dañinos para los cultivos, que depositan los huevos, de color anaranjado, en el suelo. Las larvas son delgadas, de color blanco, excepto la cabeza y el último segmento del abdomen, que son de color café. Habitan en el suelo y se alimentan de las raíces. Los adultos miden de 4,5 a 5,5 mm de longitud, tienen antenas filiformes tanto el macho como la hembra y se alimentan del follaje, las vainas y flores del frijol y las barbas del maíz.
- 2004 Coto, D. / Saunders, J. L. Insectos plagas p. 106 CR (BD)
  ■ Diabrotica balteata LeConte. Vaquita, tortuguilla, tortuguilla de franjas verdes, doradillo. Distribución: Sureste de Estados Unidos a Colombia. Hospedantes: Arroz, frijol, maíz, pimienta negra, sorgo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  tortuguilla. f. Ho, Ni. Escarabajo de color verde o amarillo, larvas delgadas, de color blanco, excepto la cabeza y el último segmento del abdomen, que son de color café, y antenas filiformes. (Chrysomeliade; Diabrotica balteata).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  tortuguilla. f. Hond. Nombre genérico de varias especies de coleópteros, muy dañinos para los cultivos, que depositan los huevos, de color anaranjado, en el suelo. Las larvas son delgadas, de color blanco, excepto la cabeza y el último segmento del abdomen, que son de color café. Habitan en el suelo y se alimentan de las raíces. Los adultos miden de 4,5 a 5,5 mm de longitud, tienen antenas filiformes tanto el macho como la hembra y se alimentan del follaje, las vainas y flores del frijol y las barbas del maíz.
s. f. Ni Planta rastrera, de tallo débil, que nace en las orillas de los ríos y lodazales.
docs. (1940) 2 ejemplos:
- 1940 Buitrago Morales, F. Visto pasar p. 12 Ni (FG)
  Por lo general estas vertientes, a pocas varas del nacimiento se tornan en sangraderas que se visten de grama y tortuguilla y en el limón de ellas habita el cangrejo de sabana.
- 1940 Buitrago Morales, F. "Vocabulario pinolerismos" Lo que he visto al pasar Ni (FG)
  Tortuguilla: Planta rastrera de hoja como paraguas y tallo débil que sólo nace en las sangreaderas y talolingas.