Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

vaquita s. (1846-)

vaquita

Etimología. Del diminutivo de vaca (formado con el sufijo -ito, a).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'insecto coleóptero de la familia de los coccinélidos de cuerpo redondeado y generalmente de un color brillante, como rojo, amarillo o naranja, con pequeñas manchas negras', en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846), de Salvá, y se localiza poco después en 1852, en la traducción de un texto de A. Karr publicado en El Correo de la Moda (Madrid). Como 'insecto coleóptero de la familia de los crisomélidos, generalmente de color verde, que se alimenta de hojas, flores y raíces y se considera una plaga para la agricultura', se atestigua por vez primera en el Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos (1906), de Bayo, y se registra unos años después en un artículo sobre hortalizas de H. Miatello, publicado en 1917 en Caras y Caretas (Buenos Aires). Por otro lado, en México, con la acepción 'mamífero de la familia de los focénidos de hasta 1,50 metros de longitud y 50 kilos de peso, con el cuerpo de color gris oscuro, excepto la región ventral, que es de color blanco; vive en aguas del golfo de California', se atestigua en 1997, en una noticia publicada en El Informador (Guadalajara).

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'insecto coleóptero de hasta 2 cm de longitud, con cabeza y patas oscuras, y élitros rayados donde predominan el color negro y el pardo' (1925, Diccionario de americanismos, de Malaret); 'Curucuru, coleóptero' (1947, Vocabulario del Oriente Peruano, de Tovar); 'mantis religiosa' y 'carraleja' (1963, ALEA, II, de Alvar); 'opistobranquio' (1980, Diccionario temático. Americanismos, de Arias de la Cruz); 'variedad de frijol de colores combinados, por ejemplo amarillo con blanco' (1991, Nuevo diccionario de costarriqueñismos, de Quesada Pacheco); 'planta raflesiácea, sin hojas, que vive alimentándose de otros vegetales, especialmente de los juagarzos, arbustos sobre los que vive de modo parásito, creciendo casi siempre sobre sus raíces, o, excepcionalmente, sobre su tronco' (1996, Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez); en Perú, 'tipo de fril de dos colores distribuidos como manchas en el pellejo de los vacunos' (1999, Diccionario de arequipeñismos, de Carpio Muñoz); 'insecto coleóptero de cuerpo convexo y dorso grisáceo' (2010, Diccionario de americanismos).

Por otra parte, vaquita se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, vaquita de san José, con la acepción 'insecto coleóptero de la familia de los coccinélidos de cuerpo redondeado de color rojo y sin manchas', se documenta por primera vez en 1933, en "Bautizando a los animales. Lo pintoresco y lo romántico en la nomenclatura zoológica", de Á. Cabrera, artículo publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires), y se consigna por vez primera en el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría. Otras unidades pluriverbales se registran en repertorios lexicográficos: vaquita de los melones, en Argentina, como 'insecto coleóptero de color castaño amarillento con manchas oscuras' (1982, Americanismos. Diccionario ilustrado Sopena, de Editorial Ramón Sopena); vaquita de los repollos, en Argentina, como 'especie de insecto, Caeporis stigmula, pequeño coleóptero con los élitros ribeteados de amarillo. Causan daños como adultos en el follaje de las hortalizas y como larvas en los tubérculos. Miden unos 5 mm. de largo y son de coloración oscura' (1976, Diccionario de argentinismos de ayer y de hoy, de Diego Abad de Santillán).

>vaca
s. f. Co Ar Ur Insecto coleóptero de la familia de los coccinélidos de cuerpo redondeado y generalmente de un color brillante, como rojo, amarillo o naranja, con pequeñas manchas negras. Nombre cientifico: Coccinellidae (familia).
docs. (1846-2014) 12 ejemplos:
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
  VAQUITA. [...] COCHINILLA, insecto. Se usa en algunas partes de la América meridional.
- 2014 Paleologos, M. F. / Sarandón, S. J. "Ecología de poblaciones" Agroecología Ar (CORPES)
  Los predadores suelen tener un tamaño relativamente mayor que sus presas y además, consumen numerosas presas a lo largo de su vida (Hickman et al., 1994a; Tyler Miller, 1994b). Un ejemplo de depredadores importantes son los coccinélidos (vaquitas o mariquitas) que se alimentan, en todos sus estadios de desarrollo, generalmente de pulgones, provocando una gran mortandad. Las arañas son otro excelente ejemplo de predadores abundantes e importantes en los agroecosistemas, como enemigos naturales o fauna benéfica que puede ser incentivada o promovida por el manejo adecuado de la biodiversidad [...].
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
  VAQUITA. [...] COCHINILLA, insecto. Se usa en algunas partes de la América meridional.
- 1899 Viana, J. Gaucha [1913] p. 71 Ur (BD)
  [...] no más persecuciones á los nidos de teruteros en las lomas y de calandria en las talas; no más siestas apacibles sobre la fresca grama de la umbría durante las tardes abrasadas, cuando llueve fuego en los collados, se tuestan los pastos, se abre la tierra y salen de sus cuevas los escarabajos, las vaquitas y los toritos unicornios.
- 1922 Saz, E. "Vaquitas" [20-05-1922] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  En todo el territorio argentino existen cincuenta especies de vaquitas. Se les llama con este nombre desde que vinieron al país las primeras vacas importadas por los españoles. ¿Por qué les dieron ese nombre? ¿Qué parecido encontró y encuentra el simpático vulgo entre las vacas y las vaquitas? Yo creo que el pueblo lleva casi siempre la razón en cuestión de tradiciones. Cuando habla, por ejemplo, del dragón o del tigre de agua, los sabios y la gente formal se ríen. No hay que reírse.
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  Vaquita. Insecto coleóptero que arroja un líquido apestoso cuando se le toca.
- 1978 Tiscornia, J. Arbustos decorativos [1978] Ar (CDH )
  Debemos distinguir los siguientes tipos de parásitos: 1º) insectos masticadores; 2º) insectos chupadores; 3º) hongos; 4º) bacterios y enfermedades no parasitarias.
  1º Insectos masticadores, como larvas, orugas, gusanos, babosas, cienpiés, vaquitas y otros coleópteros:
  a) con arseniato de plomo al ½ %
  
  b) con otras sales arsenicales.
  
  c) con DDT.
- 1993 Haensch, G. (dir.) / Werner, R. (dir.) Nuevo dicc colombianismos Co (NTLLE)
  vaquita f tamb zool Insecto coleóptero que arroja un líquido hediondo al tocarlo (Coccinella favofasciata).
- 1996 Cabezas Melara, F. A. Entomología [1996] Mx (CDH )
  Ciertas mariposas, vaquitas y escarabajos tienen fluidos desagradables en su cuerpo que repelen a los depredadores. Varios producen dolorosas picaduras cuando son tocados; la picadura pueden realizarla con sus poderosas mandíbulas o con su aparato bucal en forma de aguja. Las picaduras de los mosquitos, pulgas, chinches y muchos otros, son parecidas a una inyección hipodérmica, y la irritación causada es debida a la saliva secretada durante la picadura.
- 2004 Anónimo Cultivo Arroz Venezuela Ve (CORPES)
  ■ Control natural por aves, especialmente garzas o por insectos depredadores, entre los que se encuentran Coleomegilla maculata, Cycloneda sanguínea e Hyppodamia convergens, conocidos vulgarmente como vaquitas. Del mismo modo, se destacan los parásitos como Cotesia sp. y Chelonus texanus. Las larvas del barredor son atacadas por hongos como el Nomuraea, Beauveria, Metarhizium y virus, ejerciendo un control bastante satisfactorio, sobre todo en la temporada de lluvias.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  vaquita. [...] f. Co, Ar, Ur. Insecto coleóptero de cuerpo casi circular, convexo y negro que arroja un líquido maloliente al tocarlo. (Coccinellidae; Coccinella spp.). Cotorrita azul.
- 2014 Paleologos, M. F. / Sarandón, S. J. "Ecología de poblaciones" Agroecología Ar (CORPES)
  Los predadores suelen tener un tamaño relativamente mayor que sus presas y además, consumen numerosas presas a lo largo de su vida (Hickman et al., 1994a; Tyler Miller, 1994b). Un ejemplo de depredadores importantes son los coccinélidos (vaquitas o mariquitas) que se alimentan, en todos sus estadios de desarrollo, generalmente de pulgones, provocando una gran mortandad. Las arañas son otro excelente ejemplo de predadores abundantes e importantes en los agroecosistemas, como enemigos naturales o fauna benéfica que puede ser incentivada o promovida por el manejo adecuado de la biodiversidad [...].
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
  VAQUITA. [...] COCHINILLA, insecto. Se usa en algunas partes de la América meridional.
- 1899 Viana, J. Gaucha [1913] p. 71 Ur (BD)
  [...] no más persecuciones á los nidos de teruteros en las lomas y de calandria en las talas; no más siestas apacibles sobre la fresca grama de la umbría durante las tardes abrasadas, cuando llueve fuego en los collados, se tuestan los pastos, se abre la tierra y salen de sus cuevas los escarabajos, las vaquitas y los toritos unicornios.
- 1922 Saz, E. "Vaquitas" [20-05-1922] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  En todo el territorio argentino existen cincuenta especies de vaquitas. Se les llama con este nombre desde que vinieron al país las primeras vacas importadas por los españoles. ¿Por qué les dieron ese nombre? ¿Qué parecido encontró y encuentra el simpático vulgo entre las vacas y las vaquitas? Yo creo que el pueblo lleva casi siempre la razón en cuestión de tradiciones. Cuando habla, por ejemplo, del dragón o del tigre de agua, los sabios y la gente formal se ríen. No hay que reírse.
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  Vaquita. Insecto coleóptero que arroja un líquido apestoso cuando se le toca.
- 1978 Tiscornia, J. Arbustos decorativos [1978] Ar (CDH )
  Debemos distinguir los siguientes tipos de parásitos: 1º) insectos masticadores; 2º) insectos chupadores; 3º) hongos; 4º) bacterios y enfermedades no parasitarias.
  1º Insectos masticadores, como larvas, orugas, gusanos, babosas, cienpiés, vaquitas y otros coleópteros:
  a) con arseniato de plomo al ½ %
  
  b) con otras sales arsenicales.
  
  c) con DDT.
- 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  vaquita. f. Col. Insecto coleóptero que arroja un líquido apestoso cuando se le toca.
- 1993 Haensch, G. (dir.) / Werner, R. (dir.) Nuevo dicc colombianismos Co (NTLLE)
  vaquita f tamb zool Insecto coleóptero que arroja un líquido hediondo al tocarlo (Coccinella favofasciata).
- 1996 Cabezas Melara, F. A. Entomología [1996] Mx (CDH )
  Ciertas mariposas, vaquitas y escarabajos tienen fluidos desagradables en su cuerpo que repelen a los depredadores. Varios producen dolorosas picaduras cuando son tocados; la picadura pueden realizarla con sus poderosas mandíbulas o con su aparato bucal en forma de aguja. Las picaduras de los mosquitos, pulgas, chinches y muchos otros, son parecidas a una inyección hipodérmica, y la irritación causada es debida a la saliva secretada durante la picadura.
- 2004 Guzmán Díaz, G. A. Hidroponía CR (CORPES)
  ■ Las llamadas vaquitas son otra de las plagas comunes en muchos cultivos; miden entre 5 y 7 mm, y son de vivos y variados colores según la especie. Se alimentan de varias familias de plantas, entre las cuales se encuentran las leguminosas, las crucíferas y las cucurbitáceas. Las larvas atacan solo raíces, mientras que los adultos dañan flores, yemas, vainas y follaje haciendo agujeros irregulares en las hojas, creando un severo daño que puede llegar hasta la defoliación total cuando las poblaciones son altas; además pueden ser transmisoras de enfermedades virosas.
- 2004 Anónimo Cultivo Arroz Venezuela Ve (CORPES)
  ■ Control natural por aves, especialmente garzas o por insectos depredadores, entre los que se encuentran Coleomegilla maculata, Cycloneda sanguínea e Hyppodamia convergens, conocidos vulgarmente como vaquitas. Del mismo modo, se destacan los parásitos como Cotesia sp. y Chelonus texanus. Las larvas del barredor son atacadas por hongos como el Nomuraea, Beauveria, Metarhizium y virus, ejerciendo un control bastante satisfactorio, sobre todo en la temporada de lluvias.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  vaquita. [...] f. Co, Ar, Ur. Insecto coleóptero de cuerpo casi circular, convexo y negro que arroja un líquido maloliente al tocarlo. (Coccinellidae; Coccinella spp.). Cotorrita azul.
- 2014 Paleologos, M. F. / Sarandón, S. J. "Ecología de poblaciones" Agroecología Ar (CORPES)
  Los predadores suelen tener un tamaño relativamente mayor que sus presas y además, consumen numerosas presas a lo largo de su vida (Hickman et al., 1994a; Tyler Miller, 1994b). Un ejemplo de depredadores importantes son los coccinélidos (vaquitas o mariquitas) que se alimentan, en todos sus estadios de desarrollo, generalmente de pulgones, provocando una gran mortandad. Las arañas son otro excelente ejemplo de predadores abundantes e importantes en los agroecosistemas, como enemigos naturales o fauna benéfica que puede ser incentivada o promovida por el manejo adecuado de la biodiversidad [...].
1. s. En ocasiones, con los complementos de San Antón o de San Antonio.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1852-1998) 11 ejemplos:
  1852 Anónimo "Trad Rosal, Karr" [01-10-1852] p. 379 El Correo de la Moda (Madrid) Esp (HD)
  ■ Aquí mismo, sobre el capullo de esta rosa se halla reposando tranquilamente un animalejo muy conocido de los niños, parecido á una tortuga y del tamaño de una lenteja. Los naturalistas le llaman coccinela y los niños vaquita de San Anton. [...] Antes de adquirir su hermosa figura actual y su escama bruñida, anaranjada, amarilla o encarnada con puntos negros ó pardos, era un gusano aplastado y ancho con seis patas de un color pardo sucio, con manchas amarillas.
  1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos (BD)
  VAQUITA. [...] Colom. VAQUITA de San Antonio. Coleóptero que segrega un líquido fétido cuando se le toca, Coccinellafa [sic] vofasciata.
  1852 Anónimo "Trad Rosal, Karr" [01-10-1852] p. 379 El Correo de la Moda (Madrid) Esp (HD)
  ■ Aquí mismo, sobre el capullo de esta rosa se halla reposando tranquilamente un animalejo muy conocido de los niños, parecido á una tortuga y del tamaño de una lenteja. Los naturalistas le llaman coccinela y los niños vaquita de San Anton. [...] Antes de adquirir su hermosa figura actual y su escama bruñida, anaranjada, amarilla o encarnada con puntos negros ó pardos, era un gusano aplastado y ancho con seis patas de un color pardo sucio, con manchas amarillas.
  1893 Ascárate Fdz, C. Insectos criptógamas cultivos [1893] Esp (CDH )
  ■ Entre las especies de este género es común en toda Europa y abunda en España la Coccinella septempunctata, de Linneo, llamada vulgarmente mariquita ó vaquita de San Antón, causando beneficios al hombre por la destrucción de los pulgones tan perjudiciales á las plantas.
  1913 Rovira, P. "Sección consultas" [22-04-1913] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
  ■ D. Antonio Sangil y Villanueva, de esta corte, atribuye la destrucción de los brotes de los almendros, á unos insectos conocidos con el nombre de "Vaquitas de San Andrés". Por la denominación expresada y según los caracteres del insecto, que describe, creemos que se trata de un Cocinélido (Coccinella septempunctata), que es de los útiles al agricultor porque sus larvas se alimentan de los pulgones que atacan á diversas plantas, y tiene siete puntos negros en las alas superiores (élitros).
  1926 Bolívar Pieltain, C. Pseudortópteros HNatural Esp (CDH )
  ■ Puede servir de tipo de esta familia la conocida mariquita o vaquita de San Antón (Coccinella septempunctata) ; como ella, tienen los demás coccinélidos el cuerpo muy globoso por encima y plano por debajo, casi hemisférico, las antenas cortas y ensanchadas en la extremidad y los tarsos aparentemente de tres artejos, aunque en realidad son de cuatro, pero el tercero es muy reducido. Por lo general, son de coloración roja, anaranjada u obscura, sobre la que destacan puntos o manchas, más o menos numerosos, negros, pálidos o rojizos.
  1934 Robledo, E. Papeletas lexicográficas Co (BD)
  VAQUITA DE SAN ANTONIO. — Coccinelafa [sic] vofasciata. Insecto del orden de los coleópteros, que arroja un líquido hediondo cuando se le toca.
  1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  VAQUITA DE SAN ANTONIO (Coccinellafa [sic] vofasciata). En Colombia, insecto coleóptero, que arroja un líquido apestoso cuando se le toca.
  1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos (BD)
  VAQUITA. [...] Colom. VAQUITA de San Antonio. Coleóptero que segrega un líquido fétido cuando se le toca, Coccinellafa [sic] vofasciata.
  1852 Anónimo "Trad Rosal, Karr" [01-10-1852] p. 379 El Correo de la Moda (Madrid) Esp (HD)
  ■ Aquí mismo, sobre el capullo de esta rosa se halla reposando tranquilamente un animalejo muy conocido de los niños, parecido á una tortuga y del tamaño de una lenteja. Los naturalistas le llaman coccinela y los niños vaquita de San Anton. [...] Antes de adquirir su hermosa figura actual y su escama bruñida, anaranjada, amarilla o encarnada con puntos negros ó pardos, era un gusano aplastado y ancho con seis patas de un color pardo sucio, con manchas amarillas.
  1893 Ascárate Fdz, C. Insectos criptógamas cultivos [1893] Esp (CDH )
  ■ Entre las especies de este género es común en toda Europa y abunda en España la Coccinella septempunctata, de Linneo, llamada vulgarmente mariquita ó vaquita de San Antón, causando beneficios al hombre por la destrucción de los pulgones tan perjudiciales á las plantas.
  1913 Rovira, P. "Sección consultas" [22-04-1913] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
  ■ D. Antonio Sangil y Villanueva, de esta corte, atribuye la destrucción de los brotes de los almendros, á unos insectos conocidos con el nombre de "Vaquitas de San Andrés". Por la denominación expresada y según los caracteres del insecto, que describe, creemos que se trata de un Cocinélido (Coccinella septempunctata), que es de los útiles al agricultor porque sus larvas se alimentan de los pulgones que atacan á diversas plantas, y tiene siete puntos negros en las alas superiores (élitros).
  1926 Bolívar Pieltain, C. Pseudortópteros HNatural Esp (CDH )
  ■ Puede servir de tipo de esta familia la conocida mariquita o vaquita de San Antón (Coccinella septempunctata) ; como ella, tienen los demás coccinélidos el cuerpo muy globoso por encima y plano por debajo, casi hemisférico, las antenas cortas y ensanchadas en la extremidad y los tarsos aparentemente de tres artejos, aunque en realidad son de cuatro, pero el tercero es muy reducido. Por lo general, son de coloración roja, anaranjada u obscura, sobre la que destacan puntos o manchas, más o menos numerosos, negros, pálidos o rojizos.
  1934 Robledo, E. Papeletas lexicográficas Co (BD)
  VAQUITA DE SAN ANTONIO. — Coccinelafa [sic] vofasciata. Insecto del orden de los coleópteros, que arroja un líquido hediondo cuando se le toca.
  1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  VAQUITA DE SAN ANTONIO (Coccinellafa [sic] vofasciata). En Colombia, insecto coleóptero, que arroja un líquido apestoso cuando se le toca.
  1957 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1957] p. 176 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  VAQUITA. [...] Vaquita de San Antonio. Colomb. Insecto coleóptero que arroja un líquido hediondo cuando se le toca. (Coccinella favofasciata).
  1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  VAQUITA. [...] Colom. VAQUITA DE SAN ANTONIO. Coleóptero que segrega un líquido fétido cuando se le toca, Coccinellafa [sic] vofasciata.
  1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
  VACA [...] vaquita de San Antón 'mariquita' [...] (lám. 495, mapa 423).
  1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
  vaquita [...] vaquita de San Antonio Colombia Coleóptero (Coccinellafa [sic] vofasciata).
  1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos (BD)
  VAQUITA. [...] Colom. VAQUITA de San Antonio. Coleóptero que segrega un líquido fétido cuando se le toca, Coccinellafa [sic] vofasciata.
>vaca
s. f. Ho CR Bo. Ar Insecto coleóptero de la familia de los crisomélidos, generalmente de color verde, que se alimenta de hojas, flores y raíces y se considera una plaga para la agricultura. Nombre científico: Chrysomelidae (familia); en particular Diabrotica (género).
Sinónimo: tortuguilla
docs. (1906-2022) 4 ejemplos:
- 1906 Bayo, C. "Vocabulario provincialismos argentinos bolivianos" [01-01-1906] t. 14 Revue Hispanique (Nueva York-París) (HD)
  VAQUITA. Crisolema [sic] de cuerpo redondo y oprimido como una lenteja. Algunas son de un vivo esmeralda, y otras como un ascua de oro.
- 1990 Anónimo Guía plagas maíz p. 42 CR (BD)
  ■ Diabrotica spp. (Coleoptera: Chrysomelidae), tortuguilla, vaquita, (Fig. 11). Estos insectos están distribuidos en toda la región de Centroamérica y Panamá. Son importantes en la fase de larva, en la cual se alimentan de las raíces de las plantas.
- 2004 Coto, D. / Saunders, J. L. Insectos plagas p. 106 CR (BD)
  ■ Diabrotica balteata LeConte. Vaquita, tortuguilla, tortuguilla de franjas verdes, doradillo. Distribución: Sureste de Estados Unidos a Colombia. Hospedantes: Arroz, frijol, maíz, pimienta negra, sorgo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  vaquita. [...] Ho. tortuguilla.
1. s. f. Ec. Ar Ur Con los complementos de san Antonio o de San Andrés, para referirse a la vaquita de color verde brillante con manchas amarillas. Nombre científico: Diabrotica speciosa.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1917-2022) 9 ejemplos:
  1917 Miatello, H. "El poroto" [27-10-1917] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Las plantaciones de porotos pueden ser afectadas por diversas causas de origen parasitario, como el "chancro de los porotos", "la herrumbre", el "mal blanco" y la "vaquita de San Antonio". Conviene que en caso de presentarse algunas de estas plagas, se remitan ejemplares de plantas o partes de ellas, atacadas, a la Dirección General de Agricultura, para aconsejar los medios de destrucción.
  2022 Averbach, M. "Tren bala thriller" Página 12. Radar Libros Ar (CORPES)
  La de Isaka es una mirada conservadora parecida a la de William Golding en El señor de las moscas. Por eso, el chico de quince años que disfruta con el sufrimiento de los demás es el más terrorífico de todos. Y por eso, el único momento de verdadera paz no es humano: la descripción de una vaquita de San Antonio (en la traducción, "mariquita"). Campanilla Morada, el único personaje que no va en el tren y tiene capítulos con su nombre, la ve subir a una rama y echar a volar y "quiere pensar que cualquiera que presenciara algo así debería sentir cómo su tristeza se diluye".
  1917 Miatello, H. "El poroto" [27-10-1917] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Las plantaciones de porotos pueden ser afectadas por diversas causas de origen parasitario, como el "chancro de los porotos", "la herrumbre", el "mal blanco" y la "vaquita de San Antonio". Conviene que en caso de presentarse algunas de estas plagas, se remitan ejemplares de plantas o partes de ellas, atacadas, a la Dirección General de Agricultura, para aconsejar los medios de destrucción.
  1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
  vaquita [...] (~ de) San Antonio Coleóptero de unos 6 mm. Es de color verde, con tres manchitas amarillentas y ovaladas en cada élitro. Deposita los huevos en tierra. Las larvas son rizófagas y empupan el suelo. Provoca graves daños en la agricultura, especialmente en las hortalizas (Fam. Chrysomelidae, Diabrotica speciosa).
  1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  vaquita [...] ~ de San Antonio Coleóptero de unos 6 mm. Es de color verde, con tres manchitas ovaladas y amarillentas en cada élitro. Deposita los huevos en tierra. Las larvas son rizófagas. Provoca graves daños en la agricultura, especialm. en las hortalizas (Fam. Chrysomelidae, Diabrotica speciosa).
  1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
  vaca. [...] vaca o vaquita de San Andrés Argentina Mariquita, insecto coleóptero.
  1999 Fabio, V. Jardinería [1999] 61 Ar (CDH )
  El daño es muy evidente, ya que las colonias son tan abundantes que seria casi imposible no verlos. Otros síntomas son la debilidad de la planta, su decoloración y deformación de las hojas. Pueden matar a la planta cuando es joven y algo pequeña.
  
  Se lo puede atacar químicamente con más de una aplicación de dimetoato. Su depredador natural es la vaquita de San Antonio. También el agua de tabaco actúa como excelente insecticida. Para fabricarla de modo casera se dejan en remojo colillas de cigarrillos durante la noche y con el líquido obtenido se pulverizan las plantas atacadas.
  
  2003 Carri, A. Los rubios Ar (CORPES)
  ACTRIZ: Odio a las vaquitas de San Antonio y a las estrellas fugaces y las vías de los trenes y pasar por abajo de un puente y que se caigan las pestañas y las bandadas de pájaros y los panaderos y el deseo antes de apagar las velitas en cada cumpleaños; porque me pasé años pidiendo que vuelvan mamá y papá. Ahora, cada vez que tengo que pedir un deseo me vuelve inevitablemente a la cabeza "que vuelva mamá, que vuelva papá, y que vuelvan rápido".
  2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  vaquita. [...] ~ de san Antonio. f. Ar; Ur, p.u. alfilerillo, insecto.
  2022 Averbach, M. "Tren bala thriller" Página 12. Radar Libros Ar (CORPES)
  La de Isaka es una mirada conservadora parecida a la de William Golding en El señor de las moscas. Por eso, el chico de quince años que disfruta con el sufrimiento de los demás es el más terrorífico de todos. Y por eso, el único momento de verdadera paz no es humano: la descripción de una vaquita de San Antonio (en la traducción, "mariquita"). Campanilla Morada, el único personaje que no va en el tren y tiene capítulos con su nombre, la ve subir a una rama y echar a volar y "quiere pensar que cualquiera que presenciara algo así debería sentir cómo su tristeza se diluye".
  1917 Miatello, H. "El poroto" [27-10-1917] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Las plantaciones de porotos pueden ser afectadas por diversas causas de origen parasitario, como el "chancro de los porotos", "la herrumbre", el "mal blanco" y la "vaquita de San Antonio". Conviene que en caso de presentarse algunas de estas plagas, se remitan ejemplares de plantas o partes de ellas, atacadas, a la Dirección General de Agricultura, para aconsejar los medios de destrucción.
  1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
  vaquita [...] (~ de) San Antonio Coleóptero de unos 6 mm. Es de color verde, con tres manchitas amarillentas y ovaladas en cada élitro. Deposita los huevos en tierra. Las larvas son rizófagas y empupan el suelo. Provoca graves daños en la agricultura, especialmente en las hortalizas (Fam. Chrysomelidae, Diabrotica speciosa).
  1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  vaquita [...] ~ de San Antonio Coleóptero de unos 6 mm. Es de color verde, con tres manchitas ovaladas y amarillentas en cada élitro. Deposita los huevos en tierra. Las larvas son rizófagas. Provoca graves daños en la agricultura, especialm. en las hortalizas (Fam. Chrysomelidae, Diabrotica speciosa).
  1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
  vaca. [...] vaca o vaquita de San Andrés Argentina Mariquita, insecto coleóptero.
  1999 Fabio, V. Jardinería [1999] 61 Ar (CDH )
  El daño es muy evidente, ya que las colonias son tan abundantes que seria casi imposible no verlos. Otros síntomas son la debilidad de la planta, su decoloración y deformación de las hojas. Pueden matar a la planta cuando es joven y algo pequeña.
  
  Se lo puede atacar químicamente con más de una aplicación de dimetoato. Su depredador natural es la vaquita de San Antonio. También el agua de tabaco actúa como excelente insecticida. Para fabricarla de modo casera se dejan en remojo colillas de cigarrillos durante la noche y con el líquido obtenido se pulverizan las plantas atacadas.
  
  2003 Carri, A. Los rubios Ar (CORPES)
  ACTRIZ: Odio a las vaquitas de San Antonio y a las estrellas fugaces y las vías de los trenes y pasar por abajo de un puente y que se caigan las pestañas y las bandadas de pájaros y los panaderos y el deseo antes de apagar las velitas en cada cumpleaños; porque me pasé años pidiendo que vuelvan mamá y papá. Ahora, cada vez que tengo que pedir un deseo me vuelve inevitablemente a la cabeza "que vuelva mamá, que vuelva papá, y que vuelvan rápido".
  2007 Anónimo "Jardinería" Elcomercio.com Ec (CORPES)
  ■ Para evitar las plagas se utilizan las denominadas plantas compañeras, como el marigol o flor de muerto, el ajo o la ortiga que se colocan a los lados del semillero. Una buena señal es la aparición de las mariquitas, también llamadas vaquitas de San Antonio, pues, según dice Bastidas, llegan solamente hacia huertos sanos. Hay que evitar que los animales domésticos como perros o gatos se acerquen a nuestra plantación pues la malograrían.
  2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  vaquita. [...] ~ de san Antonio. f. Ar; Ur, p.u. alfilerillo, insecto.
  2022 Averbach, M. "Tren bala thriller" Página 12. Radar Libros Ar (CORPES)
  La de Isaka es una mirada conservadora parecida a la de William Golding en El señor de las moscas. Por eso, el chico de quince años que disfruta con el sufrimiento de los demás es el más terrorífico de todos. Y por eso, el único momento de verdadera paz no es humano: la descripción de una vaquita de San Antonio (en la traducción, "mariquita"). Campanilla Morada, el único personaje que no va en el tren y tiene capítulos con su nombre, la ve subir a una rama y echar a volar y "quiere pensar que cualquiera que presenciara algo así debería sentir cómo su tristeza se diluye".
>vaca
s. f. Mx Mamífero de la familia de los focénidos de hasta 1,50 metros de longitud y 50 kilos de peso, cuerpo de color gris oscuro, excepto la región ventral, que es de color blanco; vive en aguas del golfo de California. Nombre científico: Phocoena sinus.
docs. (1997-2023) 2 ejemplos:
- 2019 Medrano Glz, L. / Urbán Ramírez, J. "Mamíferos marinos" Ciencia Mx (CORPES)
  Los mamíferos marinos constituyen cinco grupos diferentes que evolucionaron de manera independiente con distintos modos de vida: los cetáceos, algunos carnívoros, los sirenios, los extintos desmostilios y un murciélago pescador; todos estos suman 135 especies, y 52 de éstas se encuentran en aguas mexicanas. Desde el siglo XVIII los humanos hemos provocado la extinción de cinco mamíferos marinos y estamos por extinguir uno más: la vaquita.
- 2023 Poniatowska, E. "Vaquita marina extinción" [29-01-2023] La Jornada (Ciudad de México) Mx (HD)
  Las vaquitas suelen escoger aguas turbias para mantenerse vivas, porque poseen un alto contenido de nutrientes. Éstos ayudan a atraer pequeños peces, calamares y crustáceos que comen de un sólo bocado con gran placer. ¿Se tapan en la noche? Ellas son capaces de resistir las altas temperaturas del golfo de California, uno de los mares más calientes.
1. s. Frecuentemente, con el modificador marina.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1997-2023) 7 ejemplos:
  - Destacados
  - Todos
  1997 Anónimo "Estimularán caza regulada" [14-04-1997] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Las especies prioritarias sobre las que la Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca llevará a cabo programas de rescate están el borrego cimarrón, el berrendo, la vaquita marina, el aguila real, la guacamaya roja, las tortugas marinas, el manatí, cocodrilos y caimanes, la guacamaya verde y la liebre tropical.
  2006 Rdz Navarro, G. "Reservas marinas" [20-11-2006] El Universal (Ciudad de México) Mx (CORPES)
  El Esperanza zarpará este lunes hacia el estado de Baja California, en donde realizará estudios sobre la vaquita marina, para volver hacia el 10 de diciembre a Puerto Vallarta, en el estado de Jalisco. El mar de Cortés alberga cerca de 3 mil especies de animales marinos, entre ellos el tiburón ballena, el pez martillo, las mantarrayas gigantes, delfines y la imponente ballena azul.
  2015 Duhne, M. "Extinción biodiversidad" [01-08-2015] ¿Cómo ves? (Ciudad de México) Mx (CORPES)
  [...] en especial la pérdida de sus hábitats debido al cambio del uso de suelo, la sobreexplotación de los recursos y el incremento en el uso de combustibles fósiles, todos relacionadas con el aumento poblacional, el incremento del consumo y la inequidad. Pero esta ventana de oportunidad se está cerrando. Es desconsolador pensar en un planeta sin lobos, jaguares, osos hormigueros, manatíes, monos araña y saraguatos, águilas arpías, guacamayas rojas, tortugas marinas, ajolotes o vaquitas marinas, por mencionar sólo algunas de las especies de vertebrados mexicanos que se encuentran en peligro.
  2023 Poniatowska, E. "Vaquita marina extinción" [29-01-2023] La Jornada (Ciudad de México) Mx (HD)
  Según la licenciada en Ciencias Informáticas del Instituto Politécnico Nacional (IPN), o Poli (como le dicen los jóvenes), María de Lourdes Zea Rosales, la vaquita marina es un cetáceo endémico de aguas mexicanas que habita en la reserva del alto golfo de California. Muchos vacacionistas presumen haberla visto desde las playas de Baja California Sur. Hace años, recuerdo que Guillermo Haro la vio en los Cabos.
  1997 Anónimo "Estimularán caza regulada" [14-04-1997] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Las especies prioritarias sobre las que la Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca llevará a cabo programas de rescate están el borrego cimarrón, el berrendo, la vaquita marina, el aguila real, la guacamaya roja, las tortugas marinas, el manatí, cocodrilos y caimanes, la guacamaya verde y la liebre tropical.
  2006 Rdz Navarro, G. "Reservas marinas" [20-11-2006] El Universal (Ciudad de México) Mx (CORPES)
  El Esperanza zarpará este lunes hacia el estado de Baja California, en donde realizará estudios sobre la vaquita marina, para volver hacia el 10 de diciembre a Puerto Vallarta, en el estado de Jalisco. El mar de Cortés alberga cerca de 3 mil especies de animales marinos, entre ellos el tiburón ballena, el pez martillo, las mantarrayas gigantes, delfines y la imponente ballena azul.
  2007 Vega, I. "Vaquita marina" [01-07-2007] Quercus (Madrid) Esp (CORPES)
  Decenas de vaquitas marinas mueren enmalladas cada año en el sector más interior del golfo de California, en México, único refugio de esta pequeña marsopa considerada como el cetáceo marino con la distribución más restringida. Quedan poco más de medio millar pero, a pesar de los esfuerzos para protegerlas, el hábitat de la especie no deja de degradarse, mientras la gran mortandad por capturas accidentales sigue sin solución.
  2015 Duhne, M. "Extinción biodiversidad" [01-08-2015] ¿Cómo ves? (Ciudad de México) Mx (CORPES)
  [...] en especial la pérdida de sus hábitats debido al cambio del uso de suelo, la sobreexplotación de los recursos y el incremento en el uso de combustibles fósiles, todos relacionadas con el aumento poblacional, el incremento del consumo y la inequidad. Pero esta ventana de oportunidad se está cerrando. Es desconsolador pensar en un planeta sin lobos, jaguares, osos hormigueros, manatíes, monos araña y saraguatos, águilas arpías, guacamayas rojas, tortugas marinas, ajolotes o vaquitas marinas, por mencionar sólo algunas de las especies de vertebrados mexicanos que se encuentran en peligro.
  2018 Anónimo "Vaquitas marinas bebés" [17-10-2018] El Sol de México Mx (CORPES)
  Pese a la alta presión que ha tenido su población, la vaquita marina prevalece en el Golfo de California y los nuevos monitoreos dan esperanza sobre la posibilidad de que su población se recupere. Así lo revelaron un grupo de científicos e investigadores que han participado en el monitoreo y estudio de este ejemplar, del cual se estiman que existen menos de 30 ejemplares y de los que se lograron tres avistamientos durante una expedición del 24 al 27 de septiembre pasado.
  2020 Latam, M. "Redes fantasmas" [09-11-2020] El Desconcierto Ch (CORPES)
  Otra razón es la pesca ilegal. En México, por ejemplo, quienes capturan totoaba (Totoaba macdonaldi) —pesca que está prohibida— abandonan las artes de pesca para no ser descubiertos. Las redes fantasmas que resultan de esta actividad ilícita terminan perjudicando, además, a la vaquita marina (Phocoena sinus), un animal que se encuentra en Peligro Crítico de extinción según la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).
  2023 Poniatowska, E. "Vaquita marina extinción" [29-01-2023] La Jornada (Ciudad de México) Mx (HD)
  Según la licenciada en Ciencias Informáticas del Instituto Politécnico Nacional (IPN), o Poli (como le dicen los jóvenes), María de Lourdes Zea Rosales, la vaquita marina es un cetáceo endémico de aguas mexicanas que habita en la reserva del alto golfo de California. Muchos vacacionistas presumen haberla visto desde las playas de Baja California Sur. Hace años, recuerdo que Guillermo Haro la vio en los Cabos.

s. f. PR "Insecto coleóptero de hasta 2 cm de longitud, con cabeza y patas oscuras, y élitros rayados donde predominan el color negro y el pardo. (Curculionidae; Diaprepes spengleri)" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (1925-2010) 4 ejemplos:
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
  VAQUITA. f. P. Rico. Insecto daniño. (Diaprepes spengleri).
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  VAQUITA. f. En Puerto Rico, nombre vulgar de un insecto muy daniño (Diaprepes spengleri).
- 1955 Malaret, A. Vocabulario Puerto Rico (NTLLE)
  VAQUITA. f. Insecto dañino a las plantas. (Diaprepes spengleri).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  vaquita. [...] PR. Insecto coleóptero de hasta 2 cm de longitud, con cabeza y patas oscuras, y élitros rayados donde predominan el color negro y el pardo. (Curculionidae; Diaprepes spengleri).

s. f. Pe. "Curucuru, coleóptero. (Pseudomel oc. [sic])." (Malaret, Lexicón fauna flora-1970).
docs. (1947-1970) 3 ejemplos:
- 1947 Tovar, E. D. Vocabulario Oriente Peruano [1966] Pe (FG)
  VAQUITA. — Insecto dañino para las plantas. En el Perú se conoce con tal nombre un coleóptero, el Pseudomeloe humeralis.
- 1957 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1957] p. 176 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  VAQUITA. [...] Perú. Curucuru, coleóptero. (Pseudomel oc. [sic]).
- 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
  VAQUITA. [...] Perú. Curucuru, coleóptero. (Pseudomel oc. [sic]).

s. f. Esp. merid (And) "Mantis religiosa" (Alvar, ALEA, II-1963).
docs. (1963) Ejemplo:
- 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II Esp (FG)
  VAQUITA 'mantis religiosa' [...] (lám. 368, mapa 382).

s. f. Esp. merid (And) "Carraleja" (Alvar, ALEA, II-1963).
docs. (1963) Ejemplo:
- 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II Esp (FG)
  VAQUITA 'carraleja' [...] (lám. 373, mapa 387).

s. f. Cu. "Opistobranquio" (Arias Cruz, Americanismos-1980).
docs. (1980) Ejemplo:
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  VAQUITA n. f. dim. Zool. (Cuba). Opistobranquio.

s. f. CR "Variedad de frijol de colores combinados, por ejemplo amarillo con blanco" (Quesada Pacheco, NDiccCostarriqueñismos-1991).
docs. (1991) Ejemplo:
- 1991 Quesada Pacheco, M. A. Nuevo dicc costarriqueñismos CR (BD)
  vaquita f. Variedad de frijol de colores combinados, por ejemplo amarillo con blanco.

s. f. Esp. merid (Can) "Planta raflesiácea, sin hojas, que vive alimentándose de otros vegetales, especialmente de los juagarzos, arbustos sobre los que vive de modo parásito, creciendo casi siempre sobre sus raíces, o, excepcionalmente, sobre su tronco (Cytinus hypocistis)" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
docs. (1996) Ejemplo:
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  vaquita. f. [...] GC, Go, Hi, LP y Tf. Planta raflesiácea, sin hojas, que vive alimentándose de otros vegetales, especialmente de los juagarzos, arbustos sobre los que vive de modo parásito, creciendo casi siempre sobre sus raíces, o, excepcionalmente, sobre su tronco (Cytinus hypocistis). SIN.: bagaña del juagarzo, doncella, granadilla, melera, pútiga y turmezuela.

s. f. Pe. "Tipo de fril (vea) de dos colores distribuidos como manchas en el pellejo de los vacunos" (Carpio Muñoz, Dicc arequipeñismos-1999).
docs. (1999) Ejemplo:
- 1999 Carpio Muñoz, J. G. Dicc arequipeñismos Pe (BD)
  vaquita.- Tipo de fril (vea) de dos colores distribuidos como manchas en el pellejo de los vacunos. En desuso. En el español lo usamos como diminutivo de vaca.

s. f. Ch "Insecto coleóptero de cuerpo convexo y dorso grisáceo. (Tenebrionidae; Gyriosomus elongatus)" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  vaquita. [...] Ch:C,N. Insecto coleóptero de cuerpo convexo y dorso grisáceo. (Tenebrionidae; Gyriosomus elongatus).

vaquita de los melones

loc. sust. f. Ar "Insecto coleóptero de color castaño amarillento con manchas oscuras. (Coccinellidae; Epilachna paenulata)" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (1982-2010) 3 ejemplos:
- 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
  VAQUITA. [...] f. Vaquita de los melones. Zool. Insecto coleóptero del grupo de los polígafos, propio de la Argentina, muy perjudicial por atacar toda clase de cucurbitáceas. Nombre científico: Solanophila paenulata.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  vaquita. [...] ~ de los melones Coleóptero dañino para la agricultura, ya que tanto la larva como el adulto se alimentan de las hojas de numerosas curcubitáceas (Fam. Coccinelidae, Epilachna paenulata).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  vaquita de los melones. f. Ar. Insecto coleóptero de color castaño amarillento con manchas oscuras. (Coccinellidae; Epilachna paenulata).

vaquita de los repollos

loc. sust. f. Ar "Especie de insecto, Caeporis stigmula, pequeño coleóptero con los élitros ribeteados de amarillo. Causan daños como adultos en el follaje de las hortalizas y como larvas en los tubérculos. Miden unos 5 mm. de largo y son de coloración oscura" (Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández), Dicc argentinismos-1976).
docs. (1976) Ejemplo:
- 1976 Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández) Dicc argentinismos Ar (BD)
  vaquita de los repollos. Acepción vulgar que se da a una especie de insecto, Caeporis stigmula, pequeño coleóptero con los élitros ribeteados de amarillo. Causan daños como adultos en el follaje de las hortalizas y como larvas en los tubérculos. Miden unos 5 mm. de largo y son de coloración oscura.

vaquita de san José

loc. sust. f. Ar Insecto coleóptero de la familia de los coccinélidos de cuerpo redondeado de color rojo y sin manchas. Nombre científico: Cycloneda sanguinea.
docs. (1933-2010) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1933 Cabrera, Á. "Bautizando animales" [02-12-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Esp (HD)
  El español Azara pudo hacer la historia natural de nuestro país sin recurrir al latín, porque sólo se ocupó de los mamíferos y las aves, y no de todos, y para ésos encontró nombres abundantes en castellano o en guaraní; pero otra cosa hubiera sido si hubiese tenido que describir los centenares de coleópteros que aquí viven, todos los cuales, salvo unas pocas excepciones (el bicho candado, la vaquita de San José), son indistintamente conocidos por el vulgo como escarabajos o cascarudos.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  vaquita. [...] ~ de san José. f. Ar. Insecto coleóptero de forma casi circular, de cuerpo curvo por arriba y plano por abajo y alas duras de color rojo sin manchas. (Coccinellidae; Cycloneda sanguinea).
- 1933 Cabrera, Á. "Bautizando animales" [02-12-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Esp (HD)
  El español Azara pudo hacer la historia natural de nuestro país sin recurrir al latín, porque sólo se ocupó de los mamíferos y las aves, y no de todos, y para ésos encontró nombres abundantes en castellano o en guaraní; pero otra cosa hubiera sido si hubiese tenido que describir los centenares de coleópteros que aquí viven, todos los cuales, salvo unas pocas excepciones (el bicho candado, la vaquita de San José), son indistintamente conocidos por el vulgo como escarabajos o cascarudos.
- 1938 Anónimo "Líos y malandanzas" [22-10-1938] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  — Dígame, Amalaya, ¿por qué le han condenado a muerte? — ¡Que me ahorquen si lo sé! Le juro que soy tan inocente como una vaquita de San José... — Pero, hombre, alguna razón debe haber para que usted viniera a dar con los huesos en la cárcel. — No sé, no sé... En vano busco una explicación, analizando mi conducta de los últimos días... ¡Nada! Lo más notable que hice en estos días fué renunciar a un empleo y entregar una carta al presidente de la república, pidiéndole un puesto.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  VAQUITA. [...] VAQUITA DE SAN JOSÉ. (Daulis sanguinea, L.) En Argentina, nombre vulgar de un coleóptero del tamaño de una chinche, que parece una gota de sangre.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  VAQUITA. f. Arg. VAQUITA DE SAN JOSÉ. Coleóptero del tamaño de una chinche y de color muy rojo, Daulis sanguinea, L.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  vaquita [...] ~ de San José Coleóptero benéfico, ya que tanto la larva como el adulto se alimentan de pulgones (Fam. Coccinellidae, Cycloneda sanguinea).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  vaquita. [...] ~ de san José. f. Ar. Insecto coleóptero de forma casi circular, de cuerpo curvo por arriba y plano por abajo y alas duras de color rojo sin manchas. (Coccinellidae; Cycloneda sanguinea).