Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

traquectasia s. (1928-)

traquectasia, traquiectasia

Etimología. Voz tomada probablemente del inglés tracheaectasy, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1885, en el artículo "Diseases of the trachea", de L. Elsberg, publicado en la obra A System of Practical Medicine (Philadelphia, Lea Brothers, p. 143: "Dilatation of the trachea is either confined to the tube (when the synonym tracheaectasy is applied to it) or is diverticular. In the former case it may involve only a part or else the whole extent of the windpipe. Whenever free respiration, especially expiration, is chronically impeded, some portion of the air-tract below the obstruction is apt to become dilated; thus, a bottle-shaped dilatation is sometimes found immediately below an annular contraction); y esta, a su vez, de trachea y ectasy.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dilatación de la tráquea', en 1928, en el sexagésimo tercer tomo de la Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana. Fuera de los repertorios lexicográficos, se atestigua por primera vez en 1955, con la variante traquiectasia, en la sección "Referatas" de la Revista Clínica Española (Madrid); en concreto, en un fragmento sobre la "Traquiectasia con traqueocele: Aportación de un caso en que fué resecado el traqueocele", originalmente presentado por H. A. Andersen, O. T. Clagett y C. A. Good en la publicación Diseases of the Chest. Desde entonces, su uso se limita a textos especializados en medicina.

s. f. Med. Dilatación de la tráquea.
Sinónimo: traqueomegalia
docs. (1928-2012) 7 ejemplos:
- 1928 Anónimo Enciclopedia universal europeo-americana, LXIII Esp (BD)
  TRAQUECTASIA. f. Pat. Dilatación de la tráquea.
- 2012 García, H. et alii "Lesión vía aérea Broncoscopia" [01-01-2012] vol. 69, p. 400 Boletín Médico del Hospital Infantil de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Cuadro 3. Lesiones de la vía aérea encontradas en la broncoscopia y sitio anatómico afectado (n = 150). [Tabla de contenidos] Hallazgo: Lesión inflamatoria [...] Traqueobronquitis. Frecuencia: 40. Porcentaje: 39.6. [...] [Hallazgo] Otras. [Frecuencia:] 23. [Porcentaje:] 15.3. [Nota al pie en referencia a "Otras" lesiones:] Parálisis de cuerda vocal, compresión extrínseca del bronquio principal derecho, traquiectasia, bronquio supernumerario, quiste laríngeo, hipoplasia traqueal, epiglotis amorfa, lesión papiloide de laringe, compresión extrínseca de tráquea.
- 1928 Anónimo Enciclopedia universal europeo-americana, LXIII Esp (BD)
  TRAQUECTASIA. f. Pat. Dilatación de la tráquea.
- 1947 Goldberg, M. English-Spanish Chemiical Medical Dictionary (BD)
  tracheaectasy, traquectasia, f., dilatación de la tráquea.
- 1955 Anónimo "Traquiectasia con traqueocele (Reseña)" [15-08-1955] Revista Clínica Española (Madrid) Esp (HD)
  Se describe el caso de un enfermo que presentaba tos productiva crónica con esputo purulento, paroxismos violentos de tos y episodios recurrentes de escalofríos y fiebre. En la exploración se encontró que tenía traquiectasia con traqueocele, siendo resecado éste para eliminar la acumulación de secreciones en el árbol traqueobronquial.
- 1976 Anónimo "Tuberculosis" [12-06-1976] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
  La mitad de los ciudadanos de la República Federal sufren alguna vez en su vida una infección de bacterias de Koch. De estos 30 millones de personas de todas las edades, unos tres millones muestran "alto riesgo" de adquirir una tuberculosis activa y contagiosa, según señala una ponencia presentada en un congreso sobre enfermedades pulmonares celebrado recientemente en Düsseldorf. También se dijo que el 80 por 100 de las enfermedades pulmonares entre los niños está constituido hoy día por dilataciones de la tráquea (traquectasia), secreciones de la mucosa pulmonar, asmar y bronquitis crónica. Todas estas enfermedades se pueden curar si son tratadas por un especialista en su fase prematura.
- 1993 Castro Forns, M. / Ruiz Miguel, C. "Malformación traqueal" [01-01-1993] vol. 26, p. 227 Patología (Madrid) Esp (HD)
  Los diferentes tipos de malformaciones traqueales que podemos encontrar son: traqueomalacia (4), estenosis traqueal (segmentaria, difusa y estenosis asociada a malposición de la arteria pulmonar izquierda) (5), traqueobronquiomegalia (traquiectasias, síndrome Mourier-Kuhn) (6), traqueobroncopatía osteoclástica (7), agenesia traqueal (8), divertículos y fístulas traqueoesofágicas (9).
- 2012 García, H. et alii "Lesión vía aérea Broncoscopia" [01-01-2012] vol. 69, p. 400 Boletín Médico del Hospital Infantil de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Cuadro 3. Lesiones de la vía aérea encontradas en la broncoscopia y sitio anatómico afectado (n = 150). [Tabla de contenidos] Hallazgo: Lesión inflamatoria [...] Traqueobronquitis. Frecuencia: 40. Porcentaje: 39.6. [...] [Hallazgo] Otras. [Frecuencia:] 23. [Porcentaje:] 15.3. [Nota al pie en referencia a "Otras" lesiones:] Parálisis de cuerda vocal, compresión extrínseca del bronquio principal derecho, traquiectasia, bronquio supernumerario, quiste laríngeo, hipoplasia traqueal, epiglotis amorfa, lesión papiloide de laringe, compresión extrínseca de tráquea.
- 1928 Anónimo Enciclopedia universal europeo-americana, LXIII Esp (BD)
  TRAQUECTASIA. f. Pat. Dilatación de la tráquea.
- 1947 Goldberg, M. English-Spanish Chemiical Medical Dictionary (BD)
  tracheaectasy, traquectasia, f., dilatación de la tráquea.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  traquectasia [...] f. Dilatación de la tráquea.
- 1955 Anónimo "Traquiectasia con traqueocele (Reseña)" [15-08-1955] Revista Clínica Española (Madrid) Esp (HD)
  Se describe el caso de un enfermo que presentaba tos productiva crónica con esputo purulento, paroxismos violentos de tos y episodios recurrentes de escalofríos y fiebre. En la exploración se encontró que tenía traquiectasia con traqueocele, siendo resecado éste para eliminar la acumulación de secreciones en el árbol traqueobronquial.
- 1976 Anónimo "Tuberculosis" [12-06-1976] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
  La mitad de los ciudadanos de la República Federal sufren alguna vez en su vida una infección de bacterias de Koch. De estos 30 millones de personas de todas las edades, unos tres millones muestran "alto riesgo" de adquirir una tuberculosis activa y contagiosa, según señala una ponencia presentada en un congreso sobre enfermedades pulmonares celebrado recientemente en Düsseldorf. También se dijo que el 80 por 100 de las enfermedades pulmonares entre los niños está constituido hoy día por dilataciones de la tráquea (traquectasia), secreciones de la mucosa pulmonar, asmar y bronquitis crónica. Todas estas enfermedades se pueden curar si son tratadas por un especialista en su fase prematura.
- 1993 Castro Forns, M. / Ruiz Miguel, C. "Malformación traqueal" [01-01-1993] vol. 26, p. 227 Patología (Madrid) Esp (HD)
  Los diferentes tipos de malformaciones traqueales que podemos encontrar son: traqueomalacia (4), estenosis traqueal (segmentaria, difusa y estenosis asociada a malposición de la arteria pulmonar izquierda) (5), traqueobronquiomegalia (traquiectasias, síndrome Mourier-Kuhn) (6), traqueobroncopatía osteoclástica (7), agenesia traqueal (8), divertículos y fístulas traqueoesofágicas (9).
- 2012 García, H. et alii "Lesión vía aérea Broncoscopia" [01-01-2012] vol. 69, p. 400 Boletín Médico del Hospital Infantil de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Cuadro 3. Lesiones de la vía aérea encontradas en la broncoscopia y sitio anatómico afectado (n = 150). [Tabla de contenidos] Hallazgo: Lesión inflamatoria [...] Traqueobronquitis. Frecuencia: 40. Porcentaje: 39.6. [...] [Hallazgo] Otras. [Frecuencia:] 23. [Porcentaje:] 15.3. [Nota al pie en referencia a "Otras" lesiones:] Parálisis de cuerda vocal, compresión extrínseca del bronquio principal derecho, traquiectasia, bronquio supernumerario, quiste laríngeo, hipoplasia traqueal, epiglotis amorfa, lesión papiloide de laringe, compresión extrínseca de tráquea.