Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

traquelagra s. (1734-1895)

traquelagra, trachelagra, tracolagra

Etimología. Voz tomada del latín científico trachelagra, palabra atestiguada al menos desde 1665, cuando se registra en De arthritide libri duo de H. Barbato Patavino (Venetiis, Typis Valentini Mortali, p. 3: "Nullus tamen error est loco generis quandoque speciem accipere; dantur enim Articuli, qui speciali carent nomine: quicquid dicat [...] quo loci Syagronagrae, Trachelagrae, Rachysagrae, Homagrae, & Pechyagrae meminit"), formada con los temas cultos trachela- y -agra (del griego tráchelos 'cuello' y ágrā 'trampa'), por analogía con podagra. Cf. francés trachelagre, voz atestiguada en esta lengua desde 1757, en el tomo II del Traité des maladies qu'il est dangereux de guérir de D. Raymond (Avignon, F. B. Merande, pp. 172-173).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante tracolagra y la acepción 'dolor localizado en el cuello', en 1734, en el primer volumen de la Palestra critico-medica de A. J. Rodríguez, en un contexto en el que se alude a los diversos tipos de neuralgias que las enfermedades artríticas, como la gota, generan, así como la denominación correspondiente a cada una de estas, que varía en función de la articulación afectada (véanse, entre otras, siagonagra, cleisagra o pequiagra). Más de un siglo después, en 1855, se consigna, con este valor, en el Diccionario enciclopédico de la lengua española, de la editorial Gaspar y Roig. Por otro lado, con el significado 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en el cuello', se registra, por vez primera, en 1793, en el segundo tomo de los Tratados médicos de A. L. Mendal y Villalva, inserta en una enumeración en la que figuran los diversos tipos de gota y algunas neuralgias, como onagra, quiragra, gonagra, odontalgia y ciática. Este valor se consigna en 1817, en la segunda edición del Nuevo diccionario francés-español, de Capmany y de Montpalau.

La acepción 'reumatismo del cuello' se consigna por vez primera en 1846, en el Diccionario universal francés-español, de Domínguez, donde se ofrece como equivalente del francés trachélagra; en este repertorio, se define como 'nombre dado por Chaussier al reumatismo o gota en el cuello'.

s. f. Med. Dolor localizado en el cuello.
docs. (1734-1895) 3 ejemplos:
- 1734 Rodríguez, A. J. Palestra Critico-Medica, I p. 277 Esp (BD)
  Zanjado este fundamento, con el sentir de tan grandes Medicos, digo: que toda especie de dolores Artheticos, que sea Chyragra, Podagra, Céatica, Tracolagra, Syagonagra, Cleisagra, Rachysagra, Pechyagra, Homagra: todo afecto Nefritico habitual, fiebres erraticas, la Hernia, que llaman Quebradura; las fuentes, e inminencia de qualquier afecto, aunque sea de los criminales, ninguno insinúa necesidad para dispensar abstinencia alguna.
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  Traquelagra: s. f. Med.: dolor gotoso del cuello.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Traquelagra. f. Med. Dolor gotoso del cuello.

ac. etim.
s. f. Med. Enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en el cuello.
docs. (1793-1860) 4 ejemplos:
- 1793 Mendal Villalva, A. L. Tratado físico-médico baños termales, II p. 69 Esp (BD)
  ■ [...] haciendo la justa distincion de llamar podagra, ó gota al dolor, que aflixe en las de los pies; en las manos chiragra; en el codo onagra; en las rodillas gonagra; en los dientes odontalgia; en la cerviz trachelagra; en la espina homagra, y ischias, ó dolor ceatico al que se padece en el hueso de la cadera, ácia la parte en que se articúla con el hueso sacro, y con el femur.
- 1817 Capmany Montpalau, A. Nuevo diccionario francés-español Esp (BD)
  Trachelagre, s. f. (med.) Traquelagra: especie de afeccion artítica ó reumatismal que ataca al cuello.
- 1826 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXXV Esp (BD)
  Traquelagra, s. m., trachelagra: afecto gotoso de la traquea, que es bastante rato.
- 1860 Castells, J. Trad Dicc Medicina, Nysten, II Esp (BD)
  Traquelagra, f.: [...] gota en el cuello.

s. f. Med. "Reumatismo del cuello" (Domínguez, Dicc nacional (2.ª ed.)-1847).
docs. (1846-1864) 3 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, III Esp (BD)
  Trachélagra, s. m. [...] Med. Traquelagra; nombre dado por Chaussier al reumatismo ó gota del cuello.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Traquelagra, s. f. Reumatismo del cuello, según Chaussier.
- 1864 Anónimo (Sociedad literaria) Nuevo diccionario lengua castellana Esp (BD)
  Traquelagra ó traquelalgia, f. Patol. Reumatismo del cuello, segun Chaussier.