Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición
leísmo

1. Es el uso impropio de le(s) en función de complemento directo, en lugar de lo (para el masculino singular o neutro), los (para el masculino plural) y la(s) (para el femenino), que son las formas a las que corresponde etimológicamente ejercer esa función (→ pronombres personales átonos, 1).

2. Los pronombres le, les proceden, respectivamente, de las formas latinas de dativo illi, illis. El dativo es el caso de la declinación latina en el que se expresaba el complemento indirecto. Por ello, la norma culta del español estándar establece el uso de estas formas para ejercer dicha función, independientemente del género del sustantivo al que se refiere el pronombre: «Fui a ver a un amigo abogado a quien le conté el asunto» (Benavides Asesinato pe 2018); «Solo a ella le conté lo que sentí» (MtnRodrigo Formas es 2022); «Para calmarlos les inyectaban un sedante» (Rojas Abandonados cl 2020). Por tanto, son casos de leísmo usos como los siguientes, en los que le funciona como complemento directo: «Ya no sé si es él o le veo en todas partes» (Ponce Sanguínea ec 2020); ⊗‍«Los romanos […] solían cocinarle[el cerdo] entero» (VV. AA. Matanza es 1982). Debido a su extensión entre hablantes cultos y escritores de prestigio, no se considera incorrecto el uso de le(s) en lugar de lo(s) en función de complemento directo cuando el referente es persona y el género gramatical masculino: «A tu marido no le he visto» (Laforet Primavera es 2015); «Les torturaron hasta matarles» (MtzReverte Frontera es 2001). Este leísmo de persona admitido para el masculino es mucho más frecuente en el singular, hasta el punto de que no es raro encontrar en un mismo enunciado casos de le y los como complemento directo: «Abrió los brazos para recibirle y le alzó en el aire entre risas. Le abrazó sabedor de que ella los observaba» (Redondo Todo es 2016). El leísmo, en cambio, no se admite de ningún modo en la norma culta cuando el referente es inanimado: ⊗‍El libro que me prestaste le leí de un tirón; ⊗‍Los informes me les mandas cuando puedas. Y tampoco se admite, en general, cuando el referente es una mujer (⊗‍Le consideran estúpida); no obstante, existen algunos casos en que el leísmo femenino de persona no se considera incorrecto (→ 4f y 4g).

3. El leísmo, al igual que otros fenómenos paralelos relacionados con el uso antietimológico de los pronombres átonos de tercera persona (→ laísmo y loísmo), surge en Castilla durante la Edad Media. Todos estos fenómenos parecen deberse al nacimiento, en época temprana de la evolución del castellano, de una tendencia que, a diferencia de lo que ocurría en latín, en lugar de distinguir funciones gramaticales a través de las distintas formas pronominales ―‍le(s) para el complemento indirecto y lo(s), la(s) para el complemento directo‍―, tiende a diferenciar entre masculino y femenino, por un lado, y entre persona y cosa, por otro; también influye en muchos casos la condición de contable o no contable del referente. Muy a grandes rasgos, la distribución, en este nuevo sistema, sería la siguiente: le(s) para el masculino de persona; lo(s) para el masculino de cosa, y la(s) para el femenino de persona y de cosa. El leísmo se documenta desde los primeros textos medievales castellanos. No obstante, en el siglo xiii, época de la reconquista de casi toda Andalucía, este fenómeno no se hallaba lo suficientemente extendido como para instalarse en la norma andaluza y, por consiguiente, tampoco caló en el español atlántico (Canarias e Hispanoamérica). Así pues, y en líneas muy generales, suelen distinguirse dos zonas: una marcadamente leísta, que abarca el área central y noroccidental de Castilla ―‍junto con focos aislados en ciertos países hispanoamericanos‍― y otra no leísta, que abarca la mayor parte del mundo hispánico.

4. El panorama, sin embargo, dista mucho de ser sencillo. Por un lado ―‍y dejando aparte el hecho de que un mismo hablante puede alternar usos leístas y no leístas en los mismos contextos‍―, el leísmo no es un fenómeno que se dé uniformemente en las zonas consideradas leístas; por otro, en las zonas no leístas se documentan casos de leísmo, algunos solo aparentes, explicables por distintas razones:

a) Los verbos llamados de afección psíquica ―‍los que designan procesos que afectan al ánimo o producen acciones o reacciones emocionales, como afectar, asustar, asombrar, convencer, divertir, impresionar, molestar, ofender, perjudicar, preocupar, etc.‍―, dependiendo de distintos factores, admiten el uso de los pronombres de acusativo ―‍lo(s), la(s)‍― y de los pronombres de dativo ―‍le(s)‍―. La elección de unos u otros depende básicamente de si el sujeto es o no agente activo de la acción y del grado de voluntariedad que tiene o se le atribuye con respecto a la acción designada por el verbo: si el sujeto es animado y se concibe como agente de la acción, el complemento verbal suele considerarse directo y se usan los pronombres de acusativo (A mi madre la asombro cuando como mucho); si el sujeto es inanimado o es una oración y, por tanto, no puede ser concebido como agente directo de la acción, el complemento se considera indirecto y se usan los pronombres de dativo (A mi madre le asombra mi apetito). Por otro lado, con sujetos animados puede darse también esta alternancia, dependiendo de si la acción denotada por el verbo es realizada voluntariamente o no por el sujeto: Su padre, que se había disfrazado, lo asustó (le dio un susto a propósito) / Su padre, que se había disfrazado, le asustó (el susto es involuntario; lo causa el hecho de ir disfrazado). Con sujetos no animados influyen también otros factores; por ejemplo, cuando el sujeto va antepuesto, es más frecuente el uso del pronombre de complemento directo (Mi actitud lo decepcionó), mientras que, cuando el sujeto va pospuesto, es más frecuente el uso del pronombre de complemento indirecto (Nunca le decepciona mi actitud). La distribución antes señalada se documenta en zonas no leístas tanto españolas como americanas: «Adoraba a sus alumnos, pero, sin embargo, los escandalizaba constantemente con sus palabras» (LpzMirones Yo es 2022); «A Josefa y a Rosalía les escandalizaba tanta frivolidad» (LpzLuaces Placer es 2019); «‍―Tú tuviste la culpa ―‍dice Max‍―. La asustaste con tus mensajes» (Villalobos Invasión mx 2020); «A la prefecta le asustó que Irene se portara así» (Baeza Niebla mx 2021); «Tampoco le molesta cuando los indonesios los molestan con el romance entre ambos» (Flores Isla cl 2021). No obstante, incluso en los contextos que favorecen el uso del dativo hay una clara preferencia por el acusativo en el Perú y en los países del Cono Sur, especialmente en la Argentina, sobre todo con verbos como asustar o sorprender: «Lo asustó la timidez de su voz» (Schweblin Kentukis ar 2018); «La había sorprendido que alguien se interesase por su tesis» (Ampuero Caso cl 2008). En estas áreas también puede aparecer el acusativo con verbos como molestar o preocupar, que suelen construirse con dativo:«La preocupaba la salud de su madre» (Exilart Susurro ar 2022); «Allí no la molestaba el bochorno de la ciudad» (Yauri Tiempo pe 2007).

b) Los llamados verbos de influencia ―‍los que expresan acciones que tienen como objetivo influir en una persona para que realice una determinada acción, como autorizar, ordenar, invitar ('animar'), permitir, exhortar, etc.‍― forman parte de la siguiente estructura: «verbo de influencia + complemento de persona + verbo subordinado, en infinitivo o precedido de que, o nombre de acción»: Le ordené ejecutar la sentencia / Le ordené que ejecutara la sentencia / Le ordené la ejecución de la sentencia. El complemento de persona es indirecto con los verbos permitir, prohibir, proponer, impedir, mandar y ordenar: «Eso les permitía disfrutar de un congelador muy viejo» (NBidyogo Metro gq 2007); «Los padres les prohibieron alejarse» (DeStefano Paleografías ve 2010); «Le propuso que tomara el cargo» (Barreto Política py 2012); «Lo sujeta, le impide que cierre la puerta y lo abraza» (GlzMelo Chamaco cu 2006); «Le mandé hacer una urna» (Navarro Ceniza mx 2022); «Les ordenó que se despidieran» (Ramos Vida do 2011). Por el contrario, el complemento de persona es directo con los verbos de influencia que llevan, además, un complemento de régimen, esto es, un complemento preposicional exigido por el verbo, como obligar a, invitar a, convencer de, incitar a, animar a, forzar a, autorizar a, etc.: «Esa imaginación la obligaba a ser cauta» (Bello Mundo uy 2021); «Lo convenció de que el viaje valía la pena» (Fonseca Austral cr 2022); «Los incitarán a matar y a robar» (RRosa Fábula gt 2016).

Los verbos hacer y dejar, cuando tienen sentido causativo, esto es, cuando significan, respectivamente, 'obligar' y 'permitir', siguen la misma estructura que los verbos de influencia: «verbo causativo + complemento de persona + verbo subordinado». Tanto hacer como dejar tienden a construirse con complemento directo si el verbo subordinado es intransitivo: «Vicenta las hace callar» (Guerrero Boda co 2010); «Sin decirle ni preguntarle nada, lo dejaron pasar» (Báez Bueno pr 2012); y tienden a construirse con complemento indirecto cuando el segundo verbo es transitivo: «Le hacían cruzar la línea y lo esperaban» (Paz Norte bo 2011); «No les dejan pasar alimentos» (Ramírez Tongolele ni 2021).

c) Cuando los verbos de percepción ver y oír se construyen con un complemento de persona y una oración de infinitivo en función de complemento predicativo, el complemento de persona es directo: «Los vería crecer año tras año» (Allende Violeta cl 2022); «Lo oí toser detrás de mí» (Roche Malasangre ve 2020); «Varias veces la habían visto buscar a esos jóvenes» (Pacheco Año pe 2021). No obstante, cuando el infinitivo es un verbo transitivo que lleva a su vez un complemento directo, no es raro usar los pronombres de dativo le, les para el complemento de persona: «Le oigo decir que la han acompañado» (Aira Cerebro ar 2016); «No le vi abrir su bolso ni una sola vez» (Serrano Enemiga cl 2013). En estos casos, el complemento de persona presenta rasgos de complemento indirecto, como su conversión en se ante el pronombre que representa el complemento directo del infinitivo (→ se, 1a): Vi a Pedro guardar el informe > Se lo vi guardar; Oí a María cantar una canción > Se la oí cantar. Sin embargo, cuando el complemento directo del infinitivo es de persona, el complemento de persona del verbo principal no admite ser representado por se: Vi a Pedro abrazar a su padre > *Se lo vi abrazar; Oí a María insultar a su vecina > *Se la oí insultar.

d) Hay verbos transitivos que pueden construirse, con significados o matices significativos diversos, con complemento directo de cosa e indirecto de persona, o con complemento directo de persona, como ocurre en El mayordomo sirvió una cerveza a su señora > Le sirvió una cerveza, frente a El mayordomo sirvió a su señora con lealtad toda su vida > La sirvió con lealtad toda su vida (en pasiva, La señora fue servida con lealtad por el mayordomo toda su vida); o El médico curó las heridas al torero > Le curó las heridas, frente a El médico curó al torero [de sus heridas] > El médico lo curó [de sus heridas] (en pasiva, El torero fue curado [de sus heridas] por el médico). Por otro lado, hay verbos transitivos, como pegar (→ pegar(se)) o robar (→ robar(se)), cuyo complemento de persona funciona siempre como indirecto en amplias zonas del ámbito hispanohablante, incluso cuando el complemento directo de cosa se omite por consabido: Pegó a María una paliza > Le pegó; Robaron el bolso a su madre en el metro > Le robaron en el metro; mientras que en otras zonas, cuando no hay complemento directo expreso de cosa, el de persona pasa a desempeñar esa función: Para robarla, el ladrón la pegó hasta dejarla inconsciente (construcción análoga a Para atracarla, el ladrón la golpeó hasta dejarla inconsciente). En los casos de este tipo, la alternancia en el uso de pronombres átonos de dativo y de acusativo para los complementos de persona está gramaticalmente justificada.

e) Otro grupo que puede plantear dudas es el formado por verbos que han cambiado o están cambiando su régimen, esto es, que se construían habitualmente en el español medieval con pronombres de dativo, como en latín, y que hoy están pasando a construirse con pronombres de acusativo, como es el caso de ayudar, obedecer, temer, amenazar o reñir, entre otros. Este proceso de cambio no se ha dado de manera uniforme en todas las áreas. Así, por ejemplo, ayudar suele combinarse con lo(s), la(s) en Cuba, el Perú y los países del Cono Sur, especialmente la Argentina y Uruguay: «Nunca los ayudaría a capturar a Kalapakte» (Gamerro Jaula ar 2021); «Le echó la escalera y lo ayudó a salir» (Brito Tierra cu 2011); el uso de le(s) es más habitual en Centroamérica: «Habría preferido para Fanny un marido que le ayudase a crecer» (Belli Fiebres ni 2018); «La pobre tiene cinco hijos y ni siquiera le ayudan a mantenerlos» (Abril Ángel hn 2002); y en otras áreas alternan ambos regímenes: «La gente se apiadó de ella y le ayudó a llevar su carga» (Páez Reino mx 2012); «La terapia la ayudó a apreciar la contribución de su pareja» (Nettel Hija mx 2020); «La senté en la cama, le saqué la levantadora y las medias mojadas y la ayudé a acostarse» (Quintana Abismos co 2021); «La protegería, le ayudaría a encontrar trabajo» (Restrepo Nunca co 2011); «Cuando bajes, lo ayudas a levantarse» (Marsé Colección es 2017); «Mi madre me ha pedido que le ayude a poner las cortinas» (Val Candela es 2019).

f) Es habitual que en las oraciones impersonales con se (→ se, 2.1a) el complemento directo, especialmente cuando es masculino, se exprese con las formas de dativo y no con las de acusativo, como correspondería a la función desempeñada: Se le considera el mejor actor de su tiempo; Se les vio merodeando por la zona. Parece demostrado que este tipo de oraciones se construían originariamente en castellano con pronombres de dativo. El uso de le(s) se ha mantenido mayoritariamente, tanto en España como en gran parte de América, cuando el complemento directo es masculino: «Se le ve desgarbado» (Pombo Santander es 2023); «Al otro se le veía distraído» (Osorio Lado mx 2019); «Se le conocía como Gerhard Müller» (Faverón Vivir pe 2019); «Se le consideraba un esclavo en el trabajo» (Rivera Arte cl 2010); «A Ramiro Velásquez se le obligó a subir a una de las camionetas» (Viviescas Historia co 2008). Sin embargo, cuando el complemento directo es femenino, lo normal es usar la(s): «¡Y muy guapa se la ve en la foto!» (Villalobos Nadie mx 2016); «Nolasco y la Gringa Karen, como se la conocía, ya eran sospechosos» (Gutiérrez Pasión pe 2011); aunque no faltan ejemplos de le(s): «Se le veía triste, cabizbaja, lejana» (Osorio Lado mx 2019); «Se le ve desmejorada, ida» (Tristante Secretos es 2019); «Doña Petrona ―‍como se le conocía‍― pasaba la mayoría del tiempo remendando» (Vijil Ojudo hn 2005). Se trata, pues, de un caso especial en el que se emplean desde los orígenes las formas de dativo en función de complemento directo. No obstante, muchos hablantes emplean en estos casos los pronombres de acusativo, uso normal en algunas zonas, especialmente en los países del Río de la Plata: «El esposo reaccionó bien, casi que se lo vio alegre» (Sosa Tonta ar 2022); «Se lo consideraba dueño de casa» (Espinosa Arañas uy 2011); «Se lo consideraba hombre serio y trabajador» (Vásconez Jardín ec 2007); «Se lo veía muy demacrado» (Parejas Francesita bo 2009).

g) Otro caso de leísmo generalizado en todo el mundo hispánico es el llamado leísmo de cortesía. Se trata del uso de le(s) en función de complemento directo cuando el referente es un interlocutor al que se trata de usted. Este leísmo se justifica por el deseo de evitar la ambigüedad de sentido que acarrearía el uso de los pronombres de acusativo lo(s), la(s), ya que estos podrían referirse tanto a un interlocutor presente como a una tercera persona no partícipe en la conversación: «Se despidió de Rodolfo y luego estrechó la mano de Gustavo. ―‍Por allá le espero» (Giraldo Hacedor co 2003); «Si no le llama quien le llamó es porque no he podido localizarlo o porque no quiere hablar con usted. Le he atendido amablemente, pero aquí hay mucho trabajo y estoy sola» (Zanón Casa es 2012); «Me dirijo a usted a fin de pedirle tenga a bien considerar la posibilidad de que le acompañemos» (Loza Revés ar 2005). No obstante, también se documentan ejemplos en los que no se da este tipo de leísmo, especialmente en el Perú y los países del Cono Sur: «‍―Lo están esperando, señor ―‍lo recibió el maître‍―: En la mesa del fondo. Lo acompaño» (Tola Flores pe 2013). Aunque el leísmo de cortesía no está tan generalizado cuando el interlocutor es femenino, debe considerarse aceptable, especialmente en fórmulas fijas de saludo o despedida del tipo Le saluda atentamente y similares: «Le acompaño en el sentimiento, señorita» (Cercas Terra es 2019).

5. En algunas zonas de España y América se producen casos de leísmo que pueden deberse al contacto del español con otras lenguas con formas muy distintas de marcar el género, el número y el caso. Frecuentemente estos usos no son exclusivos de hablantes bilingües de escasa formación, sino que, en general, han pasado a formar parte del habla corriente de las respectivas zonas, pero resultan desaconsejables desde el punto de vista de la norma culta estándar (salvo el leísmo de persona en masculino; → 2):

a) En el Ecuador, el contacto con el quechua (allí llamado quichua) propicia el uso de le(s) independientemente de la función sintáctica que desempeña el pronombre y del género de su antecedente. Aunque en el habla culta aparecen lo(s) y la(s) para el complemento directo, no es raro encontrar casos de leísmo de persona, también en femenino (frecuente con complementos predicativos), e incluso leísmos de cosa: ⊗‍«No le había visto tan guapa desde que se casó» (Arcos Vientos ec 2003); ⊗‍«La estatua se encontraba en la Gerencia de Parques y Jardines, luego que la Policía le guardó» (Mercurio ec 9.1.2009).

b) En las zonas andinas del Perú, Bolivia y el noroeste de la Argentina, el español ha convivido o convive con el quechua y el aimara (→ loísmo, 6a). Como consecuencia de esta coexistencia, a veces se documentan en estas zonas usos de le(s) en función de complemento directo, tanto masculino como femenino, especialmente si el referente es animado: «Acoge en su pecho al paisanito, que le abraza con todas sus fuerzas» (Dumett Espía pe 2021); ⊗‍«‍―Si vieras cómo les ha querido a las guaguas» (Vallejo Ruta bo 2008); «Llega y encuentra a su amigo dominado por mortales angustias. Le abraza, le tranquiliza» (Becerra Espectáculo ar 2015).

c) En el Paraguay, donde el guaraní y el español son lenguas cooficiales, el bilingüismo es prácticamente general. La influencia del guaraní en el español hablado en esta zona se refleja en el uso de le(s) independientemente de la función sintáctica del pronombre y del género de su antecedente: «‍―¿Y cómo les agarraron para llevarles presos? ―‍La gente de los asentamientos les denunció. ―‍Mejor que esté preso, porque si le encuentro en la calle, ¡le mato!» (López Teatro py 2012); ⊗‍«Cómo dice eso, tía, si yo nunca le voy a dejar, protestaba» (Pedrozo Noche py 2001); ⊗‍«Esa arpa le compró su hermano» (SchzHaase Música py 2002); ⊗‍« “Agarré mis cosas, le busqué a mi hija y le traje aquí al hospital”, relató la madre» (UHora py 12.11.2004). En ciertas zonas del noreste de la Argentina, el español se halla en contacto con el guaraní, por lo que se encuentran manifestaciones leístas semejantes a las paraguayas. Sin embargo, no están tan extendidas entre las capas cultas por el influjo que en estas ejerce la norma estándar nacional, que rechaza fuertemente el leísmo.

d) En el País Vasco y norte de Navarra, zonas del norte de España, el contacto con el euskera ha favorecido el uso de le(s) para el complemento directo, con referente tanto animado como inanimado, y con independencia del género del antecedente: ⊗‍«Ignoro si tiene usted hogar o no le tiene» (Unamuno Niebla es 1914); ⊗‍«No podía ya vivir tanto tiempo sin saber nada de ella, sin verle nunca y esperando siempre» (SchzMazas Andía es 1956). El leísmo de persona en femenino, habitual hasta hace poco en los textos de escritores vascos, puede documentarse aún en la lengua escrita, como se ve en este ejemplo de Asun García Urbieta: ⊗‍«Dice Raquel Osborne que el que a una mujer le agredan nos recuerda que cualquiera de nosotras puede ser agredida» (País es 14.11.2001).

e) En el español hablado en Cantabria (España) se utiliza la forma le para el complemento directo masculino cuando el antecedente es un nombre singular contable, mientras que se utiliza como forma única lo cuando el antecedente del complemento directo es incontable, independientemente de su género y su número (→ loísmo, 6b): ⊗‍El coche [contable]le compramos hace un año; ⊗‍La hierba [no contable]lo guardamos para el invierno.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/leísmo, 2.ª edición. [Consulta: 21/11/2026].

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas