ál

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ál, hal, als. (Del lat. arcaico y vulgar alĭd, correspondiente al clásico alĭud. La forma als se debe probablemente a analogía con las palabras más, menos, jamás, antes, mientras, etc.; cf. Tilander Vocab. FArag. 1937 s/v. als.) Como es lógico, dado lo anticuado del vocablo, la tilde no es más que un signo diacrítico usado modernamente (la Ac. desde 1869) para distinguirlo de la contracción al, y para resaltar su carácter tónico dentro de la frase. La var. hal aparece en Mio Cid c1140 y Poema FGonzález c1250 (acep. 10aa); als en FAragón c1300 (acep. 15).
I. Uso sustantivo.
1. Indefinido neutro usado con función sustantiva. Se usa alguna vez con significación plural.
1726 Ac.: ~: Pronombre Castellano antiquado que, sin más terminación. se halla freqüentemente en los Autores antiguos Castellanos [...]. Significa otro, otra cosa, diverso, contrario, equivaliendo en todo al alius, alia, aliud Latino, del qual parece que ha sido una sýncopa. [...] Este mismo pronombre, sin mudar de terminación, como queda expressado, se solía usar con significación de plural antiguamente. [Continúa hasta 1970, con variantes de redacción. A partir de 1884, sin ninguna indicación sobre su significación pl., y a partir de 1914, sin la calificación de ant.]
a) Otra cosa distinta.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1694: Fablava Minaya, non lo quiso detardar: / "pues esso queredes, Çid, a mí mandedes ál / [...]". c1180 Auto Reyes Magos (1900) 455 v. 14: ¿Non pudet seer otra sennal? / Achesto es i non es ál. [Gaspar refiriéndose a la estrella anunciadora.] c1240 Apolonio (1917) v. 319a: Ioguiésedes folgada, yo ál non vos rogaría; / Yo vos faré seruiçio como ha madre mía. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 411b: Byen cantava la rrana con fermosa rraçón, / mas ál tenía en pienso en su mal coraçón. c1490 DIEGO DE SAN PEDRO Arnalte (ed. 1522, 1911) 260: E como Lucenda ál mostrasse, &1 yo supiesse que de mi mal más burlaua que se dolía, acordé de oluidarme. [Ed. Burgos 1491 f0 eiiij: administrase.] 1490 PALENCIA Vocab. 77b s/v cira: Cironomanta es maestro de iuegos de manos, que con cuchillos o con ál iuega sotil mente. 1495 NEBRIJA: Ál, por otra cosa: aliud, reliquum. a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) [bvij]: Ella, abiertas las puertas, como si en ál no $$Word$$ ocupada, a su labor tornó. 1499 Celestina I biiij,v0: Los huessos que yo roý piensa este necio de tu amo de dar me a comer; pues ál le sueño, al freýr lo verá. + 133 SIGLOS XII-XV.
1501 Cartas Gran Capitán (NBAE X) XXIb: Digos verdad, que visto que ofrescimiento de un Reyno pocas veces se ofresce, que la cosa es a término, que ál no podría hazer. a1520 TORRES NAHARRO Calamita IV (1946) 432,300: No daría, Floribundo, / por todo el auer del mundo / vn cabello de mi honor. / Quien ál piensa está en error. 1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 101,18: No digo á l adonde tengo de dezir o t r a c o s a , aunque se dize: S o e l s a y a l a y á l y E n á l v a e l e n g a ñ o . 1575 ARGOTE (TL): ~: otro. 1605 CERVANTES Quij. I 15 f0 59: A Rozinante le vino en desseo de refocilar se con las señoras facas [...]. Mas ellas, que, a lo que pareció, deuían de tener más gana de pacer que de ál, recibiéronle con las herraduras. 1607 OUDIN: Ál, por otra cosa: quelque autre chose. 1610-12 LOPE DE VEGA Famosas asturianas III (1897) 210b: Lo que del cielo viene, / Pensad que non hay ál que más us cuadre. [Arcaísmo intencionado.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 28b s/v: Vn cantarcillo dize: tango vos el mi pandero, tango vos, y pienso en ál. Acomódase a los que están con las manos en obrar alguna cosa y tienen las mientes o el pensamiento en otra de más importancia, pero secreta. 1615 CERVANTES Pedro Urdem. I 201a: No pienses que me descuydo / del remedio de tu mal, / antes en él tanto cuydo / que casi no pienso en ál. 1625 CORREAS Arte Leng. Cast. (1954) 178: Á l , adietivo antiguo, neutro hecho sustantivo, sirve de pronombre lo mesmo que o t r o , neutro: N o p u d o á l f a z e r , no pudo hazer otra cosa; á l , m a d r i n a , q u e e s t o i a m e l o s a b í a . 1627 ÍD. Refr. (1967) 46b: Ál, madrina, ke eso io me lo sabía. Nota "ál" por: otra kosa. + 30 SIGLOS XVI-XVII.
1770 Ac.: ~: [...] Hoy tiene uso en singular en las Montañas de Burgos. [Continúa esta observación hasta 1869.] 1869 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 193a: Los rostros burocráticos más parecen de pascuas que de ál. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria: Ál (en): [...] También se usa con el significado del arcaísmo "ál": lo demás; en otra cosa.
b) Otra cosa adicional.
c1140 Mio Cid (1911) v. 3460: "En todas guisas tales sodes quales digo yo; / si ay qui responda o dize de no, / hyo so Álbar Fáñez, pora tod el mejor." / Gómez Peláyet en pie se levantó: / "¿Qué val, Minaya, toda essa razón?, / ca en esta cort afartos ha pora vos, / e qui ál quisiesse serie su ocasión." c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 365b: Leuad agora esso, lo que dar uos podemos. / Mientre esso guiades, por ál uos cataremos. / Lo que catar pudiéremos, embiar uos lo emos. 1313?-1469 Estoria Merlín (1924) 71,14: Mas cayóme porque me espanté, e enflaquesciéronme los braços de una mavarilla grande; ca me dixo que non morería por él. E ellas lo tomaron e dixieron: Aýnda dirá ál. E louáronlo e catáronlo si fablava más. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1609d: Son frías de fuera, con el amor ardjentes, / en la cama solaz, trebejo, plazenteras, Ryentes, / en casa cuerdas, donosas, sosegadas, byen pazjentes, / mucho ál ý fallaredes a do byen pararedes mjentes. p1344 Crón. Alfonso X (1554) 30b: Quando les otorgamos lo que ellos quisieren, luego demandan ál. + 21 SIGLOS XII-XV.
a1508 Amadís (1959) 46,516: Donzel del Mar, yo os tengo por tan bueno que no creyo que seáys hijo de Gandales; si ál en ello sabéys, dezídmelo.
c) Referido a personas o cosas. Se usa también con significación plural sin variación de forma, aunque hay un caso de pl. ales.
c1200 ALMERICH Fazienda Ultra Mar (1965) 95: Bien adorado tú, Israel, quál ál com ti, pue[b]lo salv[o] en el Sennor. [El editor traduce: qui d'autre comme toi.] c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) 349c: Auie muchos males de diuersos colores: / Vnos de ceguedad ál de graues dolores, / Mas de todo bien sano rendie a Dios lodores. c1270? Epíst. San Pablo 1a Corintios (ms. c1375 ed. 1957) 37: Todos resuscitaremos, mas non seremos todos mudados en ál. [Scio, SPablo Romanos I 17 51: Todos ciertamente resucitaremos, mas no todos seremos mudados. Vulg.: Omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutibamur.] 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1683c: Sufro grand mal syn meresçer, a tuerto, / esquiuo tal por que pienso ser muerto; / mas tú me val, que non veo ál / que me saque a puerto. a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 231: De ál me vengue Dios, que del pastor, agua y nieue. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 195: Los bienes del ánimo, que son virtudes, ya los dixe carrera del bien mas no el bien; los del cuerpo, fuera de nuestro poder, y los de fortuna, son en sus manos [...]. Pues, sy así es [...], ni sumo bien los vnos, ni mediados los ales, ni los otros son bien. + 4 SIGLOS XIII-XIV.
1502 Celestina XV [g5]: De ál me vengue Dios, que de Calisto, Centurio me vengará. 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f0 12v0: No sé cómo assentamos y ponemos / en ál que en Dios plazeres y ventura. 1550-75 Col. Autos (1901 III) 312 v. 477: Esa es mi fee, la que harta, / que no ál. 1568 MAL LARA Philosophía 13c: De ál me vengue Dios, que del pastor, agua y nieue [...]; quiere dezir el refrán que de otro le vengue Dios, porque la vengança que toma del pastor, la agua y la nieue lo vengará. 1627 CORREAS Refr. (1967) 310a: De ál Dios me vengue; ke del pastor, agua i nieve.
d) En construcción comparativa, seguido de una oración introducida por que o de. Cuando la oración principal es negativa, la palabra introductora es que, sino, salvo, fuera(s).
c1200 ALMERICH Fazienda Ultra Mar (1965) 91: ¿E non dix a tos mensaieros que, si me diesses tu casa plena de oro e de plata, non fablaría ál si non lo que mandasse el mio Sennor? c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 13: E que no tengan en los corazones ál, fueras lo que dicen por la boca. c1260 Nuevo Testamento Hch 26,22 (1970) 241: E ayudado del ayuda de Dios fasta oy en día so, testiguando lo al mayor e al menor, non diziendo ál fuera lo que dixieron los prophetas de Moysén que auie de seer. [Scio: no diciendo otras cosas fuera de aquellas que dixeron los Prophetas y Moysés que habian de acontecer.] c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 279b: Mucho so marauillado qual mundo lo defiende, / Quien a su señor conseja ál de lo que se le entiende, / &1 si por la cobdiçia en este mal se ençiende, / Tal consejo el rrey al diablo lo encomiende. c1406 Tamorlán (1943) 81,7: Ca él biuia en aquellas montanas, e que tenía allí gente con que fazía guerra a los turcos, e que non biuía de ál, Saluo de lo que le dauan los que por allí pasauan. 1499 Celestina I aij,v0: Avn que por ál no deseasse viuir sino por ver a mi Elicia, me deuría guardar de peligros. + 84 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1959) 347,160: ―Ahunque ella lo otorgue, no os lo consintiré yo, que la defendí a otros caualleros mejores que vos. ―No sé ―dixo Florestán― cómo será; mas si no fazés ál dessas palabras, leuarla he. a1511 ENCINA, J. (Canc. Gen. 1511) 165f: No tengo para mi mal / Ál / Que a mi triste sentimiento. 1521? Seraphina (1873) 309: Amor no es ál salvo el que ama trastornarse en la cosa amada por conformidad de vivir, 1605 CERVANTES Quij. I 18 f0 73v0: El no poder saltar las bardas del corral, ni apearse del cauallo, en ál estuuo que en encantamiento. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 19: Non atiendo con todas mis fuerças en ál que en desfazer tuertos. 1627 CORREAS Refr. (1967) 192b: La ke al onbre kree el xurar, ál no gana ke llorar. + 15 SIGLOS XVI-XVII.
1833 CLEMENCÍN, D. Coment. Quij. II 392b: La hermosura y atractivos de las andaluzas en ál consisten que en lo blanco de la tez y en lo rubio de los cabellos.
e) En correlación con otro neutro, como uno, esto, aquello, etc.
1218 Plasencia (Doc. ling. n0 3270, 1919) 438,28: Que si uno o ál for de Roy Bermúdez,que el castielo al concejo de Plazentia lode. 1313-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 69b: E assí fueron holgando e hablando desto e de ál, fasta que llegaron a la ciudad. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 668d: Auet por bien que uos fable allý, so aquel portal, / Non uos vean aquí todos lo[s] que andan por la calle; / aquí vos fablé vno, allý vos fablaré ál. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 106,22: Que andaría con él a caza, et le faría quanto servicio pudiese en aquello et en ál. a1456 [CARTAGENA, ALONSO DE] Cinco libros Séneca (1491) Nvij: &1 commo quier que esto &1 lo semeiante, todo se haga en la fuerça del cuerpo; pero vnos se saben aprouechar della para vnos actos, &1 otros para otros, &1 así en la calidad del ingenio, ca vno exçede en vno, &1 otros en ál. + 10 SIGLOS XIII-XV.
f) Se usa especialmente en textos legales, en fórmulas estereotipadas del tipo no hagáis ende ál. A veces se extiende a otros casos la fórmula ende ál.
1239 Burgos (Doc. ling. n0 1900, 1919) 246,19: Que les dedes estos trezientos morabedís pora so vestiario, &1 estos quatrozientos &1 diez &1 dos almudes de sal, cadanno por siempre; &1 non fagades end ál, si non pesar mie. 1253 Libro engaños (1959) 48,1060: Tú gasteste ý mucha lazeria e mucho mal día, e nunca esperes ende ál. 1288 Cortes Haro (1861) 106: Mandamos a todos los Conçejos [...] que non consientan a ninguno que passe contra esto que nos mandamos et non ffagan end'ál, sinon a ellos. 1321 Doc. Valladolid (Salazar Castro, L. Pruebas Hist. Casa Lara 1694, 33): Que ayan los Frayles dende la renta que yo he en el Portazgo de Valladolid bien y cumplidamente, y que non la metan ende ál sino en la lavor de la Iglesia. 1351 Illescas, Toledo (Doc. ling. n0 2960, 1919) 402,33: Pero, ssi menos quisiéredes traer, que lo podades faser, et non fagades ende ál, so pena de la mj merçed. 1454 Arévalo, Ávila (Doc. ling. n0 2470, 1919) 332,43: E los vnos njn los otros non fagades ende ál por alguna manera, so pena de la mj merçed. 1500 Papeles América (1892) 39: Vos damos poder cumplido por esta nuestra cédula; e non fagades ende ál. + 19 SIGLOS XIII-XV.
1519 Doc. Pedrarias Dávila (1944) 493: Quel dicho Gonzalo Fernández vaya en persona a la dicha Castilla del oro [...], e no hagades ende ál. 1539 Cortes Toledo (1903) 159: Lo qual todo queremos y mandamos que se cumpla y execute [...], y los vnos ni los otros no fagades ni fagan ende ál. 1608-10 VÉLEZ GUEVARA Hijos Barbuda II (BibAE XLV) 134c: Mostradvos branda con él, / Non fagades ende ál. 1611 COVARRUBIAS Tes. 28b: ~: en la lengua Castellana antigua vale Ál lo que cerca de los latinos aliud, y es muy ordinario en los mandatos de los señores dezir: e non fagades ende ál, so pena de la nuestra merced. 1613 GÓNGORA Doctor Carlino I (1921 II) 157, v. 940: ―Voi / A traer este dinero. / [...] / ―Id por él, pues, i bolued, / Aduirtiendo, amigo leal, / Non fagades ende ál, / So pena de mi merced. 1619-21? RUIZ ALARCÓN Pechos privil. II XIX (BibAE XX) 425c: ―Jimena, vamos. ―Elvira, / Caminad; que ya vos sigo. ( A p . A la fe cuido ende ál.) Ibíd. III I (BibAE XX) 426b: Sin departir ende ál, / Sobieron en sus caballos / Amos a dos. + 12 SIGLO XVI.
1726 Ac.: ~: [...] se halla [...] mui especialmente en los Edictos y Provisiones, donde entre los términos comminatorios se ponía: E non fagades ende ál, so pena de la nuestra merced. [Esta observación continúa, con variantes de redacción, hasta 1803.]
g) En la frase proverbial debajo del (o so el) sayal hay ál, o en alusiones a ella, tiene un matiz ponderativo: Otra cosa mejor que lo que se piensa por la apariencia.
c1500 LUCAS FDZ. Farsas (1514) Bc: ¿Y por qué?, ¿ño soy buen moço?, / pues creed que so el sayal / que aún ay ál. 1537 VENEGAS Agonía Tránsito (1682) 276a: Hallan ser verdad lo que en otro lugar escrivió el mismo Marco Tulio: que debaxo de capa vieja muchas vezes habita la sapiencia. Es lo mismo que dize el refrán: Debaxo del sayal ay ál. 1541 GARAY, B. Cartas (1619) 388d: No es oro todo lo que reluze, ni harina lo que blanquea, que so el sayal ay ál, y so el pardo está el engaño. 1615 CERVANTES Gallardo esp. II 12c: ¿Haze burla en ver el trage, / entre pícaro y saluage / Pues sepa que este sayal / tiene encubierto algún ál / que puede honrar vn linage. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: ~: vocabolo antico, e vale algo, qualche cosa. De baxo de sayal ay ál, tauolta [sic] sotto vn cattiuo ferraiuolo è vn huomo sauio e prudente. 1640-43 QUEVEDO Poes. (1648) 618b: El Saial, hecho de ieles / [...] / Alegaba en su favor / Opalandas de hermitaños / I penitencia gloriosa / En tantos Frailes Descalços. / Mírenme, dixo, hallarán / El ál que tengo debaxo; / I si fuere de Almofrex, / En los colchones me çampo. + 17 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. s/v: Debaxo del sayal ai ál: Refr. con que se significa que no se debe atender a la corteza exterior ni a lo que aparece por defuera en las cosas y mucho más en los hombres. 1770-1956 ÍD. [Hasta 1791 aparece en la forma Debaxo del sayal hay ál, y se remite a sayal, pero en esta voz no figura. A partir de 1803 aparece s/v sayal con las dos formas Debajo del sayal y So el sayal, con variantes ortográficas.] a1771 IRIARTE, J. Refr. cast. (1774 II) 66: Debaxo del sayal hai ál.
2. En algunas locuciones verbales.
a) no pasar por ál. No haber más remedio, tener que ser así.
c1140 Mio Cid (1911) v. 675: En el nombre del Criador, que non passe por ál: / vayámoslos ferir en aquel día de cras. Ibíd. v. 1690: Hir los hemos fferir, n o n p a s s a r á p o r á l , / en el nombre del Criador e d'apóstol santi Yagüe. Ibíd. v. 3367: Hyo llo lidiaré, non passará por ál. c1250 BERCEO SLorenzo (1780) v. 45c: Enfellonóse Decio contra Sixto muy mal, / Mandó que lo sacassen fuera al arenal, / Que lo descabezassen, non pasassen por ál.
b) no rastar por ál. No pasar por ál.
c1140 Mio Cid (1911) v. 710: Dixo el Campeador: "¡non sea, por caridad!" / Respuso Per Vermúdoz: "non rastará por ál". Ibíd. v. 1685: Oídme, cavalleros, non rastará por ál; / oy es día bueno e mejor será cras.
c) tornar en ál. ¿Cambiar de parecer, volverse atrás en una decisión o postura?
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 397d: Fezieron los barones conçeio general, / dixieron al Rey: sennor, está mal; / la vueste es dannada &1 a ti non t'en cal; / si la duena non riendes tornaremos en ál. [Var. ms. P s. XV: si la dueña non rriendes tornaremos en mal.]
d) no poder ál ser, no poder ser ý ál. No poder ser de otro modo.
c1250 Poema FGonzález (1951) v. 309a: Sepades que en la lid non son todos iguales, / [...] / A í buenos e malos, que non puede ál ser, / los malos que í son non podrían atender, / aver s'an por aquellos los buenos a vençer. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 755b: Luego los fue cometer, / e non pudo sser í ál: / moros por sse defender / aguardaron por ssu mal. Ibíd. v. 1212b: Tarifa tengo perdida, / que me ganó mi avuelo, / o la perderé aína, / e non puede ser í ál.
e) no haber ál, no haber ý (o ende) ál. No haber más remedio.
c1270 HTroyana (1934) 79,29: Bien cred que non auerá ý ál; o yo lo mataré o él me matará. c1295 GConqUltramar (1914) 2: Desque la ynfanta Isonberta vido que non avía ál, saluo que le convenie casar por fuerça, salió sola, encubierta, de casa de su padre. 1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 67a: Señor cauallero, vos vedes bien cómo soys muerto; si vos no os otorgáys por vencido e si vos no os metéys en mi poder, no aurá ende ál sino tajaros la cabeça. c1400 Carlos Maynes (NBAE VI) 508b: Mandó que me saliese de ssu tierra por tal condiçión que, ssy me después ý nunca fallase, que me feziese matar, que ál ý non ouiese.
f) estar en ál. Estar equivocado.
c1300 CZifar (1929) 219,22: "Señor", dixo el conde, "verdat es asý commo él dize; mas, señor, ¿cómmo me darían a mí las villas e los castiellos, pues vieren que non so en mi poder e estó en presión?" "Conde", dixo el rey, "en ál estades; ca deuedes saber que a traydor non deuen guardar omenage aquellos que lo fezieron". [Var. ms. S: engañado estades.]
g) no tener en ál. No tener más remedio, no poder hacer otra cosa.
c1349-52 Crón. Fernando IV (1860) 105: Que tuviese él por bien de venir allí e que gelo mostrarían. E el rey entendiendo que lo non tenía en ál, óvolo a otorgar. Ibíd. 208: El maestre vino e, desque vio que lo non tenía en ál, echóse a la merced del rey e de la reyna, e mandó a D. Felippe que entregase al rey todas las fortalesas de la su orden que él tenía del Temple. Ibíd. 212: E desque ellos vieron que lo non tenían en ál, ovieron a pleytear de dar el Alameda.
3. Algo. En construcción negativa, nada.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1029: Comede, don Rodrigo, e penssedes de folgar, / que yo dexar mê morir, que non quiero comer á l . c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 27a: Dixo: "Non ffagades ál / a estos moros mis vezinos, / ídeme poner real / allá en Puente de Pinos". c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 1494c: Ca es alto Señor, qual non se puede dezir, / A la yra del qual ninguno rresystir / Non puede, nin a él en ál contradezir: / Por ende lo mejor es callar &1 seruir. c1425 SANTILLANA Poes. (1852) 403: ¿Non puede ser ál sabido / (Repliqué) de vuestro mal, / Nin de la cabsa espeçial / Por qué asý fustes ferido? 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 28,7: E pues ál no queda del honbre en este mundo después que muere, estas dos cosas querría que fincasen de mí, el nonbre e la sepoltura.
c1604 LOPE DE VEGA Amistad pagada I (1604) 109d: Todo lo dezía por ti / y es ál muy de creer. 1604 PALET: ~: Quelque chose, Autre chose. 1607 OUDIN: Ál, por algo: quelque chose. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Ál, id est algo: some, something, some beside.
1726 Ac.: ~: Lo mismo que Algo. [...] Es voz antiquada. 1786 Dicc. Terreros: ~: vocablo antiguo, y significa a l g o . 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.
4. ál nada, nada ál. loc. prnl. Nada más.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1783d: El cabrón colmelludo de la barua ondrada / ya auie, Deo gratias, la tierra aiuntada, / ya auie toda Asia a su poder tornada, / fueras end toda India, nol ficaua ál nada. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 730d: Ven tastar a la puerta e non fagas ál nada. c1265 ÍD. Santa Oria (1928) v. 147b: Dizía entre los dientes con vna uoz cansada: / "¡Monte Oliueti, Monte Oliueti!", ca non dizía ál nada. c1270 HTroyana (1934) 131,104: Por end val más agora / que yo mesmo me mate / por vuestro amor, señora, / e nada ál non cate.
5. ál tanto. loc. prnl. Otro tanto, en igual cantidad. El segundo término es variable en género y número; a veces se escribe unido al primero.
c1250 Libro BProverbios (1879) 6: En el seello de Fayteris avie escripto: Amor de aquel que te a algo mester, ál tanto es el amor quanto lo que te a mester. c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte II (1961) 98a,13: E sobresto, que yo he siete fiios e siete fiias [...] en edad de auer de los fiios nueras e de las fiias yernos, que quando esto fuere, que serán altantos commo ellos. c1300 CZifar (1929) 373,1: E este segundo sopo en commo tomara el otro dos doblas cada día, e abínose con él e tomaua ál tantas, de guisa que enrrequeçió de lo que fincaua cada día demás de su despensa. 1356 FViejo Cast. (1771) 99: Quel' peche ál tanta eredat como aquella quel' ganó en juicio [...]; e si non la ay en la Viella o en el alfós, dévegelo dar en apreciamiento de dineros la quantía, segund fuer apreciada la eredat que vale, ál tanto cumpridamente como aquella eredat quel' fio. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 125,16: Los alárabes son vnas gentes que biben sienpre por los canpos [...]. Sienbran su pan e sus semillas en vna tierra, e déxanlo, e banse a otra tierra, e fazen ál tanto. 1490 PALENCIA Vocab. 87d: Compendium es ganançia, prouecho, renta, dicho de compendere, que es dar obra competente, donde viene compensum &1 compenso, as, que es dar ál tanto por lo reçebido. + 21 SIGLOS XIII-XV.
1527 PZPULGAR Hazañas Gran Capitán 5v0: Gonçalo Fernández ―le dixo la reyna―, encargaos de la tenencia desta villa y fortaleza, y ved lo que se da de tenencia con el más principal de la frontera, que ál tanto &1 más vos mandaremos pagar con esta. 1553 LPZGÓNGORA Hist. Indias 52d: Hizo amistad, tocando las manos al rey y beuiendo. Ál tanto hizo Hamabar. 1601 MARIANA Hist. I 531,41: Estos soldados ganaron de camino a Monçón [...]; ál tanto hizieron de otros pueblos por aquella comarca. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) Pról.: Y como entretonimiento / Fue para mí la Moschea, / Ojalá que acepta sea, / Sin que murmures su canto, / Que yo ofrezco hacer ál tanto / Siempre que las tuyas vea.
b) ál tal. loc. prnl. Otra cosa igual o semejante.
c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 1032: Quien / Te dixier de otro mal, / A otros atán byen / Dirá de ty ál tal. 1356 FViejo Cast. (1771) 100: Dévela apear aquella eredat, quel' da, en que pueda auer derecho dél por ál tal e quitarse della sin caloña. c1447 Espéculo Legos (1951) 44,17: E ál tal es dicho en el viçésimo otauo capítulo del Deuteronomio: En todo tienpo sufras calonna. 1490 PALENCIA Vocab. 87d s/v compensatio: Algunos contienden dar ál tanto &1 tal como por ellos fizieron.
6. Lo demás, el resto.
1250 Lapidario Alfonso X (1881) 63a: Del XIX grado del signo de escorpión es la piedraa que dizen cemines [...]. En la color semeia al safir, mas no en ál. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 102a: Leemos de un clérigo que era tiest herido, / Ennos vicios seglares fera mient enbevido; / Pero que era locco, avie un buen sentido, / Amava la Gloriosa de corazón complido./ Como quiere que era en ál mal costumnado, / En saludar a ella era bien acordado. c1300 CZifar (1929) 382,1: Todo ome que alguna cosa quiere acabar, tan bien en onrra commo en ál que se fazer puede, auiendo con que la seguir, e fuere en pos ella e non se enojare, acabarla-ha çiertamente. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 553a: En todos los tus fechos, en fablar e en Ál, / escoge la mesura e lo que es cumunal. 1343 Ibíd. v. 1237d: Abbades beneditos ensta fiesta tal: / "¡te amore laudemus!" ― le cantan E ál. + 2 SIGLOS XIII y XIV.
7. Con uso $$word$$, acompañado de un pron. neutro.
c1255 BERCEO Duelo (1780) v. 136a: Demientre que Don Iosep esto ál recabdaba, / Io lazdraba mesquina, de plorar non cesaba, / Reptaba al mi fijo porque non me fablaba, / Io bien me entendía que sin seso andaba. 1270 Doc. León (1907) 160,23: &1 a nosso finamento de ambos que nos fique liure &1 quito sem outra cotraria nenguna, con todo esto ál que nos uos dades. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 70a,2: Tardar se ye tanto que no tornarie a la batalla de Ponpeyo et del senado como él querie, que era la cosa que él más desseaua e por que fazie tod esto ál. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 60a,31: Quando Abraham salió a Codolaomor, rey de los elamitas, e a los otros quatro reyes que yuan con él e los uenció, e los desbarató, e les tollió a Loth, su sobrino, e quanto ál leuauan. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 543b,26: Aún fecho fue esto ál allí en aquella corte por meior ordenança del seruicio de Dios.
8. Ello, esto, eso, aquello.
c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 48c: Si quisieres defender te deste pecado tal, / Atienpra tu comer, non sea desygual; / Escusa ver mugeres, nunca pienses en ál. 1407 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [97a]: La noble donzella rrespondió mesurado / &1 dixo: Amigo, non cures de ál. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] eso, esto, aquello.
9. m. Cosa en general.
1598-1603 LOPE DE VEGA Primer Rey de Castilla II (1621) 127a: ―No sé si buen ál tendremos / do la vuessa bestia esté. / Que para vos non aurá / falta de pan, vino y fuego. / ―Antes el cauallo os ruego / que le aluerguéys. 1607 ARIZ, FRAY L. Hist. Ávila 2a parte 16: Mandó el señor Conde que a los escolares e a sus seruientes, assi padres como madres o hermanos, los bien aluergassen, graciosamente, sin les demandar ningún ál.
1786 Dicc. Terreros: ~: vocablo antiguo, y significa [...] cualquiera cosa. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] cualquier cosa.
II. Uso adjetivo.
10. Con función de adj. sustantivo (precedido siempre del art. neutro lo). Lo demás, lo restante. Se usa muy frecuentemente con todo.
c1140 Mio Cid (1911) v. 2423: Arriba alçó Colada, un grant colpe dádol' ha, / [...] / cortól' el yelmo e, librado todo lo hal, / fata la çintura el espada llegado ha. c1205 Razón de amor (1905) 616 v. 214: Respondió el-uino [luego]: / [...] / E dixemos todo lo-ál: / lamesa si[n]-mí nada non ual. c1250 Poema FGonzález (1904) v. 157b: Avn Casty[e]lla Vieja, al mi entendimiento, / Mejor es que lo hal por que fue el çimiento. 1356 FViejo Cast. (1771) 10: E lo ál que tomare [...] dévelo pechar luego dobrado. 1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 134: Más gentil e linpio seruiçio es ponerle en pieças: las piernas por sý, e las alas e la espoleta e el cauallo e lo de medio ayuso, con las ancas e obispillo, dexando lo ál en el baçín de los huesos. 1499 Celestina I b[viij]v0: Éste es el deleyte, que lo ál mejor fazen los asnos en el prado. + 108 SIGLOS XII-XV.
1509-26 Papeles América (1892) 60: Quanto a lo de nuestros negocios, no ay más que dezir. Lo ál que V. merced me escribe tocante a sus gastos, yo tomaré tiempo para decirlo a Su S. como conviene. 1533 GIL VICENTE Amadís Gaula (Clás. Cast. CLVI) 271,1132: ¡Siendo sabio perenal / y tan diestro en los amores / como discreto en lo ál, / y hazer tan flacos lavores! 1589 PINEDA Agric. I diál. 16 cap. 32 f0 370a: En este tiempo es más meritorio remediar pobres que encomendar missas, supuesto lo dicho que ay abundancia dellas; y aun supuesto que no las ay, si los pobres padecen extremadas necessidades, porque todo lo ál no se yguala en ley de obligar a ser hecho. 1607 ARIZ FRAY L. Hist. Ávila 1a parte 15c: E assí como tal fijo mío e de tan buen padre, quiero que finque heredero de mis poblaciones e tesoros. E todo lo ál que tengo e posseo, con lo que al tiempo de mi finamiento se fallare ser mío. 1627 CORREAS Refr. (1967) 76b: Amor de madre, ke lo ál es aire. + 32 SIGLOS XVI-XVII.
1780 Ac. Supl.: ~: pron. ant. Lo mismo que d e m á s . [Continúa hasta 1837 como sinónimo de demás. Desaparece en 1843-1869. En 1884-1914, como sinónimo de lo demás. En 1925-1970, como equivalente de demás, y con la nota: Usáb. siempre precedido del artículo lo.] c1804 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 154: E ved non fallezcan a tal ocasión / Lorigas, paveses e todo lo ál. 1815 ÍD. Cartas (1867 II) 214: He tenido también mi sopa de almendra la Noche-Buena, y no han faltado aves, morcilla, chorizos, limoncillos de Valencia, turrón y todo lo ál. 1816 Ibíd. 257: Me [s]iento a coger el fresco en un balcón que tiene debajo varios jardinillos con naranjos, limones, parras y todo lo ál. a1884 HARTZENBUSCH Fábulas (Escrit. Cast. LXIII) 84: Con seguranza e pas, vive un honrado mur, / Sin que valor de un figo de todo lo ál se cur.
b) Empleado en correlación con lo uno, lo primero, esto, aquello, etc.
c1140 Mio Cid (1911) v. 3656: Ráxol' los pelos de la cabeça, bien a la carne llegava; / lo uno cayó en el campo e lo ál suso fincava. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 19b,33: E los romanos començaron a ganar la tierra, lo uno por amor, lo ál por fuerça. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 151,3: Conséjovos yo que [...] ayades guerra con los moros. Et en esto faredes muchos bienes: lo primero, faredes servicio de Dios; e lo ál, faredes vuestra onrra. c1400? Libro gatos (1958) 58,437: Esto fizo Él, lo uno por nos rredemir e lo ál por que tomémosnos enxiemplo. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 124: Conuiéneles, pues, el temor con el amor asý temprar, que ni s'amate lo vno, y lo ál no s'encienda. 1490 PALENCIA Vocab. 218d: Insuescimus: ponemos en costumbre los males; consuescimus: acostumbramos los bienes. Assuescimus: lo vno &1 lo ál. + 28 SIGLOS XII-XV.
a1511 ANÓNIMO (Canc. Gen. 1511) 170d: Toda soys en todo tal / qual ha de ser la hermosa, / y toda tan especial / que'n aquesto y en lo ál / toda soys muy virtuosa. a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1511) 2a: Después de conuerso lo vno a lo ál, / assumpta es al cielo haziendo sus pausas. 1553 LPZGÓMARA Conq. México 39c: Cortés los auisaua siempre que no atrauessassen por entre los Españoles ni cauallos, si no querían ser muertos. Lo vno porque no se desuergonçassen con las armas a pelear. Y lo ál porque dexassen abierto camino para yr adelante. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 217a: ―Que no es possible suffrirme, aunque estoy desnudo, desde la cama no te abraçar, y perdonar me has. ―A la fe, esto y lo ál te perdonaría de buena voluntad. 1589 PINEDA Agric. I diál. 1 cap. 17 f0 13a: A lo menos, esto no lo sé; de lo ál no quiero hablar porque no me çamarreéis más mal.
c) El segundo miembro de la correlación (lo ál) puede ser Múltiple.
1254-70 Evang. SMateo 13,5-8 (1962) 43: Quando sembraua lo uno cayó cabo la carrera [...]. Lo ál cayó sobre las piedras [...]. Lo ál cayó sobre las espinas [...]. Lo ál cayó en la bona tierra, e dio fruto a ciento duplo, lo ál a sessenta duplo, lo ál a treynta duplo. a1300 CZifar (1929) 5,25: Pero quel Arçidiano se paró a toda la costa de yda e de venida e costol muy grant algo: lo vno porque era muy luengo el camino [...]; lo ál porque auie a traer mayor conpaña [...]; lo ál porque todo el camino eran uiandas muy caras. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 7,23: Ca muy pocos son los que veen quando los falcones van con las grúas e la apartan e la derriban [...], que allá non acorren todos, lo vno por matar la grúa, lo ál por acorrer los falcones, lo ál por el plazer que toman. p1344 Crón. Alfonso X (1554) 31b: De más, tenedes aý Çulemán, de que podedes auer muy grande auer. Lo vno porque es mi seruicio, y lo ál que lo auedes menester a esta razón, y lo ál que vos fará a vos muy gran seruicio.
11. Lo contrario, lo opuesto (siempre con el art. lo).
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) 1662c: Somos siempre los clérigos errados &1 uiçiosos, / los prelados maores, ricos &1 poderosos; / en tomar son agudos &1 no ál pegriçosos; / por ende nos son los dios irados &1 sannosos. [Var. ms. P s. XV: en prender somos agudos en lo ál perezosos.] c1300? MAESTRE PEDRO Libro del consejo (1954-55) 38: Dizen lo vno por la boca e tienen lo ál en los coraçones. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 649a: Es gran derecho / al Papa ser obediente, / e lo ál ssería mal. a1407 MAESTRO MAHOMAT (ms. Canc. Baena) [173a]: Asý que ssy faze bien o lo ál, / qual él lo escogió o qujer él ussar, / lo sabe Dios syn le enbargar. a1454 ANÓNIMO (ms. Canc. Baena) 117d: Todo loor absoluto / a solo Dios pertenesçe / &1 lo ál çierto paresçe / disfamoso, disoluto.
a1508 Amadís (BibAE XL) 376b: ―Ruégote mucho que me pidas lo posible. ―Así lo faré, dijo Amadís; que lo ál sería locura. a1540 CARVAJAL, M. Trag. Josephina (1545, ed. Gillet 1932) v. 1983: Y si viere que el malino / me toma siniestros vanos, / remitirélo a las manos, / que lo ál es desatino.
12. ál tanto. loc. adj. Otro tanto. El segundo término es variable en género y número; a veces se escribe unido al primero.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 185a,3: Appartó de sus ganados presentes, pora su hermano, dozientas cabras e ueynte cabrones, e altantas oueias et carneros. Ibíd. 449a,2: Et mandól' que ouiesse en el costado de medio día XX pilares, e en el de aguilón otros XX con ál tantos bases de arambre. 1356 FViejo Cast. (1771) 99: Si el que demanda la eredat vencier en juicio al otro, que fue fiador, si quisier, quel' peche ál tanta eredat como aquella quel' ganó en juicio. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 235,14: Ved el poder de Dios, tan grande que muchas vezes acaeze yr vna nao de España en Gerusalén e tornar en ál tanto tiempo. 1490 PALENCIA Vocab. s/v psalterium: El psalterio de diez cuerdas significa los diez mandamientos de la ley. Et tañiendo las diez cuerdas matas ál tantas bestias, que son diez pecados. [Texto lat.: Nam si tangis decem cordas totidem bestias, id est, vitia occidis.] + 2 SIGLOS XIV-XV.
13. adj. Algún.
c1300-1512? FNavarra (1815) 135b: Si Moro o bestia de alguno fiere ál home & lo niega, con dos testigos leyales Christianos li deve probar. Ibíd. 140b: El Maestro que tiene Escuela a escolares & fiere ál escolar en manera que muere, no hoviendo voluntad de matarlo [...], non deve omicidio. Ibíd. 142b: Qui matare ál Sosmerino, que es por mano de otro sosmerino, ha por calonia cinco sueldos. 1908 MNDZPIDAL Cantar de Mio Cid I 335: Ál [...]. No era desconocido el uso adjetivo.
III. Uso adverbial.
14. adv. l. A otro lugar.
c1155 FAvilés (1865) 117,11: Et si medo aver' qu'ál si vaia, teste o al maiorino que no s' vaia ata que l' de directo.
15. si ál no, si ál (o als) que no, ál si no. loc. adv. Si otra cosa no; por lo menos. La palabra que tal vez se deba a influencia de expresiones como no facer ál que, no hay ál que; cf. FdzLlera VFJuzgo 1929 s/v, y Tilander Vocab. FArag 1937 s/v als.
c1250 Vidal Mayor (1956) 128: A quien el miedo de Dius non podrá reuocar de la falsia, el miedo et la uergüença temporal podrá reuoquar, si ál que no. c1250? Historia de Segundo (1879) 501: Porque la ley de non fablar (que te tú mesmo has puesto) non puede ser quebrantada, toma esta tabla e escríbeme en ella, e si ál non, fabla por la mano. c1260 FJuzgo (1815) lib. 4 tit. 2 ley 18: Si el muerto non puede usar las cosas terrenales, derecho es que, si ál que non, que pueda ganar las cosas celestiales. c1300 FAragón (1937) 98: E a esquiuar toda sospeita, ante del fer de la carta de cristiano deudor o encara, si mujtos foren, de quisdaunos, o, si als que no, del más honesto. c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 626d: Ca el grant bien se puede / Perder syn culpa de onbre, / E el saber nol' defyende, / Ál sy non, de ser pobre. c1444-70 MTZTOLEDO S. Isidoro (Clás. Cast. CXXXIV) 129,21: E otra vez te torno a rogar que me des, sy al non, por mi afynco e importunidat lo que non me has querido dar por mi humildat. + 29 SIGLOS XIII-XV (14 de Vidal Mayor.)
c1528 GUEVARA Libro Aureo (1929) 238: Y si la viña de todas nuestras virtudes está vendimiada, andemos, si ál que no, a la rebusca de la emienda. c1529 ÍD. MAurclio (1533) 77: E si la viña de todas nuestras virtudes está vendimiada, vendimiemos (si ál no) la rebusca de la emienda.
16. lo ál. loc. adv. Además, otrosí.
c1255 BERCEO Duelo (1780) v. 198c: El seso de los omes flaco es e menguado, / Non vale contra Dios un tiesto foradado; / Lo ál, non a raíz e fallece privado, / Qua lo que Dios ordena esso es ordenado. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 7a,37: Lo ál, que, desque acertaron a uenir a Ebrón e fueron ý los primeros annos [...], se non menbraron de solaz de uaróne de mugier; demás, que eran aún uírgines. Ibíd. 7a,31: Les fue muy luenga la carrera por o ouieron de uenir [...]; lo ál, por muchos logares muy ásperos e muy trauiessos e muy malos [...]; de más, que non auie ý aún carrera fecha. Ibíd. 53b,31: Lo ál, que cayó entrellos el desacuerdo de la lengua, de una en muchas, como es dicho, e ouieron que ueer en estas cosas e en penssar en el espanto que tomaran. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1204a: Lo ál, es ya verano e non venían del mar / los pescados a ella para la ayudar. p1344 Crón. Alfonso X (1554) 30d: De más, viniéronse vna gran partida dellos a nos, y vernán de cada día; lo vno porque conoscen que hazen tuerto de estar allá, conosciendo el bien que les hize, y lo otro conosciendo el bien que les quiero hazer, lo ál, porque estando allá son mal andantes. c1422 FDZVALERA, J. (Villena Trad. Consolaçión 1917, 111): Lo ál, pregonar la alteza &1 grandeza de vuestras uirtudes, çerca de la mi poquedat &1 chiqueza.
17. adv. m. Por otra parte.
1313?-1469 Lançarote (1924) 89,1: E si él ál diz que esta guerra començó por la muerte de sus sobrinos, dezilde que de aquella muerte non soy tan culpado porque él me deviese desamar tan mortalmente. [Texto fr., ed. Bruce 129: Et sil dist dautre part kil...]
18. ál tanto. loc. adv. Pospuesto a un numeral sirve para formar múltiplos. A veces el numeral se intercala entre las dos palabras y a veces éstas se escriben juntas.
1347 Ordenamiento Segovia (1922) 318: Caya en pena de quatro altanto de lo que valliere la cosa que fuere tomada. Ibíd. 319: Caya en pena de quatro ál tanto, la meytad para el querelloso et la otra meytad para la nuestra cámara. 1348 Ordenamiento Alcalá (1861) 535: Et sy lo tomare en término ageno, que torne todo lo que tomó con siete tanto e peche a nos seys mill mr. desta moneda; et sy non ouiere esta quantía de los seys mill mr., que sea echado de los nuestros rregnos por dos annos e peche lo que tomó con siete altanto. [Var. ed. 1774, 61: Que torne todo lo que tomó con siete ál tanto [...] e peche lo que tomó con siete ál tanto.] c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 180c: Vno non sabe el quarto / Buscar de lo que debe. / E otro ál dos tanto / Del derecho se treve. Ibíd. v. 662c: El tienpo lo contó, / Que el vn meçimiento / Ál dos tanto montó / Que el otro por çierto. c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Gén. [43,34] 73: E fiso leuar yguarias delante él a ellos; e cresçió la yegüería de Benjamín más que la yegüería de todos ál çinco tanto. [Vulg.: ita ut quinque partibus excederet; Scio: era cinco veces mayor.] Ibíd. Lev. [26,18] 185: E sy fasta aquí non me obedesçiéredes, añadiré a vos castigar ál siete tanto por vuestros pecados. [Vulg.: addam correptiones vestras septuplum; Scio: añadiré siete tantos más a vuestro castigo.]
19. de ál. loc. adv. Por otro motivo.
1516 CoDoIn Amér. Ocean. VII (1867) 428: No de ál han dicho dellos que no son hábiles para el matrimonio ni para recibir la fee [...]. Todo esto dicen los cristianos para que se piense de los indios que para otra cosa ninguna habilidad tienen sino para sacar oro.
20. ni más ni ál. loc. adv. Ni más ni menos.
1528 DELICADO Lozana andaluza [Biv]: Mirá quál va su hija el domingo afeitada de mano de Mira, la Jodía, o como las que nosotras afeitamos, ni más ni ál.
21. adv. c. Algo, un poco.
1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532, NBAE XXI) 205a: Has de pensar que el marido tal qual es se ha de sufrir, y que es mejor sufrirle tal qual fuere, o hazerlo ál más conuersable con nuestra industria, que boluerlo cada día peor con nuestra reziura. [Texto lat.: vel paullo commodiorem factum nostra civilitate.]
22. ál tanto. loc. adv. Igualmente, también.
1601 MARIANA Hist. I 878,9: Don Iayme, rey de Aragón, embió ál tanto a don Pedro, su hijo mayor, [...] a ganar las voluntades de los Nauarros. Ibíd. 980,2: Hallóse ál tanto allí la reyna doña Costança, que ya estaua buena del parto. Ibíd. II 82,31: El señor de Labrit, su contrario, vino ál tanto con vn buen número de lanças. 1667 LOZANO, C. Reyes Nuevos (1744) 18: Entallados de bulto estavan puestos por su orden los hechos y las hazañas de aquel valiente Héroe; ál tanto sus trabajos y aventuras. Ibíd. 57: Mientras duraron, pues, los fieles Mozárabes, sus hijos y nietos [...], era grande la freqüencia y el gentío que acudía a estas Iglesias; pero, aviendo passado centenares de años, fuéronse disminuyendo y apurando las tales familias, y ál tanto los ritos y ceremonias de el Oficio Mozárabe, apenas avía quien las supiesse dezir ni entender. + 37 SIGLO XVII (35 de Mariana y 2 de Lozano).
23. en ál de. loc. adv. Sant. (Miera). «En vez de.» (GaLomas Leng. Cantabria 1966.)
Ibíd. s/v: En ál de hacerlo, lo dejé.
<24. por ál. loc. adv. Por tanto.
Se trata de una mala interpretación del texto literario que registramos, que en realidad pertenece a la acep. 1a con significación pl.
a1461 PRÍNC. VIANA Trad. Aristót. (1509) kvj: Por lo qual, si estas cosas no plazen, saluo más en alguna operación, es de poner como encima diximos; mas de las operaciones, algunas son necessarias y por ál desseables; otras por sí mesmas. Manifiesto es que la felicidad es deponer en alguna daquellas que por sí se dessean, y no de las que por ál. c1780 céd. Ac.: Por ál: Modo adverbial, antiq., lo mismo que p o r t a n t o . [Cita el ej. anterior.] No sé si podrá entender en alguna de las acepciones p[ropues]tas. 1780 Supl.-1914 Ac. s/v: Por ál. [Siempre como equivalente de por tanto y con la calificación de ant.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1933 Ac. Dicc. Hist. [Con la calificación de ant. Ilustra la acep. con el ej. anterior.]>

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas