ánsar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ánsar, ánssar, ánçar. (Del bajo lat. ansar, clásico anser.) m. o f. Se da este nombre a diversas aves palmípedas, domésticas o salvajes, del género Anser, que se suelen identificar con el ganso. A veces seguido de un adj. especificador: común, cenizo, campestre, etc. Ú. alguna vez en sent. fig.
Los primeros testimonios en nuestro material aparecen en textos en latín: "quattuor ansares" (Oviedo 817, MndzPidal-Lapesa-García Glos. esp. prim. p 1926 s/v); "oves, porcos, ansares et gallinas" (Col. Dipl. Sahagún 970 ed. 1976, 304); "ansares XIIII, conko cum suo aquamanil" (Ibíd. 973 ed. 1976, 321).
El uso como f. está documentado en nuestro material hasta el s. XVII, y el primer testimonio con adjuntos m. es de 1409.
a1134 FViguera y Val de Funes (1956) 81,437: Calonja de galina o de ánssar. Otrosí, si alguno por occasión matare gayllina o ánssar agena, con jura de su dueyno, pagar l'á dos. a1300 FAlarcón (1968) 118,25: Por cada un ánsar [tome] 1 almut otro tal, si fuere de día. 1326 JMANUEL Cavallero et escudero (1982) 92,81: Estas [...], quando esto non fallan et an fanbre, matan grúas et abitardas et ánsares brauas. [Ed. BibAE LI 250a: ánsares bravos.] 1409 Ordenanzas Carbonero Mayor (1932) 328: Otro sý ordenaron, sobre rasón de los ánsares o ansarones, que han de pena el meseguero &1 el arrendador o vellador, a cada ánsar que feçiere dano [...], vn cornado de día, &1 de noche dos cornados. c1454 SANT FAGÚN Aues que caçan (ms. s. XVI B. N. 3350) 34: Ánçar. + 66 SIGLOS XII-XV (ánsar, 9 ánssar).
1513 HERRERA, G. A. Agric. 12: Procuren siempre espantar las grullas y las ánsares [...], por que [...] echan vn estiércol en estraña manera malo [...]. Y no tanto digo de las ánsares caseras, que [...] no pueden tanto dañar. 1611 COVARRUBIAS Tes. 73a s/v: Vn Ánsar entre dos Cisnes sinifica el ruin poeta o el mal cantor, que con su graznido, digo con su mala compostura de versos o con su áspera y desentonada voz, atormenta los oýdos. 1624 GÓNGORA Poes. (1921 II) 385,8: Ciudad gloriosa [...] / Cuios campos el zéfiro más puro / Iardinero cultiba, no sin arte: / A tus cysnes canoros no sea injuria / Que ánsar del Betis cueruo sea del Turia. 1627 CORREAS Refr. (1967) 29a: Ai onbres bestias komo ánsares pardas. 1644 MTZESPINAR, A. Arte ballestería (1946) 410: Son los ánsares o gansos bravos como los comunes; su color es ceniciento; la hechura de su cuerpo, sin diferencia de la de los caseros. + 93 SIGLOS XVI-XVII (ánsar, 2 ánçar).
1777 Méjico (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Bandadas de patos, grullas y ánsares. 1845 HARTZENBUSCH Reina sin nombre (1861) 72: Hallábanse en una vega regada por un manso arroyo, cuyas márgenes poblaban ánsares silvestres. 1956 CELA Judíos, moros y cristianos 58: Se llamaba Rodrigo Martínez, como el pastor de ánsares. 1974 Enciclop. vida animal (1979 II) 159a: Á n s a r c o m ú n. Es el antecesor del ganso doméstico. Se trata de uno de los cinco "ánsares grises"; los otros son: ánsar campestre, ánsar careto grande, ánsar careto chico y ánsar piquicorto. + 22 SIGLOS XVIII-XX.
b) herrar ánsares. loc. verbal. Hacer algo inútil o intentar lo imposible. Cf. fr. ferrer les oies e it. ferrare le oche.
c1378-85 LPZAYALA, P. Rimado (1987) v. 290d: Otrosí al consejo deuen sienpre llamar / a aquellos que sopieren en tal caso fablar; / ca segunt dizen en Françia mucho es de rrebtar, / aquel que se entremete de ánsares ferrar.
c) m. o f. [?] En heráldica: Figura de ánsar, representada de perfil. Cf. subacep. a.
1621 CASCALES Disc. Hist. Murcia (1874) 442: Las armas de los Ocañas son un escudo partido al sesgo con una banda roja, todo el campo azul, en la parte superior un castillo de plata, y en el inferior un ánsar de lo mismo. 1725 AVILÉS, MARQUÉS DE Ciencia Blasón (1780 I) 370: T o u l o n S a i n t e - J a l l e, en el Delfinado, trae de sinople, y un Á n s a r de plata membrado de oro.
¶ ansarillo. dim.
1570 CASAS, C. Vocab., &.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 72d. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786). &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas