Ampanga

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

Ampanga. (De Ampanga, capital de un antiguo reino del Congo.)
SchzBoudy 1978 escribe ampanga, con minúscula.
1. venir (o ser) de ~. loc. verbal. Cuba. Ser tonto o fácil de engañar. En constr. negativa o interrogativa.
1921 SUÁREZ, C. VCubano 559: No venir de ~. 1924 ORTIZ, F. Glos. Afron. s/v: ¿V. cree que yo vengo de Ampanga? 1940 MALARET Supl.: ~ (Venir de). [Cuba. También en 1946. Cita a Ortiz.] 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana s/v: N o v e n g o d e A m p a n g a , frase usada para indicar que no es tonto ni fácil de engañar. 1961 PADRÓN, A. F. Disc. Ac. cubana 70: ¿Usted cree que yo soy de Ampanga?
b) venir de ~. Cuba. "Estar alguien fuera de lugar." (SchzBoudy, J. Dicc. cubanismos 1978.)
Ibíd. s/v: Chico, no le hagas caso a lo que dice. ¿No ves que viene de ampanga?
2. de ~. loc. adj. Cuba. Difícil. Con los verbos ser o estar.
1961 PADRÓN, A. F. Disc. Ac. cubana 71: S e r d e A m p a n g a: [...] se emplea en los casos en que se trata de algo difícil de realizar. Por ejemplo, si se le dijera a alguien: "¿Te atreverías a caminar una legua en diez minutos?", de seguro contestaría: E s d e A m p a n g a e s o . 1978 SCHZBOUDY, J. Dicc. cubanismos: ~: E s t a r l a c o s a d e ~. Estar la situación difícil. "Ayer se fueron a las manos. La cosa está de ampanga entre ellos."
b) Cuba. Muy bueno.
1978 SCHZBOUDY, J. Dicc. cubanismos 396 s/v: La labor que tú realizas es de ampanga.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas