ampara

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ampara, anpara. Ampara es mala lectura por enpara en Mio Cid c 1140 ed. 1779 v. 972. VGerigonça 1616 y 1624, que copia a Chaves, C. VGermanía a 1602, registra "ampara, el Procurador que ayuda al preso", texto recogido por TL atribuyéndolo a Chaves 1609. Las eds. consultadas de Chaves dicen amparo. Cf. amparo acep. 2a b.
1. f. Amparo. Cf. amparo aceps. 1a a y 2a a y amparar acep. 1a a.
Ac. Supl. 1780-1817 define esta voz en su segunda acep. como sinónima total de amparo.
c1280 Bibl. mediev. romanc. (1927) Éx 26,36: Farás anpara para la puerta de la tienda de cárdeno e púrpora e tynto bermejo e lino torçido, obra de broslador. 1427-28 VILLENA Glosas Eneida 29b: Por ser [la mar] desenbargada de montes, non tenjendo anpara que detenga los vientos.
1532 OBREGÓN, A. Trad. Triunfos de Petrarca 149: Estos cinco triumphos visto / acá abaxo en tierra auemos; / el sexto, de gloria mixto, / quando plega a Jesuchristo, / allá arriba le veremos; / el tiempo muy sin ampara / veremos todo dessecho, / y la muerte muy auara / veremos muerta a la clara / y el tiempo muerto de hecho. a1575 Libros Juanelo Turriano (1983 II) 381: Los que escaldan la lana son P.; donde es Q. es una ampara para conservar la lana que sale de los cestos para que no se pierda la agua baxo.
2. Acción de amparar o defender algo que se reclama o exige. Cf. amparar acep. 1a c. Alguna vez también la multa correspondiente.
1288 Cortes Haro (1861) 102: Otrossí les quitamos las penas e las amparas en que cayeron por rrazón de las entregas de los judíos fasta el día que esta carta es ffecha. [Cita este texto Ac., Dicc. Hist. 1933, con la definición: "Ar. Embargo de bienes".] 1349 Cortes León (1861) 627: A lo que nos pedieron que por qué agora nueuamente de poco tienpo acá demandan anparas en el rregno de León, e salen cartas desaforadas de la nuestra chançellería sobre esta rrazón [...], respondemos. Ibíd. 628: Si anpara feziere algund conçejo o ome poderoso o ofiçial, que estos atales que paguen la pena de los seysçientos marauedís; e si alguna persona por su fecho espeçial feziere anpara, que lo peche con tres tanto de la ualía que ouiere a pagar. 1379 Ordenanzas Guadalajara (1942) 505: E estos atales que fazen las dichas anparas et defendimyento y laten de Gran Despreçiamyento e Grande Soberbia de sus coraçones, e los omes no pueden aver conplimyento de derecho. + 6 SIGLO XIV (anpara).
3. Arag. y Nav. Embargo de bienes. Cf. amparar acep. 12.
1594 LUQUIÁN, J. Erudición cristiana 303: Después de muertos [los ricos], aun acá pagan los cuerpos algo de las penas deuidas, porque por deudas y interesses no los dexan enterrar, echando ampara a los cuerpos, para que no sacándolos a ellos, ellos les saquen de casa con su hedor y horror a todos. 1726 Ac.: ~: Voz forense usada en Aragón. [Hasta 1984. Desde 1925 localiza en Arag. y Nav.] 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: [...] Úsase también en Navarra. c1918 céd. Ac. [Sangüesa.] c1918 céd. Ac.: Amparas: Navarra. Embargo de caballerías y hacienda de los trajineros hasta la cantidad de doce ducados. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.
4. "Apropiación, apoderamiento, usurpación." (Orellana Cizaña lenguaje 1891.)
Ibíd. s/v: Espíritu de ampara.

→ 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas